режиссура oor Frans

режиссура

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mise en scène

naamwoord vroulike

Предложив вам прорыв – режиссуру фильма-биографии Эль Осо?
En vous offrant de percer au cinéma en mettant en scène le biopic d'El Oso?

voorbeelde

Номинированными за лучшую режиссуру являются...
Les nominés pour le meilleur réalisateur sont:

" Единственное, что было хуже безумной, неуклюжей режиссуры... "
" La mise en scène d'adolescent débile est encore aggravée... "

DVD включал в себя 30-минутный документальный фильм о Джонстоне, предлагающего идеи по составлению, продюсированию и режиссуре альбома.
Le DVD propose 30 minutes de coulisses-documentaire sur Johnston, offrant un aperçu de la composition, production et réalisation de l'album.

Многие были удивлены, когда вы доверили Винсу режиссуру.
Et pourtant, beaucoup on été surpris quand vous avez laissé Vince réaliser le film.

Его пьесы и реалистичный стиль режиссуры вдохновили многих драматургов, включая Оскара Уайльда и Джорджа Бернарда Шоу.
Ses pièces et son style réaliste de mise en scène ont inspiré d’autres dramaturges, tels que Oscar Wilde et George Bernard Shaw.

Браво, браво, вопит режиссура.
Bravo, bravo, hurle la direction.

Ведь в этом суть хорошей режиссуры.
C'est ce que fait un bon realisateur.

Как ты попал в режиссуру?
Comment t'y es venu?

Ты сказал мне на прошлой неделе, что все, чем ты хочешь заниматься - это режиссура.
Tu m'as dit la semaine dernière que tout ce que tu veux faire c'est de la mise en scène.

В 2013 году Жиль Маршан участвовал в написании сценария к фильму Робин Кампильо «Мальчики с Востока» (фильм был номинирован в 2015 году на премию «Сезар» за лучший фильм, лучшую режиссуру, лучшую мужскую роль и перспективному актеру).
En 2013 il participe au scénario du film de Robin Campillo Eastern Boys (le film est nommé au César 2015 dans la catégorie meilleur film, meilleur réalisateur, et meilleur espoir masculin).

Режиссурой занимался Джон Лэндис.
Réalisé par John Landis.

Может займусь режиссурой.
Voire réalisatrice.

В основном за счет страха и умелой режиссуры.
Essentiellement par la peur et l’art de la mise en scène.

В апреле 2018 года было объявлено, что Содерберг также займётся режиссурой фильма, получившего название «Прачечная».
En avril 2018, Steven Soderbergh devient par ailleurs le réalisateur du film, désormais intitulé The Laundromat.

А вот! " Режиссура... Маршалла Тауненда...
Nous y voilà. " La mise en scène... de Marshall Townend est... "

Кроме написания пьес он занимался также их режиссурой и даже сам играл некоторые роли.
En plus de son travail d'écriture, elle a effectué des traductions et même joué quelques rôles comme actrice.

На фестивале работает Международное жюри, которое оценивает Международную конкурсную программу и вручает призы за Лучший полнометражный фильм, Лучшую режиссуру, Лучшую актерскую работу.
Au cours du festival départage un jury international les œuvres et décerne les prix pour le meilleur réalisateur, pour le meilleur acteur et pour la meilleure actrice.

Предложив вам прорыв – режиссуру фильма-биографии Эль Осо?
En vous offrant de percer au cinéma en mettant en scène le biopic d'El Oso?

Когда он тратит время на то, чтобы узнать нас, раскрыть наши таланты, не важно какие: режиссура, студенческий парламент, рисование, и он поддерживает и вдохновляет, всех нас и тех из нас кто еще не знает, свои способности.
Il nous laisse nous exprimer à travers les films, les associations, le dessin. Il nous encourage, nous invite à nous surpasser.

Такими сферами являются народные ремесла, кройка и шитье одежды, музыка, театр, живопись, кинематограф, режиссура.
Cela comprend notamment l’artisanat, la haute couture, la musique, le théâtre, la peinture, la création et la direction de films.

Видел когда-нибудь экранизацию 1948 года, с режиссурой Дэвида Лина?
Tu as vu la version réalisée par David Lean en 1948?

Я не сказал ей, что хочу изучать режиссуру.
Je ne lui ai pas dit que je voulais étudier la réalisation.

Режиссура сцены с участием девочки, празднующей свой день рождения
Diriger la petite fille qui fête son anniversaire

«У режиссуры свои трудности перевода.
Les éditeurs choisissent eux-mêmes leur traducteur.

Когда перестал подвизаться в режиссуре?
Quand avait-il cessé de diriger ?