район вероятного возникновения (вооруженного) конфликта oor Frans
район вероятного возникновения (вооруженного) конфликта
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
point chaud
point névralgique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В целях предотвращения, смягчения и разрешения конфликта в стране МООНЮС совершала поездки в районы с высокой вероятностью возникновения конфликтов для мониторинга, оценки и урегулирования межобщинных конфликтов, связанных с угоном скота, убийствами на почве мести и земельными пограничными спорами, а также конфликтов между скотоводами и земледельцами.
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long PlainUN-2 UN-2
призывает МООНВС осуществлять общемиссионскую стратегию по защите гражданского населения всеобъемлющим образом во всем районе действия Миссии, включая создание механизмов урегулирования местных племенных конфликтов, и настоятельно призывает МООНВС расширить свое присутствие в районах, в которых высока вероятность возникновения локальных конфликтов, в том числе путем регулярного патрулирования;
Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtempsUN-2 UN-2
призывает Миссию осуществлять общемиссионскую стратегию по защите гражданского населения всеобъемлющим образом во всем районе действия Миссии, включая создание механизмов урегулирования местных племенных конфликтов, и настоятельно призывает Миссию расширить свое присутствие в районах, в которых высока вероятность возникновения локальных конфликтов, в том числе путем регулярного патрулирования;
Voilà ce que je lui diraisUN-2 UN-2
Помимо этого, 23 сентября МООНЮС приступила к реализации ряда целевых проектов с быстрой отдачей, предусматривающих работу с жителями принимающих общин в непосредственной близости от пунктов защиты гражданских лиц в целях создания благоприятных условий для возвращения переселенцев и поддержки мероприятий по смягчению разногласий в районах, где существует повышенная вероятность возникновения конфликта.
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.UN-2 UN-2
МООНЮС и учреждения Организации Объединенных Наций взаимодействовали в целях обеспечения безопасности и гуманитарного обслуживания внутренне перемещенных лиц, находящихся в пунктах МООНЮС по защите гражданского населения, а в районах, в которых высока вероятность возникновения конфликта, гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций в целях обеспечения безопасности размещали свой персонал и материальные средства в пунктах развертывания МООНЮС.
Donc, euh, un de vous a déjà touché à Marie- jeanne à l' école?UN-2 UN-2
По‐прежнему высокой остается вероятность возникновения конфликта между общинами нгок-динка и миссерия в этом районе.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéUN-2 UN-2
Существует целый ряд примеров того, как эффективный диалог и сотрудничество между соответствующими государствами в районах совместно используемых бассейнов способствуют предотвращению, недопущению или уменьшению вероятности возникновения конфликтов.
Sauveteurs, forces de sécurité de la Côte- NordUN-2 UN-2
В соответствии с резолюцией 2252 (2015) Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане (МООНЮС) активизировала свое присутствие в районах, в которых сохраняется высокая вероятность возникновения конфликта и отмечается высокая концентрация внутренне перемещенных лиц, организовав в период с ноября проведение 4437 краткосрочных, 545 долгосрочных, 33 активных воздушных и 15 речных операций по патрулированию.
Avant la mise en œuvre de NEXUS Maritime, le programme CANPASS ‐ Bateaux privés et le programme Canadian Border Boat Landing Program (I‐68) étaient aussi offerts aux plaisanciers préapprouvés à faible risque pour qu’ils puissent entrer au Canada et aux É.‐U. [Retourne au texte] 3.UN-2 UN-2
Призывает [миссию] укреплять свои возможности по урегулированию конфликтов посредством скорейшего завершения разработки своей комплексной стратегии в поддержку механизмов урегулирования местных племенных конфликтов, с тем чтобы обеспечить максимальную защиту гражданского населения; приветствует разработку всеобъемлющей стратегии защиты гражданского населения и призывает [миссию] продолжить и своевременно завершить работу по этой стратегии; и вновь призывает [миссию] в соответствии с ее текущим мандатом и возможностями обеспечить активное патрулирование районов, в которых высока вероятность возникновения локальных конфликтов.
Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.UN-2 UN-2
призывает [миссию] укреплять свои возможности по урегулированию конфликтов посредством скорейшего завершения разработки своей комплексной стратегии в поддержку механизмов урегулирования местных племенных конфликтов, с тем чтобы обеспечить максимальную защиту гражданского населения; приветствует разработку всеобъемлющей стратегии защиты гражданского населения и призывает [миссию] продолжить и своевременно завершить работу по этой стратегии; и вновь призывает [миссию] в соответствии с ее текущим мандатом и возможностями обеспечить активное патрулирование районов, в которых высока вероятность возникновения локальных конфликтов
Je suis de nouveau en selleUN-2 UN-2
...призывает [миссию] укреплять свои возможности по урегулированию конфликтов посредством скорейшего завершения разработки своей комплексной стратегии в поддержку механизмов урегулирования местных племенных конфликтов, с тем чтобы обеспечить максимальную защиту гражданского населения; приветствует разработку всеобъемлющей стратегии защиты гражданского населения и призывает [миссию] продолжить и своевременно завершить работу по этой стратегии; и вновь призывает [миссию] в соответствии с ее нынешним мандатом и возможностями обеспечить активное патрулирование районов, в которых высока вероятность возникновения локальных конфликтов;
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?UN-2 UN-2
Возникновение гражданских конфликтов более вероятно в районах с низким абсолютным доходом (даже если показатель валового внутреннего продукта на душу населения и не является низким) или в районах с большими отклонениями от среднего показателя по стране
L'exploitant complète la ficheUN-2 UN-2
выражает сожаление в связи с продолжающимися локальными конфликтами и насилием и их последствиями для гражданского населения, особенно на территории Южного Судана, и сохраняющимся потенциалом для насилия и призывает МООНВС укреплять свои возможности по урегулированию конфликтов посредством скорейшего завершения разработки своей комплексной стратегии в поддержку механизмов урегулирования местных племенных конфликтов, с тем чтобы обеспечить максимальную защиту гражданского населения; приветствует разработку всеобъемлющей стратегии защиты гражданского населения и призывает МООНВС продолжить и своевременно завершить работу по этой стратегии; и вновь призывает МООНВС в соответствии с ее текущим мандатом и возможностями обеспечить активное патрулирование районов, в которых высока вероятность возникновения локальных конфликтов
En attente pour vous revenir à la maisonMultiUn MultiUn
выражает сожаление в связи с продолжающимися локальными конфликтами и насилием и их последствиями для гражданского населения, особенно на территории Южного Судана, и сохраняющимся потенциалом для насилия и призывает Миссию укреплять свои возможности по урегулированию конфликтов посредством скорейшего завершения разработки своей комплексной стратегии в поддержку механизмов урегулирования местных племенных конфликтов, с тем чтобы обеспечить максимальную защиту гражданского населения; приветствует разработку всеобъемлющей стратегии защиты гражданского населения и призывает Миссию продолжить и своевременно завершить работу по этой стратегии; и вновь призывает Миссию в соответствии с ее нынешним мандатом и возможностями обеспечить активное патрулирование районов, в которых высока вероятность возникновения локальных конфликтов;
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.UN-2 UN-2
выражает сожаление в связи с продолжающимися локальными конфликтами и насилием и их последствиями для гражданского населения, особенно на территории Южного Судана, и сохраняющимся потенциалом для насилия и призывает МООНВС укреплять свои возможности по урегулированию конфликтов посредством скорейшего завершения разработки своей комплексной стратегии в поддержку механизмов урегулирования местных племенных конфликтов, с тем чтобы обеспечить максимальную защиту гражданского населения; приветствует разработку всеобъемлющей стратегии защиты гражданского населения и призывает МООНВС продолжить и своевременно завершить работу по этой стратегии; и вновь призывает МООНВС в соответствии с ее текущим мандатом и возможностями обеспечить активное патрулирование районов, в которых высока вероятность возникновения локальных конфликтов;
Tu veux valser?UN-2 UN-2
Нельзя исключать вероятность возникновения крупномасштабных стычек между общинами (прежде всего в штатах Джонглей, Верхний Нил и в районе между тремя штатами (Вахда, Вараб и Озерный)), конфликтов между правительственными и повстанческими силами, непрекращающегося угона скота и земельных споров.
Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstructionUN-2 UN-2
В связи с увеличением численности перемещенных лиц из племени нгок-динка возросла вероятность возникновения конфликта вследствие географической близости двух указанных общин в сезон миграции и в течение всего года в таких районах, как город Абьей, где проживают представители обоих племен.
Au cours d' enquêtes sur d' autres affaires reliées au Dessein nous sommes parvenus à une poignée de cliniques qui recherchaient des clients en faisant le même genre de pubs que celles que vous voyez à la TV à #h du matinUN-2 UN-2
уделять особое внимание таким наиболее уязвимым группам, как: защитники экономических, социальных и культурных прав, а также прав меньшинств; защитники окружающей среды; защитники прав лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов, транссексуалов и интерсексуалов; женщины-защитники и лица, занимающиеся защитой прав женщин; защитники, занимающиеся вопросом предприятий и прав человека; лица, работающие в зоне вероятного возникновения внутреннего конфликта или стихийного бедствия; защитники, живущие в изолированных районах, или лица, занимающиеся изучением нарушений, совершенных в прошлом, такие как семьи жертв насильственных исчезновений;
Selon les règles, le vote doit être unanimeUN-2 UN-2
К примеру, даже несмотря на вывод государством своих военных объектов из района с целью уменьшения вероятности совершения в нем возражающим государством нападений в ходе вооруженного конфликта или рассмотрения им этого района в качестве военной цели, обозначение данного района в одностороннем порядке в качестве охраняемой зоны не приведет к возникновению у возражающего государства обязательства воздерживаться от захвата района или размещения в нем военных объектов во время вооруженного конфликта.
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormémentUN-2 UN-2
21 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.