режущий oor Frans
режущий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tranchant
С помощью пилы мы пилим, с помощью ножа мы режем.
Avec une scie nous scions, avec un outil tranchant nous coupons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Электрическая бритва с цилиндрическим режущим блоком
Je I' accepte, pèrepatents-wipo patents-wipo
...У меня есть меч, очень неплохой, но все эти колюще-режущие предметы могут только помочь кое-кому выжить, слушай.
Les entités adjudicatrices peuvent recourir à une procédure sans mise en concurrence préalable dans les cas suivantsLiterature Literature
Указанную толщину можно легко получить с помощью режущего инструмента – микротома.
Véhicules à trois essieux ou plusUN-2 UN-2
У них отобрали ножи, ножницы и все режущие предметы.
Écoute, drogues ou pas drogues, je ne peux pas à croire qu' Oliver tuerait quelqu' unLiterature Literature
Эруко был закутан также, как и он сам, не оставив ни кусочка кожи режущему ветру.
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.Literature Literature
А затем вспомнился коротышка-доктор и его чудесная машина с режущим все и вся голубым диском.
Je peux examiner l' équipe avec le détecteur de radiationLiterature Literature
Ведь пока люди обсуждают ту информацию, которая даёт сети Facebook возможность отслеживать моих друзей из 3- его класса, сети Target напоминать мне о необходимости покупки подгузников, или кому- либо собрать лучшую команду по бейсболу, я в это время несказанно рада мощи информации и сообщений, которые помогают мне отправить ребёнка в школу, остановить девочку, намеренно режущую себя, и, несомненно, помочь девочке, которую насилует отец.
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifQED QED
"В Финляндии нет торговли орудиями, предназначенными для применения пыток... Торговля, импорт и производство для продажи опасных режущих предметов запрещено законодательством Финляндии.
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéUN-2 UN-2
– Moi... j’еtais en France quand j’еtais jeune, – сказал Бойлан с режущим ухо акцентом. – Аvec mes parents.
Tu me manquesLiterature Literature
Только спрячь все колющие и режущие предметы
Vous n' êtes pas ici pour vous amuseropensubtitles2 opensubtitles2
Режущие инструменты *
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduiretmClass tmClass
Они могут не только вызвать колюще-режущие раны, но и инфицировать эти раны возбудителями болезней, которыми они ранее были заражены.
La présente section décrit les principales catégories de dépenses de l’UE, ventilées par rubrique du cadre financierUN-2 UN-2
8.6.1.3 Решетки, устанавливаемые на крыше, рекламные или маршрутные панно, вывески и другие принадлежности такси должны прочно крепиться к транспортному средству и не должны иметь никаких остроконечных или режущих частей либо острых выступов.
On a une raison pour ne pas passer en hyperespace?UN-2 UN-2
Натянуть одеяло в постели на разбитое лицо и уснуть, надежно укрывшись от режущего ветра и от ночи?
Sans tenir compte des limites de temps mentionnées sous aLiterature Literature
Изделия режущие [ручные инструменты]
Peut- être bien.Qui saittmClass tmClass
В любом случае она не должна иметь остроконечных или режущих частей, крючков или выступов.
Plus tôt dans la soirée, lui et # hommes armés ont été trouvés non loin de là, se dirigeant vers JerichoUN-2 UN-2
Путешественник быстро установил свою палатку и забрался в нее, плотно застегнув за собой вход, чтобы защититься от режущего мелкого песка, поднятого сильным ветром.
après la rubrique A. BELGIQUE, les rubriques suivantes sont inséréesLDS LDS
Компания Bystronic работает по принципу «все из одних рук»: все ответственные детали, будь то насосы высокого давления, прецизионные режущие головки или смесительные камеры, изготавливаются на собственном производстве.
Le délai final expire donc le # décembreCommon crawl Common crawl
Холодно, воздух разреженный и режущий, пальцы в ноющих от холода ушах заледенели.
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheLiterature Literature
Сменная режущая пластина
Alors, que fais- tu ici?patents-wipo patents-wipo
Закон об оружии применяется к а) огнестрельному оружию, b) боеприпасам, с) взрывчатым веществам, d) пиротехническим средствам, е) другим видам оружия, таким, как кастеты, лук и стрелы, оружие, предназначенное для нанесения ударов; колющее и режущее холодное оружие, электрическое оружие, газовое оружие и f) веществам и устройствам, которые по определению пункта # статьи # не являются огнестрельным оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами или пиротехническими средствами, но обладают такими же качествами и действием и g) имитации оружия, перечисленного в предыдущих пунктах
Tu te fous des êtres humainsMultiUn MultiUn
Вместе с тем уменьшилось число ограблений с применением оружия — было совершено 144 вооруженных ограбления, в основном с применением режущего или огнестрельного оружия, включая 7 нападений на персонал Организации Объединенных Наций и 2 нападения на иностранных граждан.
Lèche mon petit boutonUN-2 UN-2
Пыталась приспособиться к домашней жизни — к жизни вдали от режущих слух ритмов и многоликости большого города.
La Direction générale des douanes de l'ancienne ADRC a approuvé le Cadre de référence de l'étude, y compris la révision de sa portée, en décembre 2003.Literature Literature
Не говорит ли это стремление к упоминанию режущих образов о настоящем хирургическом садизме?
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleLiterature Literature
Победитель-рогач поднимает свои большие режущие челюсти к небу в знак триумфа.
Jamais entendu ce patoisLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.