предмет oor Frans
предмет
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chose
Мне нужны следующие предметы.
J'ai besoin des choses suivantes.
objet
ru
часть действительности
fr
entité qui est physiquement perceptible
Муравьи могут поднимать предметы, тяжесть которых в 50 раз превышает их собственный вес.
Les fourmis peuvent soulever des objets qui pèsent plus de cinquante fois leur propre poids.
sujet
fr
Sujet d’examen
Я хорошо знаком с предметом.
Je connais bien le sujet.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
matière · article · discipline · être · contenu · truc · thème · domaine · branche · entité · machin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
chose, objet
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одна страна (GBR) увязала выплату социального пособия безработным с выполнением ими четко определенных и согласованных обязательств, включая поиск работы, собеседования на предмет трудоустройства или обучение.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresUN-2 UN-2
Растения, цветы и другие предметы растительного происхождения
Tu jures que tu l' as?UN-2 UN-2
Например, в рамках Программы будет проведено обследование на предмет положения женщин и мужчин, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, будут собраны статистические данные относительно этнического состава населения Литвы, будет подготовлена и обнародована информация в отношении расовой дискриминации и средств правовой защиты, доступных пострадавшим от неё людям.
Qu' avez- vous fait?UN-2 UN-2
Вместе с тем отмечается вероятность того, что (в процессе нахождения) будет потревожено 100% захороненных предметов по сравнению с меньшим количеством предметов, разбросанных на поверхности.
Le lieu d'affectation est Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où l'Autorité est établieUN-2 UN-2
Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество
Vous n' avez pas trouvé MMultiUn MultiUn
Изучение предметов в рамках учебных программ
Pierre Elliott Trudeau a été l'instigateur du projet libéral visant, dans un premier temps, à chasser l'autre parent du foyer, puis à l'éloigner des responsabilités qui sont les siennes, à savoir prendre soin de ses enfants et leur inculquer les valeurs qui ont fait la force de ce paysMultiUn MultiUn
Ну ладно, мне нужен какой-то предмет.
Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Участники Совещания рассмотрели систему голосования государств- членов ОИК в органах Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся Палестины и Ближнего Востока, и другим вопросам, являющимся предметом озабоченности и представляющим интерес для государств- членов ОИК, и подчеркнули необходимость более активного участия в процессах голосования согласно соответствующим резолюциям встреч на высшем уровне и конференций ОИК на уровне министров
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurMultiUn MultiUn
В университете Оулу предоставляется возможность для изучения языка саами и культуры этого народа в качестве основного предмета, а в университете Хельсинки и в университете Лапландии — в качестве вторичного предмета.
cette carte est délivrée pour une durée de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même duréeUN-2 UN-2
В настоящее время Организация нанимает высококвалифицированных сотрудников для выполнения руководящих функций, а между тем ее процедуры не позволяют этим сотрудникам распоряжаться бюджетными средствами, закупать предметы, необходимые им для повседневной деятельности, или утверждать поездки подчиненных
Il aurait... quatorze ansMultiUn MultiUn
Термин "интерес" включает в себя любую связь, отношение или взаимосвязь между истцом и вопросом, к которому относится предмет иска.
Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.UN-2 UN-2
Работа Совета должна быть гласной и предсказуемой, программа его работы – четко определенной, его мероприятия должны быть известны заранее, а решения – стать предметом открытых переговоров.
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitrageUN-2 UN-2
Он подготовил пять чрезвычайных программ, предназначающихся для оказания помощи семьям мучеников, лечения и реабилитации раненых и инвалидов и предоставления медицинского оборудования и предметов снабжения для оказания срочной помощи на общую сумму в размере 7,5 млн. долл.
Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail et au fait de ne plus avoir recours à des fournisseurs de services constituent des facteurs de motivation intéressants pour participer au PAD, et que l’accès aux voies EXPRES représente unavantage secondaire appréciable.UN-2 UN-2
Что касается поощрения верховенства права, то Япония активно участвует в международных дискуссиях, направленных на формирование общего мнения на предмет того, как действующие нормы международного права должны применяться в киберпространстве, а также для разработки необязательных и добровольных норм ответственного поведения государств.
Elle est idylliqueUN-2 UN-2
В их число могут входить права на доступ в промысловые районы, которые могут становиться предметом торговли как рыночные стимулы
Alors vous pouvez regarderMultiUn MultiUn
Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.
C' est souvent vraiUN-2 UN-2
Посреднические услуги в связи с предметами двойного назначения должны оказываться по лицензии в соответствии с Декретом о внешней торговле
les importations de viandes hachées restent interditesMultiUn MultiUn
Эта работа не должна дублировать или совпадать ни с какой значимой работой, которую выполняет в данной области Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) и основным предметом которой является деятельность, в большей степени связанная с вопросами уголовного или квазиуголовного характера, а также деятельность, противоречащая публичному порядку.
Venez avec moiUN-2 UN-2
И можно лишь надеяться, что в один прекрасный день тут сложится консенсус по компромиссным предложениям, умело разработанным коллегиальными председательствами 2007 и 2008 годов, которые представляют собой баланс, бесспорно несовершенный, но наиболее близкий к тому, что в соответствующий момент способно стать предметом общего согласия.
Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaireUN-2 UN-2
Она скрылась, сбежав по лестнице еще быстрее, чем поднялась, — так спешила она к предмету своей страсти.
Repose- toi, puissant samouraïLiterature Literature
В школах так же ведется предмет «Этика и психология семейной жизни», проводятся беседы, семинары, встречи по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и планирования семьи через СМИ, программа радио «Садои Душанбе», «Азия Плюс», Ватан» регулярно ведут передачи по вопросам семьи и брака, в котором принимают участие врачи, юристы, педагоги и психологи.
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsUN-2 UN-2
БД-система осуществляет мониторинг трехкомпонентного каталитического нейтрализатора в оснащенных ею двигателях на предмет его надлежащей работы:
Restez sur la chaîne #, pour le marathon télé de la nuit d' Halloween!UN-2 UN-2
Было отмечено, что требование о том, чтобы обеспечительные меры были связаны с предметом спора, приводится также в статье # Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно понималось как ограничивающее возможность вынесения запретов возбуждать иски
Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.MultiUn MultiUn
Такие другие аспекты, как отзыв одностороннего акта, возможно, при условии согласия бенефициара также могли бы стать предметом рассмотрения.
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesUN-2 UN-2
Следует отметить, что, согласно результатам обследования, которое было проведено в 2003 году в секторе здравоохранения, процентный показатель числа сельских женщин, которые никогда не проходили обследований на предмет выявления рака груди (64 процента), был выше чем аналогичный показатель среди городских женщин (63 процента) (см. таблицу 2 в приложении 11, часть 2).
Le bienfaiteur d' un peuple enleve par des tortionnaires!Par votre faute!UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.