предмет мебели oor Frans

предмет мебели

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

meuble

naamwoord manlike

Этот старинный французский стол - очень ценный предмет мебели.
Cette vieille table française est un meuble très précieux.

mobilier

naamwoord manlike

На предметах мебели залов заседаний выгравирован номер подразделения и помещения
Inscription sur le mobilier de la salle de conférences du numéro de bureau et de l’emplacement

voorbeelde

Количество выполненных заявок на приобретение предметов мебели длительного пользования
Demandes de fourniture de matériel durable traitées

– Согласно перечню, сокровища в хранилище включают в себя некоторые предметы мебели... Внезапно меня сильно затошнило.
— D'après nos registres, le trésor de la chambre forte comprend plusieurs meubles de grand prix...

Единственный предмет мебели, который они могли себе позволить, — это раскладной диван перед телевизором.
Le seul meuble qui leur appartenait était le canapé en face de la télévision.

Каждый предмет мебели был абсолютно таким же.
Chaque meuble était exactement le même.

Большинство предметов обихода – посуда, предметы мебели, оружие, инструменты и даже украшения – были сделаны из бамбука.
La plupart des objets – vaisselle, meubles, armes, instruments, et même décoration – sont issus du travail du bambou.

Смета предусматривает приобретение различных предметов мебели и учебных пособий, о чем подробно говорится в приложении II.C
Les dépenses couvrent divers articles de mobilier et d'aides à la formation, dont les détails figurent à l'annexe II.C

Предмет мебели, может быть, керамика, книга.
Un meuble, peut-être, la poterie, un livre.

Я никогда не видела, что бы кто то ненавидел предмет мебели так сильно.
Je n'ai jamais vu quelqu'un détester autant un meuble.

Потери, понесенные в связи с закупкой некоторых отделочных материалов и предметов мебели # кув. динара
Pertes liées à l'achat de certains éléments de finition et d'ameublement

Это был единственный предмет мебели цвета натурального дерева в этой маленькой аудио-видео-комнатушке «Музеумсквартир».
Il s’agissait de l’unique meuble couleur bois qui se trouvait dans cette petite pièce audiovisuelle du Museumsquartier.

Сборы происходили стремительно, и спустя минуту он двигал опустошенный предмет мебели к выходу.
Toute l’affaire fut menée tambour battant et une minute plus tard, il poussait le meuble vide vers la sortie.

Возникла также необходимость в приобретении дополнительных предметов мебели, кухонной утвари и других принадлежностей для оборудования жилых помещений.
Il a également fallu acheter du mobilier supplémentaire ainsi que du matériel pour les cantines et cuisines et les logements.

Сам он взялся составлять список предметов мебели с указанием их расположения и всего того, что в них находилось.
Lui-même se chargeant de dresser la liste et d’indiquer l’emplacement des meubles et objets qui s’y trouvaient.

Впервые войдя в дом собраний, Николас нашел там беспорядок: повсюду были разбросаны бумаги, книги и предметы мебели.
La première fois que Nicholas est arrivé au lieu de culte, il a vu des objets éparpillés, des papiers, des livres et des meubles dans tous les sens.

Я еще не овладел тобой сзади, нагнув над каким-нибудь предметом мебели.
Je ne vous ai pas encore renversée contre un meuble pour vous prendre par-derrière.

При проведении ремонтных и строительных работ будет обеспечена сохранность имеющих историческую ценность предметов мебели.
Le mobilier à valeur historique sera conservé et protégé pendant toute la durée des travaux de rénovation et de construction.

Он озирался вокруг в поисках какого-нибудь предмета мебели моложе двухсот лет, чтобы поставить кувшин, но тщетно.
Il chercha un meuble qui n’avait pas deux cents ans autour de lui pour le poser dessus... en vain.

Использование пригодных для эксплуатации предметов мебели и оборудования
Mobilier et matériel utilisables

Я принялась обходить её, подолгу останавливаясь перед каждым предметом мебели.
J’ai entrepris d’en faire le tour en m’arrêtant longtemps devant chaque meuble.

Единственным предметом мебели здесь был длинный каменный стол, покрытый белой материей, что стоял посреди комнаты.
Le seul meuble était une longue table de pierre drapée d’une étoffe blanche, placée au centre de la salle.

Вельможи повернулись к Белу, словно наемник был каким-то неожиданно и некстати заговорившим предметом мебели.
Les deux barons se tournèrent vers Thorne comme si le mercenaire n’eût été qu’un meuble soudain doué de parole.

Претензия в отношении материальной собственности основывалась на составленной самим заявителем описи предметов мебели.
La demande d'indemnisation pour perte de biens corporels était fondée sur un inventaire interne énumérant des articles de mobilier.

Один из важнейших предметов мебели, имеющийся в большинстве домов, – это кухонный стол.
L’un des meubles les plus importants que l’on trouve dans la plupart des maisons est la table de cuisine.

Ни один предмет, мебель, ткань не несли следов прошлой жизни.
Pas un objet, un meuble, un tissu, ne témoignait d’une vie antérieure.

На предметах мебели залов заседаний выгравирован номер подразделения и помещения
Inscription sur le mobilier de la salle de conférences du numéro de bureau et de l’emplacement