разглядывать oor Frans
разглядывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
examiner
Я разглядывал снимки с места преступления, когда определял причину смерти.
J'ai examiné les photos de la scène du crime quand j'ai déterminé la cause de la mort.
dévisager
Как она тебя разглядывает!
Elle a une façon de vous dévisager!
étudier
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
regarder attentivement · regarder · observer · scanner · fouiller · fixer · contempler · lorgner · zyeuter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потом закурил сигарету, сел и принялся тупо разглядывать складки на измятых брюках.
Ajouter # ml de dichlorométhane dans lLiterature Literature
Он подавил отчаяние, вызванное этой мыслью, и принялся разглядывать себя в зеркале заднего вида.
les personnes privées menacéesLiterature Literature
Никто еще не разглядывал именно этот кирпич с таким вниманием и любовью.
Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.Literature Literature
Глазами Бваллту я разглядывал карты звездного неба и страницы астрономических книг.
Mais celà, nous l' avons déjà vuLiterature Literature
Доранди повернул голову в сторону и стал разглядывать постер на дальней стене, ища ответ в Рио.
A cause de la ChlamydiaeLiterature Literature
Едва очутившись в своей комнате с видом на стену цельного льда, Жак разглядывает себя.
Nombre de ceux qui dépendaient de la SPFA, notamment à Terre-Neuve, sont inquietsLiterature Literature
Мне казалось, что с того времени, как я сидел на холме и разглядывал огни пригородных улиц, прошла всего лишь минута.
Parfois, un câlin c' est bienLiterature Literature
А вдруг в эту самую минуту, пока он разглядывает фотографии, кто-то третий корчится под нечеловеческими пытками?
Munitions, paquetage, gamelle, couteau?Literature Literature
Н., разглядываем с ним вместе рождение Венеры.
Je t' invite.Vas- y, si tu es sérieux!Literature Literature
Небесные тела весьма стыдливы и не любят, чтобы их разглядывали вблизи.
Mais si le gouvernement actuel ne modifie pas la loi Jones, il doit adopter une loi protégeant l'industrie canadienne de la construction navaleLiterature Literature
Я стоял у окна и делал вид, что разглядываю сервиз, а на самом деле наблюдал за зданием на другой стороне улицы.
Le droit d'auteur s'applique aussi à d'autres objets comme des enregistrements sonores (fixés sur des dispositifs comme des disques, bandes et cassettes), aux prestations et aux signaux de communication.Literature Literature
Волнуясь, Григорий разглядывал старую корноухую кобылицу, на которой приехал Петро
é ris to au us ANNEXE # pl ETIQUETAGE ET NOTICE st 'e tn en am ic éd m e CLiterature Literature
Потом, смущенная тем, с какой высоты разглядывает столь низенького человека, удобно устроилась на диване
Et tes sœurs?Literature Literature
Чиун держал оба красных кубика в правой руке и вроде бы разглядывал белые точки.
En vertu de la pelle!Hey!Literature Literature
Заметив, что дежурный врач, вошедший вместе с Брайсоном, внимательно разглядывает его, Дрейк ухитрился бледно улыбнуться
Un arrêté royal du # mars # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif "Institut Saint-Boniface-Parnasse" à Ixelles à organiser une tombola, dans la province du Brabant wallon, et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sous la dénomination "Tombola de l'Institut Saint-Boniface-Parnasse" du # décembre # au # février # inclusLiterature Literature
– А ты не заметил, какое лицо было у Гарета, когда он разглядывал мой подарок?
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersLiterature Literature
Священник разглядывал её со своего рода апостолическим вожделением.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Девочка разглядывает себя, пристально и серьезно, словно впервые видит.
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et SarahLiterature Literature
Видя, что она сохранила в себе жизнь, он разглядывал ее некоторое время с испугом и изумлением.
pour l'emprunt à lotsLiterature Literature
Все двигались медленно, что позволяло лучше разглядывать коней, экипажи, платья и шляпы.
Faites- la exploserLiterature Literature
Я заставил себя посмотреть вниз и стал разглядывать свое лицо.
Le règlement intérieur du groupe peut prévoir un remplacement partiel des membres chaque année, par groupes de deux ou de troisLiterature Literature
Он постоянно разглядывает мой портрет, который ты написал, и мне хочется сказать ему, что он не имеет на это права.
Grâce à vousLiterature Literature
Святой отец принялся разглядывать горы и крыши домов.
Tu ne vas jamais te coucher?Literature Literature
Когда он разглядывал нас через решетчатое окошко, я приподнял голову, чтобы он мог меня узнать.
L' honneur est pour moi, magistratLiterature Literature
Когда я возвращалась домой в Клэпхем-Коммон, маленькая девочка в вагоне метро разглядывала меня, точно картину.
est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergieLiterature Literature
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.