ухудшение видимости (ввиду погодных условий, наличия дыма, пыли и т.д.)
aveuglement
пылить oor Frans
пылить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
soulever la poussière
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ориентировочные затраты на внедрение технологии борьбы с выбросами пыли
Quant au projet concret mentionné par l'honorable membre, il appartient à la Commission, dans le cadre de ses propres compétences, d'organiser des projets-pilotes ou de démonstration et, le cas échéant, de présenter au Conseil des propositions appropriées.UN-2 UN-2
Здесь пахло пылью, мертвым воздухом и бессмертием.
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membresLiterature Literature
С пылу с жару, со стоянки.
CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был укрыт грязным мешком из рогожи, и его спутанные волосы были полны пыли.
J' ai eu de la chanceLiterature Literature
Мы с обеспокоенностью отмечаем ухудшение качества воздуха в городах, трансграничное загрязнение атмосферы вследствие, в частности, лесных пожаров, и выпадение кислотных дождей и явление песчаной бури, так называемой желтой пыли, вызываемой опустыниванием, а также последствия глобального потепления и изменения климата для различных основных социально-экономических секторов в регионе
J' ai vraiment cru mourir d' ennuiMultiUn MultiUn
е) свидетели сообщили о желтом дыме или облаке пыли, появившихся после удара объектов.
Imaginez ce qui se passerait si on allégeait le fardeau fiscal des gensUN-2 UN-2
Пыль на дорогах стала слишком легкой и вздымалась при малейшем дуновении.
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionLiterature Literature
Они также широко используются в средах, где горючая пыль может образовываться в количествах, достаточных для того, чтобы вызвать пожар или взрыв; например, в химической и нефтяной промышленности, на бензозаправочных станциях, объектах для обработки и хранения зерна, деревообрабатывающих предприятиях и сахарных заводах.
Système gastro-intestinalUN-2 UN-2
– Придется нам лет с десяток погонять там пыль, а еще повесить на окна занавесочки.
Sacrée philosophie de vie, GibaLiterature Literature
Ничего не было слышно, кроме мягкого и непрерывного шороха мерзлой пыли, продолжавшей сыпаться без конца.
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleLiterature Literature
– Я бы сказал, что это большой отряд, кавалерия, судя по пыли и скорости, с которой они двигаются.
Je ne te le demanderai pas #foisLiterature Literature
Участникам также рассказали о ведущихся исследованиях по моделированию нуклеации частиц льда в результате воздействия пыли на различных высотах над уровнем моря, а также о разработке моделей воздействия пыли на динамику облаков.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE LES PRODUCTIONS TÉLÉ-ACTION INC.UN-2 UN-2
Завтра вечером, после того как я доставлю пыль, встретимся здесь.
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рождается NETCO: новый корпус для проектирования и производства всей гаммы всасывающих систем. Производится новая серия передвижных систем для всасывания пыли, произведенной в процессе шлифовки: KS260.
T' es le meilleur, DickCommon crawl Common crawl
Назвав людей «теми, кто обитает в домах из глины», Елифаз сказал Иову: «[Их] основание... пыль!
de garantir la qualité et la sécuritéjw2019 jw2019
Предельные значения выбросов пыли из установок для сжиганияa/
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosUN-2 UN-2
В совокупности они обеспечивают лучшую гарантию того, что район свободен от мин, но даже они подвержены влиянию окружающих и физических условий, таких как жара, пыль, погода и усталость, которые могут постепенно снижать их эффективность.
Non, mais sa mère possède une maison de ville à WacoUN-2 UN-2
Твой собственный пыл угас всего лишь за несколько месяцев.
Oui, elle est juste à côtéLiterature Literature
√ р € зь, пыль - не продохнуть.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он выдерживается в закрытой, но не запечатанной чашке Петри, которая предохраняется от попадания пыли, в течение не менее одного часа, но не более 80 часов, а затем взвешивается.
Projet pilote inscrit à la ligne budgétaireUN-2 UN-2
Современный ковер с блеклыми цветами был покрыт грязными следами ног и пылью.
Et tu ne peut pas imaginer combienLiterature Literature
Каждая буря очищает атмосферу, очишая её от пыли, копоти, следов химических веществ и укладывая их на снежную массу год за годом, тысячелетие за тысячелетием, как будто создаёт периодическую систему элементов, которая на данный момент более 3 км толщиной.
Ensuite l' omelette aux champignons avec des frites et un cocated2019 ted2019
Свинцовая пыль поднимается в воздух, заносится в жилища, попадает в легкие.
Stupides étudiants diplômésjw2019 jw2019
До недавнего времени эти отходы хранились на открытом воздухе и служили источником дополнительной пыли и загрязнения почвы
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.MultiUn MultiUn
не производил шума, не поднимал пыли и не вызывал других неудобств, которых можно избежать;
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.