располагающий oor Frans
располагающий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
avenant
aimable
Знаете, будьте более расслабленной и располагающей к себе.
Vous savez, plus, euh, plus décontractée et euh, aimable.
attrayant
Мы уже располагаем правовыми документами и инструментами, чтобы сделать преступность непривлекательной и невыгодной деятельностью.
Nous disposons déjà des instruments et des outils juridiques nécessaires pour rendre le crime peu attrayant et peu rentable.
sympa
sympathique
Способность располагать к себе - не основной компонент этой работы.
Être sympathique n'est pas un point important dans ce travail.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мадлена располагала суммой в сорок тысяч франков, которую, по ее словам, оставил ей Форестье.
C' est quoi, tout ce boucan?Literature Literature
количество ценных бумаг с правом голоса или активов, которыми компания будет располагать после приобретения, соответствует пороговой сумме в долларах (эта пороговая сумма уточняется ежегодно и по состоянию на 2010 год равна 65,2 млн. долл. США);
J' ai peur si je partage ton vin... d' attraper ta maladieUN-2 UN-2
Техническая поддержка и помощь, которую они предлагают страновым отделениям ПРООН, заслуживают самой высокой оценки, и сами центры — с их разделением труда — располагают более широкими возможностями для создания децентрализованной, эффективной и действенной имплементационной структуры.
Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communaleUN-2 UN-2
Что касается среднего числа месяцев, на которые хватает запасов имеющихся денежных средств и их эквивалентов и инвестированных средств, то по состоянию на 31 декабря 2014 года Организация располагала денежными средствами и их эквивалентами и инвестированными средствами, достаточными для покрытия ее среднемесячных расходов (за вычетом сумм амортизационных отчислений и обесценения) в размере 494,5 млн. долл. США в течение 5,4 месяца.
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsUN-2 UN-2
Кроме того, сейчас мы располагаем профессиональным веб-сайтом, который был основательно обновлен в # году
Ici Wichita, j' ai une urgence surMultiUn MultiUn
"Эти пункты должны располагаться на соответствующем расстоянии друг от друга с учетом, в частности, интенсивности дорожного движения; на дорожном знаке, извещающем о приближении к пункту обслуживания, должно также указываться расстояние до следующего пункта обслуживания".
Fait à Bruxelles, le # décembreUN-2 UN-2
Отдел также оказывает непосредственную поддержку в таких функциональных областях, как поездки и административное обслуживание (включая оформление), всем операциям на местах — в тех областях, где они не располагают всем объемом полномочий по управлению людскими ресурсами.
Il est permis dUN-2 UN-2
Еще один способ проанализировать достаточность относительного дохода заключается в том, чтобы определить долю домашних хозяйств и физических лиц, которые живут в хозяйствах с доходами ниже установленной процентной доли от медианы реального эквивалентного располагаемого дохода для всех домашних хозяйств
Quel frimeurMultiUn MultiUn
На подконтрольном Нидерландам острове Аруба располагались два крупнейших в мире нефтеперерабатывающих завода.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LALIBERATIONDES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTWikiMatrix WikiMatrix
Было бы полезно получить дополнительную информацию о статусе Комиссии и ее составе, а также о том, располагает ли она достаточными ресурсами, которые позволяли бы ей быть подлинно независимой.
Il y avait des équipes de l’ASFC en place dans le mode maritime, un CDT fonctionnant bien avec une base de données pour repérer et signaler les passages des participants à NEXUS Maritime et une base d’employés ayant une connaissance générale des programmes des plaisanciers à faible risque.UN-2 UN-2
Однако г-жа Сими отметила, что в настоящий момент не располагает информацией по временным рамкам для завершения этого процесса.
Guys And Dolls s' avanceUN-2 UN-2
Я считаю важным, чтобы Комитет располагал максимально полной информацией для принятия оптимальных решений
Je me suiciderais avant de vivre çaMultiUn MultiUn
Грузинские правоохранительные органы располагают информацией об их причастности к незаконной торговле вооружениями, и, исходя из нашего прошлого опыта, нельзя исключить распространение радиоактивных или других видов экологически опасных материалов.
Grand officierUN-2 UN-2
Индия обладает способностью к самокоррекции и располагает механизмами правовой защиты.
Même moi, j' ai pas suUN-2 UN-2
Система здравоохранения страны пока не располагает возможностью решить в полном объеме имеющиеся проблемы по борьбе с ВИЧ инфекцией.
Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes.UN-2 UN-2
Относительно пропавших без вести кувейтцев в ответе говорилось, что Ирак продолжает работу по поиску пропавших без вести лиц всех национальностей, включая кувейтцев, и что Ирак заявляет о своей готовности продолжить работу по установлению судьбы кувейтцев и других пропавших без вести лиц в сотрудничестве с МККК и с теми членами Трехсторонней комиссии, которые действительно располагают делами в отношении пропавших без вести лиц
Il me le fautMultiUn MultiUn
Мьянма располагает всеми возможностями для решения своих национальных проблем
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!MultiUn MultiUn
Поскольку страна располагает ограниченными ресурсами и имеет весьма большую задолженность, она уже не в состоянии обслуживать свой долг, выплаты в счет погашения которого составляют приблизительно # млн. долл
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"MultiUn MultiUn
Поэтому ЮНФПА сосредоточивает свои усилия на обеспечении финансовой стабильности путем расширения числа своих доноров (по сравнению с 2002 годом число стран-доноров увеличилось на 14 и в 2003 году составило 149), а также путем принятия мер с тем, чтобы получить более крупные взносы от тех основных доноров, которые располагают средствами для этого.
Je vous encouragerais à vous en tenir à deux ou trois objectifs-clés : primo, l'élargissement, qui revêt un caractère primordial ; secundo, la réforme interne de cette Assemblée ; et, comme d'autres orateurs l'ont dit, la stratégie de communication de cette Assemblée, en vue de mieux se connecter avec les citoyens de l'Union européenne.UN-2 UN-2
Что делать, когда мы располагаем полными данными о количествах и ценах?
AnesthésieUN-2 UN-2
Наконец, мы должны продолжать поддерживать тесные отношения с теми международными и региональными организациями, которые располагают возможностями в области борьбы с терроризмом.
Je vais vous faire ça!UN-2 UN-2
Несмотря на выделение разумного объема ресурсов, Африка по-прежнему не располагает основными объектами инфраструктуры для содействия устойчивому развитию, региональной и глобальной торговле и обеспечения конкурентоспособности между ее субрегионами
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéréque le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.MultiUn MultiUn
Для оказания содействия в предоставлении миссией добрых услуг и выполнении функций, связанных с оказанием политической помощи, Группа будет располагать достаточным потенциалом для наблюдения за политическими, гражданскими, социальными, экономическими и другими соответствующими событиями в Дили и во всех регионах, для их анализа и представления информации о них
L' Agent # # part seulMultiUn MultiUn
Оказание чрезвычайной помощи имеет ключевое значение, и мы призываем все государства, располагающие достаточными запасами продовольствия, внести свой вклад в эти усилия.
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourritureUN-2 UN-2
Другие государства-члены высказали мнение о том, что увеличение количества голосов, которыми располагают развивающиеся страны и страны с переходной экономикой как в МБРР, так и в Международной финансовой корпорации, является единовременным изменением.
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.