Предместье oor Frans

Предместье

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

faubourg

naamwoord

quartier

Оспу отследили до больницы, в предместьях Колона.
La variole est présente dans un hôpital dans les faubourgs de Colon.

предместье

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

banlieue

naamwoord vroulike

Израильские военные также отвели свои войска в предместья четырех городов.
L’armée israélienne a également retiré ses troupes des banlieues de quatre villes.

faubourg

naamwoord manlike

Оспу отследили до больницы, в предместьях Колона.
La variole est présente dans un hôpital dans les faubourgs de Colon.

Soortgelyke frases

предместья
banlieue

voorbeelde

А в предместьях мы обычно водружали на крышу или трубу громкоговоритель.
Dans les banlieues, nous attachions le haut-parleur sur un toit ou sur une cheminée.

Самолёт военно-морских сил США поразил цель в предместье Багдада.
Un avion de la Navy qui frappe une cible à Bagdad.

Мандарин и его жена подрались из-за меня в предместье Кантона.
Un mandarin et sa femme se battirent pour moi dans la banlieue de Canton.

Через день после кражи случайное путешествие в автомобиле привело троих из ваших приглашенных в предместье Креси.
Le surlendemain du vol, les hasards d’une excursion en automobile ont mené trois de vos invités jusqu’au bourg de Crécy.

Лион и его предместье задыхались под снегом.
Lyon et sa banlieue étouffaient sous la neige.

Через два часа две телеги Дутловых выезжали из предместья города.
Deux heures plus tard, les deux charrettes des Doutlof reprenaient le chemin du village.

Лысый нашел свою «идею» однажды ночью, когда он предпринял очередную вылазку в предместье Сент-Оноре[27].
Le Chauve trouva son « idée », une nuit d’embuscade dans le Faubourg Saint-Honoré.

Ранее арестованные передавали Израилю сведения о важных ливанских деятелях в южных предместьях Бейрута
Ils avaient auparavant fourni à Israël des renseignements sur des personnalités libanaises importantes de la banlieue sud de Beyrouth

Я воскликнул: — Кто же тогда поднимется, если Сент-Антуанское предместье не шевельнется?
Je m’écriai : — Et qui voulez-vous qui soit debout, si le faubourg Saint-Antoine est à terre ?

горошины весьма индивидуальны), — непременная часть предместий индустриальных городов.
les gouttes d’eau ont aussi leur individualité), forment le décor coutumier des banlieues des villes industrielles.

Бульвары, парки, предместья и центр города были покорены, завоеваны, захвачены ветром.
Les boulevards, les parcs, les banlieues et le centre de la ville étaient pris, expropriés, possédés par le Vent.

Парижское предместье было серым.
La banlieue parisienne etait grise.

— Прежде всего, Чу не живет ни в Кантоне, ни в его предместьях.
D’abord Tchou n’habite ni la ville ni les faubourgs.

Жители предместий оживленно обсуждали медведя: этот зверь пользуется наибольшей популярностью в Париже.
On causait de l'ours dans les groupes faubouriens; l'ours est la gloire la plus populaire qu'il y ait à Paris.

В отличие от оседлых предместий среднего класса, существование которых я не замечала, в Футскрее не было ощущения права.
Contrairement aux banlieues de classe moyenne bien installées, dont j'ignorais l'existence, il n'y avait aucun sens de légitimité à Footscray.

Буржуазия вытеснила Сен-Жерменское предместье, а банковские круги — это высший слой буржуазии.
La bourgeoisie a remplacé le faubourg Saint-Germain et la Banque est la noblesse de la classe bourgeoise.

Толпа, выстроившаяся вдоль улиц Краковского предместья, встречает его криками: «Да здравствует Пилсудский!
La foule qui fait la haie le long des trottoirs du Krakowskie Przedmiescie l’accueille aux cris de «Vive Pilsudski!

Огонь, вспыхнувший на восточном склоне скалы, указывал, что шуаны подожгли предместья.
Le feu qui se manifesta sur le revers oriental du rocher prouvait même que les Chouans incendiaient les faubourgs.

Военные, которых из предместья вывели, отправились подкрепиться и освежиться.
Les gens de guerre qu’on avait retirés du faubourg étaient allés se repaître et se rafraîchir.

Вот что пела Фантина: Чудесных вещей мы накупим, гуляя По тихим предместьям в воскресный денек.
Voici ce que Fantine chantait : Nous achèterons de bien belles choses En nous promenant le long des faubourgs.

Предместье окружало его теперь, как тюрьма — тюрьма сомнения, колебания, одиночества.
Le faubourg le tenait maintenant comme dans une prison de doute, d’indécision, de solitude.

Как будто окружающий мрак, из которого состояли городские предместья, таил в себе опасность.
Comme si lobscurité environnante qui façonnait les faubourgs de la ville était elle-même un danger.

И они спокойным шагом приближаются к предместьям Федерального Города Зуби-зуби-кан.
C'est ainsi qu'elles arrivent d'un pas tranquille aux abords de la cité fédérée de Zoubi-zoubi-kan.

City of Black Jack., 508 F.2d 1179 (8th Cir.1974) (федеральное правительство успешно оспорило дискриминационную в расовом отношении практику районирования, препятствовавшую строительству интегрированного в расовом отношении жилья для семей с низким доходом в предместьях Сент-Луиса); дело United States v.
City of Black Jack, 508 F.2d 1179 (8e Cir. 1974) (le Gouvernement fédéral a contesté avec succès des méthodes de zonage génératrices de discrimination raciale qui avaient empêché la construction de logements bon marché multiraciaux dans une banlieue de Saint-Louis); United States c.

Сеть переулков в этом предместье напоминала вымерший провинциальный городишко.
Le lacis de rues de cette banlieue ressemblait à celui d’une ville provinciale morte.