путь ссылки oor Frans
путь ссылки
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chemin de lien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому данный случай упомянут в пересмотренном тексте наряду с предложенным указанием на соглашения, включаемые путем ссылки.
C' était ma première foisUN-2 UN-2
Прочие подвески: должны определяться путем ссылки на изготовителя, модель и тип (сбалансированная/несбалансированная
C' est la bagarre!Attends! Attends!MultiUn MultiUn
Последствия различны в зависимости от конкретного характера каждого акта, который может быть определен путем ссылки на вопрос # выше
On avait une conversation sérieuse!MultiUn MultiUn
Независимый эксперт подробно рассмотрел вопрос о нормативной базе, которая включается в настоящий документ путем ссылки.
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque celase justifieUN-2 UN-2
Ко второй категории относятся случаи, когда сфера охвата предоставляемым режимом была расширена путем ссылки на "все" области.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.UN-2 UN-2
Этот вопрос охватывается путем ссылки на "государство предшественник" в пункте
Par l'arrêt n° # du # mai #, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du # novembre # en tant qu'il nomme CARLU John au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitementMultiUn MultiUn
обеспечивалось уважение, включение путем ссылки и применение международных стандартов беспристрастности, законности и прав человека при отправлении правосудия;
Là, c' est ton argentUN-2 UN-2
В него могут быть включены путем ссылки общие условия перевозчика
Comment vous sentez- vous?MultiUn MultiUn
Защита путем ссылки на "акт государства" применяется также в уголовном судопроизводстве
Tous les éleves devront regagner leurs salles communes à six heures du soirUN-2 UN-2
Права собственности устанавливаются путем ссылки на соответствующее применимое законодательство
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraleMultiUn MultiUn
Поэтому данный случай упомянут в пересмотренном тексте наряду с предложенным указанием на договоренности, включаемые путем ссылки
mai # Date du dernier renouvellementMultiUn MultiUn
Палата лордов определила путем ссылки на Конвенцию против пыток, что иммунитет не согласуется с формулировками Конвенции
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationMultiUn MultiUn
vi) Содержание положения, подлежащее изменению путем ссылки на положение о НБН
Je ne vole pas, je ne tue pas, j' ai du travailUN-2 UN-2
Целевой показатель на 2010 год следует уточнить путем ссылки на приложение II к Протоколу.
Elle aime les gens gentilsUN-2 UN-2
включать ли определение "контроль" путем ссылки на процедуру, изложенную в проекте статьи 17;
T' es là à me gueuler dessus, du coup, j' ose pas te faire remarquer que j' explose ta porte, quand je veuxUN-2 UN-2
Ко второй категории относятся случаи, когда сфера охвата предоставляемым режимом была расширена путем ссылки на «все» области.
Il faut qu' on s' en occupe maintenantUN-2 UN-2
Признаем также необходимость обеспечения того, чтобы запросы о выдаче не отклонялись путем ссылки на политический характер правонарушения.
Je crois que ce soir la bière est gratuite à l' AstrodomeUN-2 UN-2
Согласно другой точке зрения, последствия заявления о толковании должны предусматриваться путем ссылки на принцип эстоппеля
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuseUN-2 UN-2
Данный вопрос можно разъяснить путем ссылки на судно, его оснащение и оборудование.
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est remplieUN-2 UN-2
Однако проблемы, связанные с сексуальным домогательством на рабочем месте, могут разрешаться путем ссылки на общее право
Pas grave, je m' en occupeMultiUn MultiUn
("Конвенция Организации Объединенных Наций о купле-продаже"), разработанной в целях содействия толкованию путем ссылки на международно признанные принципы.
Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenneUN-2 UN-2
Или же только путем ссылки на обучение за границей?
Mais une jolie fille comme celle- ci pourrait me persuaderUN-2 UN-2
Согласно другой точке зрения, последствия заявления о толковании должны предусматриваться путем ссылки на принцип эстоппеля
Nombre de ceux qui dépendaient de la SPFA, notamment à Terre-Neuve, sont inquietsMultiUn MultiUn
Статья 5-бис Типового закона содержит общее положение, направленное на закрепление правовых последствий информации, включенной путем ссылки.
Dorsey est un peu...C' était différentUN-2 UN-2
� Автор опровергает замечания государства-участника по существу путем ссылки на соображения, содержащиеся в его жалобе.
Et ta mère est noire comme ma semelleUN-2 UN-2
1237 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.