разговориться oor Frans
разговориться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
lier conversation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Насколько я могу судить, в том числе по итогам моего недавнего телефонного разговора с Госсекретарем США Х.Клинтон, у нас есть общее понимание недопустимости подыгрывать тем, кто хочет спровоцировать ситуацию, аналогичную ливийской.
La propriété intellectuelle s'applique à pratiquement tout, qu'il s'agisse d'une chanson formidable, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même de nouveaux circuits à l'intérieur de produits électroniques.mid.ru mid.ru
Вам известно, что существуют различные формы работы представителей министерств иностранных дел – телефонные разговоры, встречи экспертов высокого уровня и т.д., которые продемонстрировали свою эффективность, особенно при подготовке Минских соглашений.
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquel les régions sont compétentes pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, de la même loi spéciale, un impôt régionalmid.ru mid.ru
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presquejw2019 jw2019
Или может быть ты не был заинтересован в разговоре и просто убил его.
amendement #, #re partieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.
Ceci se tortille, tremble, gémit, comme une huître au citronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рут поразилась тому, что сексуальные услуги, похоже, здесь предпочитают разговору
J' ai vu des bébés mourants envoyés aux soins intensifs avec des lésions cérébralesLiterature Literature
Пошли разговоры о женитьбе, о необходимости породниться с древним родом, еще более упадочным, чем наш.
Les investissements écologiques ne font pas l'objet d'une déduction d'amortissementLiterature Literature
В ходе их разговора выяснилось, что Меган действительно выполнила свое письменное задание по сольфеджио, так что эту награду она вполне заслужила.
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt EarpLDS LDS
Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
J' ai du mal à croire que mon fils va poser la questionjw2019 jw2019
Мы можем закончить разговор внизу
Et cette idée le faisait ricaneropensubtitles2 opensubtitles2
" Принс в данный момент недоступен, но у него к вам разговор, так что далеко не отходите, мы перезвоним ".
LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тисон зализывает раны, однако разговор идет о другом.
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.Literature Literature
7 Благодаря хорошему духовному распорядку у нас есть множество тем для созидающих разговоров (Филиппийцам 3:16).
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.jw2019 jw2019
И все эти разговоры про " грэйт-эскейпинг " и " покемонинг " заставили меня задуматься.
Pas le temps, chérieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не прерывая разговора, он рассеянно вглядывался в поток людей, привлеченных в фойе звуками джаза.
Nous étions en retard d' une semaineLiterature Literature
Для ведения подслушивания телефонных разговоров необходимо разрешение суда, и такое подслушивание может осуществляться лишь в отношении преступлений, прямо указанных в этой статье, в число которых входят преступления терроризма и деяния, связанные с ним, совершаемые насильственной и в высшей степени организованной преступностью
F pour les aides ayant de trente à trente-deux années de serviceMultiUn MultiUn
Почти час я подслушивала их разговор, притворяясь, что читаю книгу.
Je sais que ce jour sera excellentLiterature Literature
Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Le nombre de condamnations est si faible que l'on peut presque parler d'un climat d'impunité.jw2019 jw2019
Кто- то с Warner Bros., кто- то из верхов... послушал разговоры Броди и Ти- Эса про криптонитовый презерватив и решил
Le rapport du groupe de travail indique que le programme bois devrait être destiné aux sociétés et autres opérateurs présentant des projets concrets entrant dans le cadre des stratégies et des domaines de travail du programme et qui contribuent à une plus grande création de valeuropensubtitles2 opensubtitles2
Из их разговора мы также впервые услышали название Проекта «Кайтен».
Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unisLiterature Literature
Она почти не сомневалась, что разговор коснется той части письма г.
Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMCLiterature Literature
Как правило, они имели хорошее образование и были в состоянии принимать участие в разговорах образованных людей, например, во время пира.
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossaireWikiMatrix WikiMatrix
Мы хотим, чтобы вы принимали участие в разговоре.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я прислушивалась к перерыву в разговоре или звуку шагов, но они продолжали говорить.
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesLiterature Literature
Президент России Владимир Путин, выступая в Мюнхене в феврале этого года, призвал к открытому и откровенному разговору, который позволил бы выйти на общее понимание современной исторической эпохи и диктуемого ее реалиями образа действий государств
Comme un tapis sur lequel on marche sans le voirMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.