разговор oor Frans

разговор

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

conversation

naamwoord vroulike

событие общения

échange d'informations entre au moins deux individus

Мы не можем продолжать разговор в присутствии этих людей.
Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.

discussion

naamwoord vroulike

Почему бы нам с тобой не продолжить этот разговор наедине?
Pourquoi toi et moi ne continuons pas cette discussion en privé ?

dialogue

naamwoord manlike

Мы рассчитываем, что этот разговор будет предельно конкретным и продуктивным.
Nous espérons que ce dialogue sera particulièrement concret et productif.

entretien · propos · parole · appel · conférence · causerie · délibération · colloque · discours

Разговор

Разговор (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Conversation secrète

Разговор (фильм)

Я словно Джин Хэкмен в фильме " Разговор ".
Comme Gene Hackman dans Conversation secrète.

Soortgelyke frases

Громкость разговора
volume en cours d'appel

встрять в разговор
débouler · faire irruption · s'imposer

разговор сам с собой
monologue · parler tout seul

прослушивание телефонных разговоров
écoutes téléphoniques

встревать в разговор
débouler · faire irruption · s'imposer

Телефонный разговор
Appel téléphonique

разговор во сне
parler en dormant

телефонный разговор за счёт вызываемого абонента
appel à frais virés · appel à frais virés[Can.] · imputation à l’arrivée · imputation à l’arrivée [Fce]

запись разговоров
transcription

voorbeelde

Насколько я могу судить, в том числе по итогам моего недавнего телефонного разговора с Госсекретарем США Х.Клинтон, у нас есть общее понимание недопустимости подыгрывать тем, кто хочет спровоцировать ситуацию, аналогичную ливийской.
Autant que je puisse en juger, y compris par les résultats de mon récent entretien téléphonique avec H.Clinton, Secrétaire d'Etat des USA, nous avons la compréhension commune de l'inadmissibilité de faire le jeu de ceux qui veulent provoquer la situation similaire à celle de la Libye.

Вам известно, что существуют различные формы работы представителей министерств иностранных дел – телефонные разговоры, встречи экспертов высокого уровня и т.д., которые продемонстрировали свою эффективность, особенно при подготовке Минских соглашений.
Vous savez sans doute qu'il existe de nombreuses formes de travail des ministères des Affaires étrangères - des entretiens téléphoniques, des rencontres d'experts du haut niveau etc. - qui ont déjà prouvé leur efficacité, notamment lors des préparatifs des accords de Minsk.

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.

Или может быть ты не был заинтересован в разговоре и просто убил его.
Ou alors vous n'aviez pas l'intention de lui parler mais juste le tuer.

У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.
J'ai une vie à vivre, et on a pas grand chose à se dire.

Рут поразилась тому, что сексуальные услуги, похоже, здесь предпочитают разговору
Ruth fut sidérée de cette attitude qui suggérait que toute activité sexuelle serait préférable à la conversation

Пошли разговоры о женитьбе, о необходимости породниться с древним родом, еще более упадочным, чем наш.
Il était question de mariage, d’une alliance avec une vieille famille, encore plus déchue que la nôtre.

В ходе их разговора выяснилось, что Меган действительно выполнила свое письменное задание по сольфеджио, так что эту награду она вполне заслужила.
Au cours de la conversation entre le professeur et l’élève, il est apparu que Megan avait en fait terminé son devoir de théorie de la musique et qu’elle avait donc mérité la récompense.

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
Comment allait- elle pouvoir parler de la nécessité de contracter une union légale?

" Принс в данный момент недоступен, но у него к вам разговор, так что далеко не отходите, мы перезвоним ".
" Prince n'est pas disponible mais il veut vous parler. Restez pres du telephone, on vous rappelle. "

Тисон зализывает раны, однако разговор идет о другом.
Tizón lèche ses blessures, mais la conversation change de terrain.

7 Благодаря хорошему духовному распорядку у нас есть множество тем для созидающих разговоров (Филиппийцам 3:16).
7 Un bon programme spirituel donne lui aussi matière à des conversations spirituelles (Philippiens 3:16).

И все эти разговоры про " грэйт-эскейпинг " и " покемонинг " заставили меня задуматься.
Tout ce discours de grande évasion et de Pokémon m'a fait réfléchir.

Не прерывая разговора, он рассеянно вглядывался в поток людей, привлеченных в фойе звуками джаза.
Tout en parlant, il regardait distraitement de l’autre côté le flux des gens, attirés par un jazz au foyer.

Для ведения подслушивания телефонных разговоров необходимо разрешение суда, и такое подслушивание может осуществляться лишь в отношении преступлений, прямо указанных в этой статье, в число которых входят преступления терроризма и деяния, связанные с ним, совершаемые насильственной и в высшей степени организованной преступностью
Les écoutes téléphoniques sont subordonnées à une décision judiciaire et ne peuvent être ordonnées que pour les crimes visés par cet article, dont le terrorisme et la criminalité violente ou organisée qui en découle

Почти час я подслушивала их разговор, притворяясь, что читаю книгу.
Je restai presque une heure à épier leur conversation, tout en feignant de lire un livre.

Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.

Из их разговора мы также впервые услышали название Проекта «Кайтен».
Nous avons également entendu là pour la première fois le nom de code du projet Kaiten.

Она почти не сомневалась, что разговор коснется той части письма г.
Elle ne doutait pas qu'il n'eût à lui communiquer la partie de la lettre de M.

Как правило, они имели хорошее образование и были в состоянии принимать участие в разговорах образованных людей, например, во время пира.
Elles possèdent généralement une éducation soignée et sont capables de prendre part à des conversations entre gens cultivés, par exemple lors des banquets.

Мы хотим, чтобы вы принимали участие в разговоре.
On aimerait que vous preniez part à la conversation.

Я прислушивалась к перерыву в разговоре или звуку шагов, но они продолжали говорить.
Je guettais un silence dans la conversation ou des bruits de pas, mais ils parlaient toujours.

Президент России Владимир Путин, выступая в Мюнхене в феврале этого года, призвал к открытому и откровенному разговору, который позволил бы выйти на общее понимание современной исторической эпохи и диктуемого ее реалиями образа действий государств
Lors de son intervention à Munich en février, le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a appelé à un dialogue ouvert et sincère pour permettre une compréhension générale de l'époque contemporaine et le modus operandi que les États doivent adopter en conséquence

Первое — младенцы нас внимательно слушают, и слушая наши разговоры, они собирают статистику — да, собирают статистику.
La première c'est que les bébés nous écoutent intensément, et ils tirent des statistiques en nous écoutant parler -- ils tirent des statistiques.

Бледный тощий мужчина с реденькой рыжей бородкой быстро закончил разговор и повесил трубку
Un homme mince et pâle, affublé d'une barbe blond roux, a abrégé sa conversation téléphonique et il a raccroché