пылкий
ardent · chaud · chauffé à blanc · enflammé · farouche · fervent · fougueux · impétueux · incandescent · irradiant · passionné · rayonnant · resplendissant · torride · éclatant
пылко oor Frans
пылко
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ardemment
Чем более пылка ваша мечта, тем скорее вы увидите меня.
Plus vous rêverez ardemment, plus tôt vous me verrez.
avec ardeur
ferme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наша новая знакомая Мэгги... она – я в молодости, когда ещё не была пылкой как сейчас.
Je capte son image fantôme, c' est toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Молиться с верой – значит не просто быть пылким в молитве; для этого необходимо, чтобы за вашей молитвой следовали действия.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?LDS LDS
И, хотя он был пылким любителем автомобилей, оставалось сомнение, действительно ли он видел «карманн-гиа».
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacréecoïncidenceLiterature Literature
Пылкой, неожиданно раскованной, но тем не менее девственницей.
Les premiéres nations ont fermement garanti que, dans le cadre de leur processus de consultation, elles inviteraient la participation de tous les autochtones vivant dans une réserve et hors réserve, y compris lesfemmesLiterature Literature
Когда я размышляю о том, насколько хорошо наш любящий Небесный Отец знает каждого из нас и все наши нужды, моя вера растет, а молитвы благодарности становятся еще более пылкими.
Les députés savent peut-źtre que j'ai présenté à la Chambre un projet de loi d'initiative parlementaire portant sur un code d'éthique pour les parlementairesLDS LDS
Применим ту же мысль к заблуждениям чересчур пылкого воображения, она к ним подойдет не хуже.
Tu n' as pas à me dire quoi que ce soitLiterature Literature
– Вы очень пылки, Бельяр, – сказал Наполеон, опять подходя к подъехавшему генералу. – Легко ошибиться в пылу огня.
En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à lLiterature Literature
Я прыгал по квартире под ангельским и пылким взглядом моей красавицы.
Eh, tu dois toujours réparer çaLiterature Literature
У вас пылкое сердце, отзывчивое тело, вы не боитесь греха.
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementLiterature Literature
Голос, который приносит глубокое свидетельство, возносит пылкие молитвы и поет гимны Сиона, может быть тем же голосом, который ругает и критикует, стыдит и унижает, причиняет боль и разрушает как свой дух, так и дух других.
Tu plaisantes!LDS LDS
И ты надеешься, где бы она не находилась, некая маленькая пылкая блондинка получит это послание
The Styron Business: fabrication de latex, de caoutchouc synthétique et de certains produits en plastiqueopensubtitles2 opensubtitles2
— Скажите мне, генерал Бонапарт, — пылко говорила она, — какими женщинами вы восхищаетесь больше всего?
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxLiterature Literature
А потом — мы любим женщин; мы любим их сильно, любим пылко и легкомысленно, умно и почтительно.
Quel est le but?Literature Literature
Когда после объятий, которые разлука сделала более пылкими, мы выбрались из постели, Ирэн сообщила мне, что беременна.
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?Literature Literature
Билл Делахай, который был значительно моложе Тумсона, пылко заявил:
Dans le deuxième cas - je m'étais annoncé avant le vote final -, nous n'avons absolument pas la compétence, dans cette Assemblée avant la Conférence intergouvernementale à Amsterdam, pour prendre une telle décision, telle que nous l'avons prise.Literature Literature
Он пылкий, бедный и стремится тебе во всем угодить.
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Наверно, чересчур пылкий поклонник?
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.Literature Literature
Получив это задание выступить перед Церковью на тему обучения, я испытал глубокое смирение и пылко молился по поводу этого задания.
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardLDS LDS
* Что значит молиться искренне и пылко?
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.LDS LDS
Можно вскружить женщине голову, опьянив ее вином или пылкими речами, какая разница?
Les reprises de provisions pour risques et charges exceptionnelsLiterature Literature
Он помчался к господину де Виллару, в котором когда-то нашел столь пылкого покровителя.
« Les chercheurs dans d'autres régions du monde regardent de près ce qui se passe, et les retombées ailleurs sont déjà palpables (aussi loin qu'en Nouvelle Zélande et en Australie) », ajoute Leonard Syme.Literature Literature
Даже самому пылкому юноше нужен некоторый запас времени.
Olivia n" avait besoin de personne pour accompagner June aux toilettes, les couches ayant parfaitement fait l" affaire jusqu" à présentLiterature Literature
Мы никогда не испытывали друг к другу пылких чувств.
IIIème chambreLiterature Literature
Но ждал я его, разумеется, с радостью, потому что в самом деле любил как брата этого пылкого, сердечного человека.
C. J., viens me voirLiterature Literature
До меня выступали представители нескольких государств-членов ОИК, и моя делегация полностью присоединяется к их красноречивым и даже пылким заявлениям
Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secsMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.