пылинка oor Frans
пылинка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
point
atome
particule
grain de poussière
Потому что в безбрежном пространстве моего внутреннего мира вы значите не более, чем пылинка.
Parce que dans le vaste paysage de ma vie intérieure, vous êtes simplement un grain de poussière.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако она всего лишь пылинка в солнечном луче сравнительно с империей Духа Пустоты.
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle LactoseLiterature Literature
Я появилась раньше, чем Господь создал поля земли и первые пылинки» (Притчи 8:12, 22, 25, 26, СоП). Хотя тот, кто был сотворен Богом, представляется в этих стихах в образе «Мудрости», большинство ученых согласны, что это риторическая фигура, обозначающая Иисуса как духовное создание до его прихода на землю.
Ouais mec, à son hôteljw2019 jw2019
ни один листик не дрогнул под воздействием их чар, ни одна пылинка не сменила своего привычного курса, ни один волосок не упал с чьей-либо головы.
Bon, très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни пылинки.
Je dois m' en aller, à présentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти объекты размером как пылинки, или даже меньше, так что их почти не видно.
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (Cted2019 ted2019
Я не говорил, что ты пылинка
On dirait qu' on va devoir sauteropensubtitles2 opensubtitles2
Знать бы заранее, я бы с них пылинки сдувал, с тех двоих.
Je ne lui ai pas ditLiterature Literature
Мы многое не можем познать, мы ничтожно малы, мы меньше, чем ничто, жалкие пассажиры жалкой пылинки.
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent être couverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièresLiterature Literature
- Ах, дедушко, дедушко, малая ты пылинка в божьем глазу!
ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVELiterature Literature
Я разглядел у самого горизонта корабль, белые пылинки в небе — наверное, чайки.
Étonnamment, nonLiterature Literature
Зрение обострилось, так что он мог различить в комнате каждую пылинку.
Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pastué, étaient mauvaisLiterature Literature
Пылинка на подошве самого ничтожного существа на свете.
Car ça ne va pas durerLiterature Literature
Петерсон скрестил ноги и снял с колена невидимую пылинку
Je ne crois pas à la psycho à moins de # $ de l' heureLiterature Literature
— Именно поэтому вы позволили им приземлиться, вместо того чтобы сдуть их, как пылинку?
Je peux y retournerLiterature Literature
На мгновение пылинки, казалось, затанцевали в лучах света
Le comité a recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour PradaxaLiterature Literature
Смахнул воображаемую пылинку с блестящего Рыцарского креста.
Les flics sont rentrés s' en jeter unLiterature Literature
Все 13 человек нашей группы жаждут попроповедовать на острове Гавдос, крохотной пылинке на карте, самой южной точке Европы.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'Islandejw2019 jw2019
Она невозмутимо сняла пылинку со своего сари: — Я просто хочу вам помочь.
ni interdire lLiterature Literature
Каждый из нас возникает как одна-единственная клетка меньше пылинки.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anLiterature Literature
Видите, пылинки — словно камни, видите — чешуйки...
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuiLiterature Literature
Посмотрим теперь, что сталось с Консьянсом, этой жалкой пылинкой, затерянной в великом вихре, сотрясающем мир.
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseLiterature Literature
Как пылинки путешествуют
Il y a de la pizza dans la cuisinejw2019 jw2019
Мне хотелось писать истории, в которых гуляют сквозняки и пылинки танцуют в рассеянных солнечных лучах.
Décision du Parlement européen et du Conseil du # octobre # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendies au PortugalLiterature Literature
— Будем тщательно хранить нашу ценность, сдувать с нее пылинки, а я пока съезжу во Флоренцию.
Mesures soumises à une appréciation détailléeLiterature Literature
Кто я? Кто я такой, чтобы считать, что мой стиль ведения дел единственно верный? Кто я такой, чтобы считать цвет своей кожи единственно достойным? Кто я такой, чтобы считать место, где я родился, единственно хорошим? Кто я такой, чтобы считать свой акцент единственно правильным? Кто я такой, чтобы считать, что лишь моя религия истинна? Кто я? Кто ты? Ты пылинка от песчинки.
RèglementsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
172 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.