разговорная oor Frans
разговорная
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
familier
Письма, которые написал работодатель Казмира просто изобилуют сленгом и разговорными словами.
Les mails sont truffés d'argot et d'expressions familières.
parlé
Cвободно владеет разговорным и письменным французским и русским языками;
Français et russe : parlés et écrits couramment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В основе разговорного языка курдских евреев лежал ассирийский язык с некоторыми заимствованиями из древнееврейского языка, а также турецкие, курдские, персидские, армянские и даже русские слова.
Cool, ça veut dire chouetteUN-2 UN-2
Следует отметить, что родители имеют право записать своих детей в учебное заведение (детский сад или школу) по своему выбору в своем местном муниципалитете вне зависимости от того, является ли разговорным языком иврит, или арабский язык, или в двуязычное учебное заведение, с тем единственным ограничением, что при зачислении преимущество отдается детям, живущим рядом с учебным заведением
Où est le père de mon enfant?MultiUn MultiUn
В разговорной речи «додуманное позже» или разъяснения могут следовать за глаголом, обычно при этом выделяясь более низким тоном.
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisonsWikiMatrix WikiMatrix
b Уничижительный разговорный термин для обозначения венгерского патриотизма
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lMultiUn MultiUn
По мере осознания того, что Аруба обладает своей культурной самобытностью и понимания в этой связи важности владения языком, у жителей острова возникла потребность (особенно после того, как в # году Аруба отделилась от Нидерландских Антильских Островов) владеть разговорной речью и писать на местном языке- папиаменто наравне с голландским языком
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.MultiUn MultiUn
Репортаж для информационного выпуска в формате разговорного радио
Pour qui tu te prends?UN-2 UN-2
– говорил я ему. – Я год учил разговорный русский.
• Effectuer un examen complet des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur leur raison d'être, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et leur rentabilité.Literature Literature
• Организована подготовка (по разговорному английскому языку) для # учителей
Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.MultiUn MultiUn
Затем его заставили понижать тембр его обычного разговорного голоса по мере того, как лампочки одна за другой гасли.
Je l' ai entendu tousserLiterature Literature
«Индио», хотя и широко употребляется в разговорной речи венесуэльцев, расценивается как политически некорректное для использования в официальной обстановке.
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au Fiestagv2019 gv2019
В 2008 году Министерство образования запустило экспериментальный курс изучения разговорного хинди и языка айтокеев.
Processus de prospective axés sur la sécurité 2.UN-2 UN-2
Разговорный свист можно услышать не только в Оахаке, но и на Канарских островах, в Китае, в Папуа — Новой Гвинее.
L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :jw2019 jw2019
В 17 департаментах страны применяется Национальный языковой план; канцелярии губернаторов, муниципальные органы и государственные учреждения охвачены деятельностью Сети по стандартизации использования языка гуарани, предусматривающей, среди прочего, обучение 300 государственных служащих языку гуарани на разговорном уровне.
Tu veux me baiser?UN-2 UN-2
Во всех школах и преподавательских колледжах поощряется изучение разговорного хинди или фиджийского языка в качестве одной из мер для налаживания более тесных взаимоотношений между различными общинами.
Une question de taille demeureUN-2 UN-2
Для этого достаточно, чтобы ты подумал о значении слова «техника» в разговорном языке.
Il ne m' arriverait pas les mêmes histoiresLiterature Literature
Представители всех этнических групп Китая могут свободно пользоваться и развивать свой разговорный и письменный язык.
Les transporteurs devaient consacrer du temps (par rapport aux coûts) pour participer au PAD et ils ont indiqué que le processus est très chronophage.UN-2 UN-2
Конституция Китая гарантирует всем этническим меньшинствам, помимо равных политических и экономических прав, свободу религиозных убеждений, право на использование и развитие своих собственных разговорных и письменных языков и свободу сохранения- или изменения- их культурных традиций и обычаев
Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marcheMultiUn MultiUn
Эти языки соответствуют менее «благородным», чем санскрит, диалектам, то есть разговорным и народным языкам, используемым в ежедневной практике, быстро отделившимся один от другого и давшим рождение множеству индо-арийских языков, присутствующих на индийском субконтиненте.
Okay ... je ne comprends juste pas pourquoi vous ne faites pas cette opérationWikiMatrix WikiMatrix
Правительство планирует ввести требование, чтобы претенденты на получение норвежского гражданства в обязательном порядке сдавали тест по основам гражданственности и демонстрировали минимальный уровень владения разговорным норвежским языком.
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.UN-2 UN-2
Пока 103-й был здесь, он долго не мог вникнуть в принципы нашего разговорного языка.
J' arrive jamais au même nombreLiterature Literature
В Вене проводятся семинары-практикумы по письменному английскому языку, разговорным французскому, китайскому и английскому языкам, а также по специализированной терминологии
J' appelle la police?MultiUn MultiUn
Однако самый эффективный стиль публичного выступления именно разговорный.
Le PAD a conduit à une réduction des dépenses liées aux importations de certaines entreprises, car la procédure et les systèmes utilisés pour la déclaration en détail ont, dans certains cas, réduit la confiance des importateurs envers les frais des services externes.jw2019 jw2019
Помимо надписей Ашоки, в санскритских текстах также было выявлено множество оборотов из пракритов, главным образом это были тексты театральных пьес, в которых персонажи низших сословий большей частью изъясняются на разговорном языке; тем не менее эти свидетельства являются скорее вымышленными и не могут рассматриваться как истинные.
Le deuxième problème toujours en suspens et qui a de graves conséquences pour les nouveaux États membres est le calcul du temps de garde.WikiMatrix WikiMatrix
Я утрирую, излагаю несколько разговорным языком, но по сути это именно так и получается.
Voulez- vous vous placer là- bas?mid.ru mid.ru
Предусмотрены и разговорные занятия с преподавателем, причём школа сама напоминает ученикам об этой возможности (по телефону или электронной почте).
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchésgv2019 gv2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.