разглядеть oor Frans
разглядеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
voir
Других парней тебе толком и не удалось разглядеть.
Vous n'avez pas bien vu les autres gars.
discerner
Твои слова окутывают тебя туманом и мешают тебя разглядеть.
Tes paroles te cachent dans un brouillard qui m'empêche de te discerner.
différencier
saisir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он наблюдал, как Лиззи разорвала пошире образовавшуюся прореху в балахоне, чтобы получше разглядеть рану.
Identification des marchandisesLiterature Literature
Ты можешь что-нибудь разглядеть?
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторое время мать не могла его разглядеть сквозь пелену, застлавшую ее взор.
Fréquent: anémieLiterature Literature
Я уже мог разглядеть знаменитую бездну кальдера[236] невероятно огромного вулкана.
Mme Geneviève HUMBLETLiterature Literature
Какое-то время я никого не мог разглядеть в аудитории, но я видел и чувствовал блестящие и красивые улыбки наших Святых.
D' importationLDS LDS
Все репортеры столпились вокруг – близко, как только могли, чтобы получше все разглядеть.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétésLiterature Literature
Она посмотрела на Ролана и наконец-то смогла разглядеть его в свете желтой неоновой вывески кабаре.
Définition des registres des États de l'EEE aux fins des règles prévues par le chapitre #A sur les aides au transport maritimeLiterature Literature
Неподвижно сидя на кровати, Пройас смотрел против солнца, силясь разглядеть своего старого наставника.
• Règlements des douanesLiterature Literature
Она поднялась со своего места, чтобы получше разглядеть город.
Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelleLiterature Literature
Как ты можешь разглядеть меня всего одним глазом?
T' aimes admirer tes crottes.Matt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нетрудно разглядеть здесь истоки всех процессов над разносчиками любой заразы.
C' est quoi, ce bordel?Literature Literature
И солнца-то толком не разглядеть!
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.Literature Literature
Затем его лицо потемнело, и он вперил взгляд в пространство, словно стараясь разглядеть события далеких времен.
Vous aimez vraiment vos costumesLiterature Literature
Мучительно было видеть перед собой противника и не иметь возможности разглядеть подробности.
Depuis quand le connais- tu?Literature Literature
Пыль ослепила ее, девочка пыталась разглядеть парашюты своих друзей, но напрасно.
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeLiterature Literature
А едва вернувшись в гостиницу, я заперлась, чтобы разглядеть его в зеркало.
Pas si c' est moi qui suis tué?Literature Literature
С холма, возвышавшегося над равниной, ему было видно то, чего не мог разглядеть неприятель.
C' est l' enseigne d' un restau Big BoyLiterature Literature
Теперь я мог разглядеть голову и плечи, высовывавшиеся из-за боковой двери.
Mon chirurgien était le DrLiterature Literature
Стена вокруг дома на острове была такой высокой, что можно было разглядеть только крышу и два маленьких окошка.
La demande comporte les indications suivantes:-le nom et lLiterature Literature
Подлетев к Антарктиде, пилоты снизились, чтобы пассажиры могли разглядеть ландшафт.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!LDS LDS
Желтые фары грузовика освещали дорогу, но в кабине было трудно разглядеть даже собственные сапоги.
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifLiterature Literature
В ее лице все еще можно было разглядеть черты той маленькой девочки, которую он воспитывал.
J' avoue que j' ai du mal à voir le lien... entre perdre # # livres, George à l' hôpital... et une bonne affaireLiterature Literature
Мы все еще слишком высоко, чтобы можно было разглядеть какие–либо живые существа, но стремительно снижаемся.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesLiterature Literature
Для Харри не составляло труда разглядеть в этой вдове чистую юную красавицу.
Bien.C' est à propos de ceciLiterature Literature
Я увидел также то, что мог бы разглядеть и слепой, — мальчишка без памяти влюблен в Валерию.
Les leaders et la population de Papouasie ont une opiniondifférente.Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.