район воздушного патрулирования oor Frans

район воздушного патрулирования

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

box

naamwoord

secteur de travail [patrouilles aériennes]

volume d'espace aérien exclusif

zone de responsabilité

voorbeelde

2161 час воздушного патрулирования, включая воздушное патрулирование границ, патрулирование с высадкой пеших дозоров, воздушную разведку, воздушное патрулирование морских районов, специальные рейсы и подготовку экипажей воздушных судов (1200 часов — Ми-8, 750 часов — Ми-24 и 211 часов — B-1900)
2 161 heures de patrouille aérienne, y compris des patrouilles aériennes de surveillance des frontières, des patrouilles à pied aéroportées, des activités de reconnaissance aérienne, des patrouilles aériennes de surveillance maritime, des vols à la demande et des stages de formation pour les équipages (1 200 Mi-8, 750 Mi-24 et 211 B-1900)

Воздушное патрулирование в объеме 2150 часов, включая воздушное патрулирование границ, патрулирование с высадкой пеших дозоров, воздушную разведку, воздушное патрулирование морских районов, совершение специальных рейсов и подготовку экипажей воздушных судов (1200 часов — Ми-8, 750 часов — Ми-24 и 200 часов — B-1900)
2 150 heures de patrouille aérienne, y compris des patrouilles aériennes de surveillance des frontières, des patrouilles à pied aéroportées, des activités de reconnaissance aérienne, des patrouilles aériennes de surveillance maritime, des vols à la demande et des stages de formation pour les équipages (1 200 Mi-8, 750 Mi-24 et 200 B-1900)

– временное прекращение операций по воздушному патрулированию районов, расположенных к востоку от песчаного вала, из-за визовых требований, введенных Фронтом ПОЛИСАРИО;
– Suspension des patrouilles aériennes à l’est du mur de sable du fait de l’imposition d’autorisations par le Front Polisario

2185 часов воздушного патрулирования (1255 часов — Ми-8, 850 часов — Ми-24 и 80 часов — B-1900D), включая воздушное патрулирование границ, пешее патрулирование с использованием групп, забрасываемых по воздуху, воздушную разведку, воздушное патрулирование морских районов, специальные рейсы и подготовку экипажей воздушных судов
2 185 heures de patrouilles aériennes (Mi-8 : 1 255 heures, Mi-24 : 850 heures, B-1900D : 80 heures) : patrouilles aux frontières; patrouilles pédestres effectuées par des éléments aéroportés; patrouilles de reconnaissance; patrouilles de surveillance maritime; vols spéciaux; instruction des équipages

2185 часов воздушного патрулирования (1255 часов — Ми-8, 850 часов — Ми-24 и 80 часов — B‐1900D), включая воздушное патрулирование границ, пешее патрулирование с использованием групп, забрасываемых по воздуху, воздушную разведку, воздушное патрулирование морских районов, специальные рейсы и подготовку экипажей воздушных судов
2 185 heures de patrouille aérienne (1 255 heures pour les Mi-8, 850 heures pour les Mi-24 et 80 heures pour les B-1900D) : patrouilles frontalières aériennes, patrouilles pédestres aéroportées, reconnaissance aérienne, patrouilles maritimes de surveillance aérienne, transport aérien à la demande et instruction des équipages

Силы по стабилизации (СПС) продолжали вести наблюдение и рекогносцировку в районе действия посредством наземного и воздушного патрулирования.
Les soldats de la Force de stabilisation (SFOR) ont poursuivi leurs activités de reconnaissance et de surveillance sur le théâtre des opérations au moyen de patrouilles terrestres et aériennes.

Кроме того, на следующий день ВСООНЛ возобновили воздушное патрулирование над районом вдоль «голубой линии»
Le lendemain, la FINUL a repris ses patrouilles aériennes le long de la Ligne bleue

Силы по стабилизации (СПС) продолжали вести наблюдение и рекогносцировку в районе действия посредством наземного и воздушного патрулирования
Les soldats de la Force de stabilisation (SFOR) ont poursuivi leurs activités de reconnaissance et de surveillance sur le théâtre des opérations au moyen de patrouilles terrestres et aériennes

Кроме того, на следующий день ВСООНЛ возобновили воздушное патрулирование над районом вдоль «голубой линии».
Le lendemain, la FINUL a repris ses patrouilles aériennes le long de la Ligne bleue.

ВСООНЛ осуществляли наблюдение в районе с помощью наземного и воздушного патрулирования и сети наблюдательных постов.
La FINUL a surveillé la région en organisant des patrouilles terrestres et aériennes et en établissant un réseau de postes d’observation.

ЮНИСФА также усилили воздушное патрулирование этих районов.
La Force a également intensifié ses patrouilles aériennes dans ces secteurs.

Поскольку миссия добилась бóльших успехов в охвате района с помощью мобильного патрулирования, воздушное патрулирование проводилось только по мере необходимости
Étant donné que la mission a couvert le terrain plus efficacement à l’aide de patrouilles mobiles, les patrouilles aériennes n’ont été effectuées que lorsqu’elles étaient nécessaires.

В других районах МВС временами осуществляют воздушное и наземное патрулирование
Elle organise occasionnellement des patrouilles aériennes et terrestres dans les autres régions

Силы ОООНКИ также активизировали наземное и воздушное патрулирование в этом районе, координируя свои действия с действиями РСКИ.
La force de l'ONUCI a également renforcé ses patrouilles aériennes et terrestres dans la région, en coordination avec les FRCI.

В других районах МВС временами осуществляют воздушное и наземное патрулирование.
Elle organise occasionnellement des patrouilles aériennes et terrestres dans les autres régions.

МООНСЛ также активизировала наземное и воздушное патрулирование в этих районах, с тем чтобы предотвратить вылазки.
La MINUSIL a également accru le nombre de ses patrouilles terrestres et aériennes dans ces zones pour prévenir les incursions.

Силы быстрого реагирования МООНЛ осуществляли активное патрулирование во всех районах Монровии, а авиационное подразделение вело воздушную разведку и патрулирование над городом в целях демонстрации силы
La Force d'intervention rapide de la MINUL a mené des patrouilles musclées dans tout Monrovia, et son unité aérienne a réalisé des opérations de reconnaissance aérienne et fait une démonstration de force au-dessus de la ville

Силы быстрого реагирования МООНЛ осуществляли активное патрулирование во всех районах Монровии, а авиационное подразделение вело воздушную разведку и патрулирование над городом в целях демонстрации силы.
La Force d’intervention rapide de la MINUL a mené des patrouilles musclées dans tout Monrovia, et son unité aérienne a réalisé des opérations de reconnaissance aérienne et fait une démonstration de force au-dessus de la ville.

Военнослужащие подразделений МООНЛ, включая ее силы быстрого реагирования и военных наблюдателей, активизировали воздушное и наземное патрулирование пограничных районов.
Les forces de la MINUL, y compris sa force de réaction rapide et les observateurs militaires, ont intensifié les patrouilles aériennes et terrestres dans les zones frontalières.

В связи с тем что командир бригады НОАС, находившейся в Гок-Мачаре, неоднократно отказывал в выдаче разрешения на полеты воздушных судов Совместного механизма, воздушное патрулирование района сектора в Гок-Мачаре было прекращено.
Les refus répétés du commandant de brigade de l’APLS de Gok Machar d’approuver les notifications de vol présentées par le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière ont entraîné l’annulation de patrouilles de surveillance aérienne dans le secteur de Gok Machar.

Силы СНГ по поддержанию мира также установили дополнительный контрольно-пропускной пункт в Накаргали, в южной части Гальского района и вблизи молодежно-патриотического лагеря Ганмухури, и усилили наземное и воздушное патрулирование в Гальском районе
La Force de maintien de la paix de la CEI a également établi un point de contrôle supplémentaire à Nakargali, dans le secteur du bas Gali et à proximité du camp de jeunes patriotes de Ganmukhuri, et a renforcé ses patrouilles terrestres et aériennes dans le district de Gali

Силы СНГ по поддержанию мира также установили дополнительный контрольно-пропускной пункт в Накаргали, в южной части Гальского района и вблизи молодежно-патриотического лагеря Ганмухури, и усилили наземное и воздушное патрулирование в Гальском районе.
La Force de maintien de la paix de la CEI a également établi un point de contrôle supplémentaire à Nakargali, dans le secteur du bas Gali et à proximité du camp de jeunes patriotes de Ganmukhuri, et a renforcé ses patrouilles terrestres et aériennes dans le district de Gali.

Налетано 73,5 часа в рамках круглосуточного воздушного патрулирования для контролирования определенных районов временной зоны безопасности, недоступных для наземного транспорта.
73,5 heures de patrouille aérienne (de jour et de nuit) afin de surveiller certaines parties de la Zone de sécurité temporaire qui ne sont pas accessibles par la route.