пылко
ardemment · avec ardeur · ferme
пылкий oor Frans
пылкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
passionné
Мои отношения с Ганнибалом не такие пылкие, как у вас.
Ma relation avec Hannibal n'est pas aussi passionnée que la vôtre.
fervent
Благословение, посланное Небесами, стало ответом на пылкую молитву сердца смиренного миссионера.
Une bénédiction, envoyée d’en haut, a exaucé la prière fervente du coeur humble d’un missionnaire.
ardent
8 Более же всего имейте пылкое милосердие друг к другу, потому что милосердие предотвращает множество грехов.
8 Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car la charité empêche une multitude de péchés.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fougueux · torride · chaud · incandescent · chauffé à blanc · impétueux · enflammé · irradiant · resplendissant · rayonnant · éclatant · farouche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наша новая знакомая Мэгги... она – я в молодости, когда ещё не была пылкой как сейчас.
Des posologies supérieures à # mg par jour sont possiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Молиться с верой – значит не просто быть пылким в молитве; для этого необходимо, чтобы за вашей молитвой следовали действия.
Si le garçon à qui j' appartiens est perdu, ramenez- le au # Maple Lane, Derry, Maine.LDS LDS
И, хотя он был пылким любителем автомобилей, оставалось сомнение, действительно ли он видел «карманн-гиа».
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEURLiterature Literature
Пылкой, неожиданно раскованной, но тем не менее девственницей.
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.Literature Literature
Когда я размышляю о том, насколько хорошо наш любящий Небесный Отец знает каждого из нас и все наши нужды, моя вера растет, а молитвы благодарности становятся еще более пылкими.
Je sais pas ce qu' il se passe, et... je pense juste que j' ai peur et je voulais juste te le direLDS LDS
Применим ту же мысль к заблуждениям чересчур пылкого воображения, она к ним подойдет не хуже.
Quoi, parce que je veux voir le fils que j' ai perdu de vue depuis # ans?Literature Literature
– Вы очень пылки, Бельяр, – сказал Наполеон, опять подходя к подъехавшему генералу. – Легко ошибиться в пылу огня.
Alors, comment tu t' en tires?Literature Literature
Я прыгал по квартире под ангельским и пылким взглядом моей красавицы.
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisLiterature Literature
У вас пылкое сердце, отзывчивое тело, вы не боитесь греха.
aux exigences de l'exploitation deservices aériens long-courriersLiterature Literature
Голос, который приносит глубокое свидетельство, возносит пылкие молитвы и поет гимны Сиона, может быть тем же голосом, который ругает и критикует, стыдит и унижает, причиняет боль и разрушает как свой дух, так и дух других.
b) l’envoi n’a pas été en contact avec d’autres produits animaux ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d’unemaladie transmissible graveLDS LDS
И ты надеешься, где бы она не находилась, некая маленькая пылкая блондинка получит это послание
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiopensubtitles2 opensubtitles2
— Скажите мне, генерал Бонапарт, — пылко говорила она, — какими женщинами вы восхищаетесь больше всего?
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisLiterature Literature
А потом — мы любим женщин; мы любим их сильно, любим пылко и легкомысленно, умно и почтительно.
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyageLiterature Literature
Когда после объятий, которые разлука сделала более пылкими, мы выбрались из постели, Ирэн сообщила мне, что беременна.
Je veux vous voir arriver en ChineLiterature Literature
Билл Делахай, который был значительно моложе Тумсона, пылко заявил:
INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRESLiterature Literature
Он пылкий, бедный и стремится тебе во всем угодить.
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Наверно, чересчур пылкий поклонник?
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléLiterature Literature
Получив это задание выступить перед Церковью на тему обучения, я испытал глубокое смирение и пылко молился по поводу этого задания.
le montant de lLDS LDS
* Что значит молиться искренне и пылко?
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsLDS LDS
Можно вскружить женщине голову, опьянив ее вином или пылкими речами, какая разница?
Meilleures pratiques concernant l'interprétation des critèresLiterature Literature
Он помчался к господину де Виллару, в котором когда-то нашел столь пылкого покровителя.
Je ne te le demanderai pas # foisLiterature Literature
Даже самому пылкому юноше нужен некоторый запас времени.
Toutes font état d' évènements similairesLiterature Literature
Мы никогда не испытывали друг к другу пылких чувств.
INVITE la Commission à proposer, d'ici la fin #, un nombre limité de critères d'évaluation et d'indicateurs de suivi afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de la Vision # pour l'EERLiterature Literature
Но ждал я его, разумеется, с радостью, потому что в самом деле любил как брата этого пылкого, сердечного человека.
J' ai déjà essayéLiterature Literature
До меня выступали представители нескольких государств-членов ОИК, и моя делегация полностью присоединяется к их красноречивым и даже пылким заявлениям
vu le traité instituant la Communauté européenneMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.