рать oor Frans
рать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
troupes
ru
войско
armée
ru
войско
ost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Голоса в пользу пересмотра концепции социальной защиты окрепли с крахом социалистической системы, усилив позицию тех, кто ратует за "минимальное участие государства".
EN T AULE AVEC MICKEY C Gouines ingénues à HollywoodUN-2 UN-2
Одно направление, за которое ратуют многие учреждения системы Организации Объединенных Наций и координатор по гендерным вопросам, состоит в том, что Организации Объединенных Наций следует вступить в диалог с властями "Талибана" и стремиться к постепенному улучшению положения при минимальной конфронтации
C' étaient peut- être pas les mêmesMultiUn MultiUn
Г-н АРРОЙЯВЕ (Гватемала) говорит, что его страна ратует за безминный мир и рассчитывает, что с помощью всех государств удастся постепенно прийти к нему
Considérant que pour ce faire, l'idée centrale de la réforme de la carrière du niveau # est d'articuler ladite carrière autour de filières de métiers afin de valoriser l'acquisition des compétences et qu'il importe en conséquence de développer celles-ci par le biais de la formation continueMultiUn MultiUn
Такой широкий уровень представительства женщин связан со сложившимися в обществе традициями и поведенческими установками, вытекающими из представления о том, что женщины занимают подчиненное положение по отношению к мужчинам, что место женщины- на кухне, а не в общественной сфере, что женщины не могут заниматься организацией и женщины должны присоединяться к политическим партиям для того, чтобы заручиться поддержкой своих кандидатур; кроме того, немалую роль в этом играет позиция многих религиозных общин, ратующих за подчиненное положение женщин, которое они истолковывают, ссылаясь на Священное писание как "волю Всевышнего"
Non, ça m' a maintenu éveillé durant tout le foutu trucMultiUn MultiUn
Те, кто ратуют за большее присутствие Организации Объединенных Наций в Сомали, должны понять, что их посреднические усилия должны фокусироваться на работе именно в Сомали, а не в Нью-Йорке
Chérie, tout le monde exagère sur le netMultiUn MultiUn
с удовлетворением отмечает проведение Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/196 от 22 декабря 1992 года в целях повышения осведомлен-ности общественности для поощрения искоренения нищеты и крайней нищеты во всех странах, и в этой связи признает, что проведение Дня продолжает иг-рать полезную роль в деле повышения осведомленности общественности и мо-билизации всех заинтересованных сторон на борьбу с нищетой, и просит Гене-рального секретаря проанализировать опыт проведения Дня в целях определе-ния извлеченных уроков и путей содействия мобилизации всех заинтересован-ных сторон на борьбу с нищетой;
Faites- moi une démonstrationUN-2 UN-2
В этой связи Китай ратует за продолжение деятельности Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesUN-2 UN-2
Китай ратует за установление и развитие стратегического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaUN-2 UN-2
Австралийская делегация рада перспективе участия юристов в работе в # году и ратует за углубленное изучение вопроса о том, нет ли возможности сократить коэффициент отказа определенных конкретных типов боеприпасов, и в частности суббоеприпасов, за счет их технических усовершенствований
Et j' en ai assez de ces affreux vêtementsMultiUn MultiUn
Поэтому наша Организация поддерживает неоднократно подтверждавшуюся позицию Совета Безопасности, ратующего за долгосрочное присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsMultiUn MultiUn
Албания высоко ценит и поощряет усилия по разработке всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом и ратует за ее принятие на этой сессии Генеральной Ассамблеи
Si on ne fait rien, adieu le businessMultiUn MultiUn
В 2000 году под руководством РАТО было проведено исследование потребностей женщин, обусловленных войной.
Puis, il règle la brillance jusqu’à ce que la zone blanche de l’écran offre une luminance égale au minimum à # candelas par mètre carré, mesurée selon la norme VESA FPDM Standard #.#, SectionUN-2 UN-2
Шерлок, ни твой брат, ни вся королевская рать не смогли заставить меня сделать то, чего я не хотел.
C' est qui la putain, petit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казахстан ратует за скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), с тем чтобы его Подготовительная комиссия могла стать полномасштабной организацией по проверке.
° L'article # de la loi du # avril # sur les accidents du travail viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant que cette disposition refuse une réparation intégrale au travailleur qui est la victime d'un accident du travail sur le lieu de travail, causéinvolontairement mais par suite de dol, de faute lourde ou de faute légère habituelle par les préposés de son employeur, ce travailleur étant sous l'autorité de son employeur, alors que cette réparation n'est pas refusée selon les règles de la responsabilité du préposé conformément à l'article #, alinéas #er et #, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail?UN-2 UN-2
Что касается отношения к странам Севера как к основным производителям технологий, а к странам Юга как к главным образом потребителям и пользователям технологий, то д-р Рат отметил, что, хотя Север производит больше технологий, чем Юг, страны Юга сталкиваются с тем, что б*льшая часть произведенной в странах Севера технологий является либо слишком дорогостоящей либо не пригодной для них
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsMultiUn MultiUn
Наше рассмотрение связи и противоречий между международным правом прав человека и законами, регулирующими международную торговлю, инвестиции и финансы, строится на ряде принципиальных вопросов: всегда ли либеральный режим международной торговли, инвестиций и финансов - в особенности тот, за который ратуют влиятельные сторонники глобализации - благоприятствует поощрению и защите прав человека?
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notamment le champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéantUN-2 UN-2
Многие страны интерпретируют этот мандат как сосредоточенный на запрете "будущего производства", тогда как другие ратуют за то, чтобы ДЗПРМ стал договором по ядерному разоружению в истинном смысле этого слова
La Commission et l’Autorité de surveillance AELE échangent des informations sur les observations qu’elles ont reçues, respectivement, des États membres de l’Union européenne et des États de l’AELEMultiUn MultiUn
Сент‐Китс и Невис ратует за установление демократии как на внутригосударственном, так и межгосударственном уровнях.
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chanceUN-2 UN-2
В ответ на действие No 29 НПД, которое отчасти ратует за усиленное экстренное попечение жертв наземных мин, Сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции, в консультации с рядом неправительственных и международных организаций, разработали семь ключевых пунктов для специалистов оперативного реагирования и парамедицинского персонала в отношении предоставления первой медицинской помощи людям, пораженным минами.
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la guerre, c'est mal. C'est une évidence.UN-2 UN-2
b) оказывать государствам, по их просьбе, помощь в разработке законодательства и под-законных актов, а также оказывать другие эксперт-ные услуги или техническое содействие в рати-фикации и осуществлении юридических доку-ментов
Missy Marston, analyste de politique, Politique de l'édition - Périodiques. Tara Rajan, chef, Politique de l'édition des périodiques. Annie Carruthers, chef intérimaire, Politique de l'édition du livre. Erin Cassidy, analyste de politique de l'enregistrement sonore. Nadine McInnis, analyste de politique, Politique de l'édition des périodiques.MultiUn MultiUn
ФАО и ее Региональное бюро для стран Азии и Тихого океана (РАТО) участвуют в осуществлении большого числа проектов, направленных на улучшение положения сельских жителей в Шри-Ланке
Tu sais comment on obtient Carnegie Hall, non?MultiUn MultiUn
Группа 21 желает, чтобы Конференция по разоружению продолжала свою работу, и в этом контексте ратует за принятие как можно скорее консенсусной, сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
Ą Kyoto, le Canada a convenu que la réduction des émissions de gaz à effet de serre commence par chez soiUN-2 UN-2
Как известно каждому, Китай всегда ратует за проведение переговоров и заключение Конференцией по разоружению международно-правового инструмента о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
STOKES:Autant pour ta théorie des noms de planUN-2 UN-2
Будучи суверенным государством с вековой историей, Иран ратует за благосостояние и развитие своего народа.
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisésUN-2 UN-2
Объясните, что у каждой нации есть свой список имен патриотов – мужчин и женщин, которые любят свою страну и ратуют за свободу народа.
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNELDS LDS
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.