Предменструальный синдром oor Frans

Предменструальный синдром

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

syndrome prémenstruel

naamwoord

сложный циклический симптомокомплекс, возникающий у женщин в предменструальные дни

предменструальный синдром

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

syndrome prémenstruel

naamwoord manlike

voorbeelde

На основании того, что врачи поставили диагноз — предменструальный синдром, обеим женщинам уменьшили срок обвинения.
Un SPM ayant été diagnostiqué, les charges pesant sur les deux meurtrières ont été reconsidérées.

И тем не менее для множества женщин предменструальный синдром — это реальность.
Toutefois, pour bon nombre de femmes, le SPM est une réalité.

Так почему ж у него тогда предменструальный синдром из-за этого?
Alors pourquoi on dirait qu'il a ses règles?

— У меня предменструальный синдром, — заявила я, — но у тебя что-то неладно с перепадами настроения.
—C’est moi qui suis en plein syndrome prémenstruel, m’insurgeai-je, et c’est toi qui es de mauvaise humeur.

— Знаешь, почему предменструальный синдром называется именно так?
— Tu sais pourquoi on appelle ça le « syndrome prémenstruel » ?

Предменструальный синдром Должна от всего сердца поблагодарить вас за опубликованную статью «Предменструальный синдром — правда или вымысел?»
SPM Je désire vous remercier sincèrement pour l’article “ Le syndrome prémenstruel : mythe ou réalité ?

Что такое предменструальный синдром?
Qu’est- ce que le SPM?

Разве у нее снова предменструальный синдром?
Le syndrome prémenstruel frappait de nouveau ?

Предменструальный синдром — правда или вымысел?
Le syndrome prémenstruel: mythe ou réalité?

Предменструальный синдром остается предметом споров в медицинских кругах.
La profession médicale continue de débattre de la question du SPM.

Некоторыми областями, в которых Фонд проводит образовательную и исследовательскую деятельность, являются менопаузный период, гормонозамещающая терапия, сердечно-сосудистые заболевания у женщин, предменструальный синдром и остеопороз
Cette fondation se propose de relier la pratique clinique et la recherche à la communauté et à l'enseignement de la médecine afin que les connaissances obtenues grâce à la recherche novatrice se traduisent par des stratégies qui contribueront à éviter les maladies, et à améliorer les soins et le bien-être des femmes

Важно провести объективное обследование, поскольку предменструальный синдром похож на другие серьезные болезни, такие, как заболевания щитовидной железы и слизистой оболочки матки, а также на депрессию.
Il est important de procéder à des examens, car le SPM peut masquer d’autres ennuis de santé tels qu’une maladie thyroïdienne, une endométriose ou une dépression.

Нэнси Рим, исследовательница из Мичиганского университета, сообщила, что в Соединенных Штатах предменструальный синдром считается «общей проблемой здоровья», но в других странах существует много различий в характере и серьезности симптомов.
Nancy Reame, chercheur à l’Université du Michigan, a noté qu’aux États-Unis, on considère le SPM comme un “ennui de santé générique”, tandis que dans d’autres pays, il y a de grandes différences de type et d’intensité des manifestations.

Хотя в приложении к последнему изданию руководства (1987) предменструальный синдром упоминался как «поздняя лютеиновая фаза дисфорического расстройства», специальная комиссия этой ассоциации предложила внести «предменструальное дисфорическое расстройство» в главный текст следующего издания руководства.
Bien qu’il soit cité dans l’appendice de l’édition courante (1987) comme un “trouble dysphorique de la phase lutéale tardive”, une commission de l’APA a proposé d’ajouter le “trouble dysphorique prémenstruel” (PMDD) dans le texte de la prochaine édition.

Относительно причин предменструального синдрома в журнале «Уход за больными» («Patient Care») сообщалось, что «не обнаружено никаких ярко выраженных отличий в особенностях, соотношениях, количествах или времени воспроизведения гонадальных гормонов при сравнении женщин, у которых этот синдром проявляется в тяжелой форме, с теми, у кого он протекает более легко».
Parlant des causes du SPM, une revue médicale (Patient care) explique qu’“on n’observe pas de différences significatives de type, de taux, de quantité et de production dans le temps des hormones gonadotropes entre les femmes qui souffrent de SPM grave et celles qui n’en souffrent pas”.