пух oor Frans

пух

naamwoord, werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

duvet

naamwoord manlike

Daunen ''мн.

На завтрак я съела только пух от киви.
Tout ce que j'ai eu au déjeuner c'était du duvet de kiwi.

velours

naamwoord manlike

vers le bas

peluche · plumule · mouton

Пух

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Duvet

На завтрак я съела только пух от киви.
Tout ce que j'ai eu au déjeuner c'était du duvet de kiwi.

Soortgelyke frases

разодетый в пух и прах
sur son trente et un

пусть земля будет пухом
REP · repose en paix

Винни-Пух
Winnie l'ourson · Winnie l’ourson

Множество приключений Винни-Пуха
Les Aventures de Winnie l’ourson

ни пуха, ни пера
bonne chance · dire merde · merde

Пухов
Púchov

птицы для получения перьев и пуха
oiseau pour plumes et duvets

voorbeelde

Винни Пух выбрался из дупла медовго дерева.
Winnie l'ourson est sorti de l'arbre à miel.

Идёшь ко мне, Винни-Пух?
Viens, petit ours.

Невидимый пух на её щеке в отблесках огня образует золотистый ореол.
Sur ses joues, un invisible duvet forme une auréole dorée dans les reflets du feu.

— Он затрахал мою сестру до смерти! — завывала Пух Перси.
— Il a tellement baisé ma sœur qu’elle en est morte, gémissait maintenant Pooh Percy.

И только немного пуха, отрываемого ветерком, взлетало и напоминало, что плосконький голубь имел когда-то объем.
Seul un peu de duvet soulevé par le vent rappelait que l'oiseau aplati avait eu un volume.

Ни пуха, ни пера.
Se casser une jambe.

Я хотел разнести тот дурацкий приют в пух и прах.
Je voulais faire sauter cette satanée maison.

Он был настоящим патриотом. Пусть земля ему будет пухом
C'était un patriote de grande valeur, et je prie le Tout-Puissant d'accorder son immense bénédiction à Juma Mohammad Mohammadi

Да будем ему земля пухом, дети мои.
Puisse-t-il reposer en paix.

Ну, ни пуха, ни пера?
Voilà, bonne chance.

Соловей, запертый в клетке, начал вить гнездо из пуха своих крыльев.
Ainsi le rossignol prisonnier de sa cage parvint à tisser son nid avec les plumes de ses ailes !

Не просто пух.
Pas n'importe quelle plume.

Учебный семинар на тему "Механическая стрижка, вычес пуха из шерсти и сортировка шерсти викуньи", Пикио, Аякучо, 24–30 сентября 2006 года.
Atelier de formation sur la tonte mécanique, le cardage et le classement des fibres de l’alpaca de Vicuñay, Puquio, Ayacucho, 24-30 septembre 2006;

Пух гагачий
Édredon [plumes]

Но моя долбаная жена, земля ей пухом, назначила какую-то дурацкую встречу в тот день.
Mais ma putain de femme, paix à son âme, avait un fichu rendez-vous, ce jour-là.

Итак, вы подняли этот клочок пуха, и... Ведь не выбросили же вы его?
Vous avez ramassé ce duvet et... Vous ne l’avez pas jeté, j’espère ?

— Шёлк, хлопок, кроличий пух, немного собачьей шерсти, смешанной с другим волокном.
— De la soie, du coton, de l’angora provenant des lapins et même des poils de petits chiens mêlés à d’autres fibres.

Затем пух очищается и продается производителям
Le duvet est alors lavé et vendu aux usines

«Ну, скажет, слава богу, ослобонился от старухи, земля ей пухом лебяжьим!»
Il dira : « Dieu merci, me voilà délivré de ma femme, que la terre lui soit légère !

Прокурор разнес его в пух и прах.
Le procureur les a mis en pièces

Ни пуха!
Bonne chance.

И имена, которые я пытаюсь ей дать, смешались у меня в голове, как листья или пух.
Et les noms que j'essaye de lui donner tournoient dans ma tête, comme des plumes.

А теперь пожелайте мне ни пуха.
Dites-moi " merde ", maintenant.

Если бы дело слушалось в суде в том виде, в каком оно находилось сейчас, защита разнесла бы его показания в пух и прах.
En l'état actuel des choses, si l'affaire venait devant un tribunal, la défense anéantirait son témoignage.

Она разбивает их в пух и прах.
Tout est chamboulé.