предмет двойного назначения в ядерной области oor Frans

предмет двойного назначения в ядерной области

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

article à double usage dans le domaine nucléaire

voorbeelde

Системы контроля за экспортом и соответствующее законодательство в странах являются главными элементами общих усилий по предотвращению распространения ядерного оружия и предметов двойного назначения в ядерной области.
Il est essentiel de mettre en place des systèmes de contrôle des exportations et d’adopter la législation nationale nécessaire en matière de lutte contre le terrorisme afin d’empêcher la prolifération des armes de destruction massive et des biens à double usage.

Этот регламент запрещает экспорт оборудования, технологий и услуг, предназначенных для программ, связанных с оружием массового уничтожения, и устанавливает контроль за предметами двойного назначения в ядерной, химической и биологической областях.
Ce décret interdit les exportations d’équipements, de technologies et de services créés au titre des programmes relatifs aux armes de destruction massive et met en place un système de contrôle des articles à double usage dans le domaine nucléaire, chimique et biologique.

Этот регламент запрещает экспорт оборудования, технологий и услуг, предназначенных для программ, связанных с оружием массового уничтожения, и устанавливает контроль за предметами двойного назначения в ядерной, химической и биологической областях
Ce décret interdit les exportations d'équipements, de technologies et de services créés au titre des programmes relatifs aux armes de destruction massive et met en place un système de contrôle des articles à double usage dans le domaine nucléaire, chimique et biologique

В свете резолюции # принятой # ноября # года, Агентство установило рабочие контакты с Комиссией Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК), Управлением Программой по Ираку и экспертами государств-членов в целях проведения обзора различных мер, подлежащих осуществлению Агентством и его коллегами в ходе выполнения этого нового мандата, предусматривающего, в частности, обзор и оценку контрактов на предметы двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерной области
À la suite de l'adoption par le Conseil de la résolution # le # novembre # l'Agence a établi des relations de travail avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), le Bureau du Programme Iraq et les États Membres de façon à faire le point des diverses mesures qu'elle doit appliquer, de même que ses homologues, pour s'acquitter de ce nouveau mandat, en particulier en ce qui concerne l'examen des contrats de matériels à double usage susceptibles d'avoir des applications dans le domaine nucléaire

В свете резолюции 1382 (2001), принятой 29 ноября 2001 года, Агентство установило рабочие контакты с Комиссией Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК), Управлением Программой по Ираку и экспертами государств-членов в целях проведения обзора различных мер, подлежащих осуществлению Агентством и его коллегами в ходе выполнения этого нового мандата, предусматривающего, в частности, обзор и оценку контрактов на предметы двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерной области.
À la suite de l’adoption par le Conseil de la résolution 1382 (2001) le 29 novembre 2001, l’Agence a établi des relations de travail avec la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies (COCOVINU), le Bureau du Programme Iraq et les États Membres de façon à faire le point des diverses mesures qu’elle doit appliquer, de même que ses homologues, pour s’acquitter de ce nouveau mandat, en particulier en ce qui concerne l’examen des contrats de matériels à double usage susceptibles d’avoir des applications dans le domaine nucléaire.

Китай принял и обеспечивает выполнение ряда законов и положений, которые в совокупности образуют законченную правовую основу экспортного контроля, охватывающую имеющие двойное назначение предметы и технологии в ядерной, биологической, химической и ракетной областях, а также все виды вооружений и предоставляющую надлежащую правовую базу и механизмы для обеспечения нераспространения
Elle a adopté et fait appliquer un certain nombre de lois et règlements qui forment un système complet de contrôle des exportations des articles et technologies jugés sensibles dans les domaines nucléaire, biologique et chimique et dans le domaine des missiles, ainsi que de toutes les armes, ce qui a permis de constituer le cadre et les mécanismes juridiques nécessaires pour garantir la non-prolifération

Китай принял и обеспечивает выполнение ряда законов и положений, которые в совокупности образуют законченную правовую основу экспортного контроля, охватывающую имеющие двойное назначение предметы и технологии в ядерной, биологической, химической и ракетной областях, а также все виды вооружений и предоставляющую надлежащую правовую базу и механизмы для обеспечения нераспространения.
Elle a adopté et fait appliquer un certain nombre de lois et règlements qui forment un système complet de contrôle des exportations des articles et technologies jugés sensibles dans les domaines nucléaire, biologique et chimique et dans le domaine des missiles, ainsi que de toutes les armes, ce qui a permis de constituer le cadre et les mécanismes juridiques nécessaires pour garantir la non-prolifération.

1) поставка, продажа или передача ядерных предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий и предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий двойного назначения (указанных в документах INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 и INFCIRC/254/Rev.9/Part 2, соответственно, и предназначенных для конечного использования в гражданских целях в ядерной или неядерной области, а также любых других предметов, если соответствующее государство определяет, что они могли бы использоваться для деятельности, не совместимой с СВПД);
1) la fourniture, la vente ou le transfert d’articles, de matières, d’équipements, de biens et de technologies nucléaires et à double usage (visés dans les circulaires d’information INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 et INFCIRC/254/Rev.9/Part 2 respectivement, à des fins civiles à caractère nucléaire ou non nucléaire, ainsi que de tous autres articles qui, selon l’Etat concerné, seraient susceptibles de contribuer à des activités incompatibles avec le Plan d’action).

Перечень оружия, военного имущества и товаров двойного назначения, на которые распространяются меры контроля, составлен с учетом Кодекса поведения ЕС в области экспорта вооружений и Положения Совета Европейского союза о режиме контроля за экспортом предметов и технологий двойного назначения, а также в соответствии с Вассенаарскими договоренностями, Режимом контроля за ракетной технологией (РКРТ), документами Группы ядерных поставщиков (ГЯП) и Австралийской группы, а также Конвенцией по химическому оружию (КХО
La liste des armes, du matériel militaire et des biens à double usage soumis à contrôle est établie conformément au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armement et au Règlement du Conseil de l'Union européenne instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage, ainsi qu'aux dispositions de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), du Groupe de l'Australie et de la Convention d'interdiction des armes chimiques

Перечень оружия, военного имущества и товаров двойного назначения, на которые распространяются меры контроля, составлен с учетом Кодекса поведения ЕС в области экспорта вооружений и Положения Совета Европейского союза о режиме контроля за экспортом предметов и технологий двойного назначения, а также в соответствии с Вассенаарскими договоренностями, Режимом контроля за ракетной технологией (РКРТ), документами Группы ядерных поставщиков (ГЯП) и Австралийской группы, а также Конвенцией по химическому оружию (КХО).
La liste des armes, du matériel militaire et des biens à double usage soumis à contrôle est établie conformément au Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportations d’armement et au Règlement du Conseil de l’Union européenne instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage, ainsi qu’aux dispositions de l’Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), du Groupe de l’Australie et de la Convention d’interdiction des armes chimiques.