резать oor Frans

резать

/'rjezətj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

couper

werkwoord

рассекать

Этот нож режет хорошо, потому что он острый.
Ce couteau coupe bien, parce qu'il est aiguisé.

trancher

werkwoord

рассекать

С помощью пилы мы пилим, с помощью ножа мы режем.
Avec une scie nous scions, avec un outil tranchant nous coupons.

abattre

werkwoord

Церемония начинается с ритуального празднования, на котором Койотлы режут собак и мелких животных.
Le cérémonie commence par des banquets rituels, où les coyotls abattent des chiens et autres petits animaux.

tuer · inciser · égorger · tailler · émincer · expurger · couper en tranches

Soortgelyke frases

режущая кромка ковша экскаватора
bords d'attaque · bords d'attaque d'une benne

лазерная режущая машина
machine à découper au laser

резаный
coupé · coupée · coupées · coupés

Режущий инструмент
outil de coupe

запасная режущая головка
tête de rechange cisaille

заточно-режущий станок
meuleuse d'angle/tronçonneuse

заточка режущего инструмента
aiguisage

резать правду-матку
avoir son franc-parler · dire ses quatre vérités · dire son fait · franchement · parler · être direct · être franc · être franche

режущая кромка
arête de coupe

voorbeelde

Кстати, и мясо, пожалуй, лучше резать на кухне.
Tu serais peut-être mieux dans la cuisine pour découper la viande.

Они жрали от пуза и напивались, слушали музыку и резались в азартные игры.
Ils avaient continué à boire et à dîner, à écouter de la musique et à jouer à des jeux de hasard.

Я научилась, когда не надо резать.
J'ai appris quand il ne faut pas opérer.

Мы будем резать торт.
On s'apprête à manger le gâteau.

Она резалась?
Elle se scarifiait?

Его можно было резать на кубики и продавать как дешевый строительный материал.
On aurait pu débiter l’air ambiant en moellons et les revendre comme matériau de construction bon marché.

Мужчина вломился к ним в дом и систематически пытал и резал жену и ребенка... Используя инструменты, похожие на те, которыми убили этих людей.
Un homme a pénétré chez lui en pleine nuit par effraction et a torturé à mort sa femme et sa fillette, avec des outils similaires à ceux qui ont servi à tuer ces gars-là.

Трэй выглядел так, как будто скорее будет резать лук, чем участвовать в этом разговоре.
À voir son expression, Tray aurait encore préféré hacher des oignons plutôt que d’avoir cette conversation.

Каждый школьник мог резать живую лягушку, а полуграмотный студент – собаку или кошку.
Chaque écolier pouvait disséquer une grenouille vivante, et tout étudiant à demi-ignorant, un chien ou un chat.

Капсулированные материалы не представляют собой опасности для здоровья до тех пор, пока их не начинают резать, шлифовать или обрабатывать
Les matériaux encapsulés ne présentent pas de risques pour la santé à moins que leur état ne soit modifié par des opérations de découpage, de ponçage ou de manutention

И тут я стала резать себе запястье.
Et alors je me suis mise à me couper le poignet.

Кожу человека-предателя резать столь же просто.
Chair humaine, chair de traître, ça se coupe aussi facilement.

Я не просил резать меня на части и соединять вновь и вновь, чтобы превратить в какое-то...
Je n'ai pas demandé pas à être déchiré, et remis ensemble, encore et encore et transformé en un...

Они знают в точности, как глубоко резать, чтобы печаль вытекла с кровью, но чтобы не нанести себе вреда.
Elles savent précisément comment se couper profondément pour faire saigner leur peine sans se causer de grand péril.

Не знаю, видели ли вы это на CNN недавно — они дали награду Героя CNN маленькому пастуху из Кении, который не мог учиться ночью в своей деревне, как другие деревенские дети, потому что керосиновая лампа коптила и дым резал глаза.
C'est -- je ne sais pas si vous avez vu sur CNN récemment -- Ils ont donné la Médaille des Héros (Heroes Award) à un jeune berger kényan qui ne pouvait pas étudier la nuit dans son village comme tous les enfants du village, parce que la lampe au kérosène, dégageait de la fumée et abimait ses yeux.

Но зачем, ради всего святого, кому-то из них резать сирот?
Mais pourquoi, nom de Dieu, l’un d’eux massacre-t-il les orphelins ?

Резался и несколько часов жарился пасхальный агнец.
On tuait l’agneau pascal, puis on le rôtissait pendant plusieurs heures.

Он шумно вдыхает, откидывает голову назад: — Вы хотите резать мой день?
Son souffle se fait haletant et il rejette la tête en arrière: «Toi vouloir raidui mé zeu?»

Хотя эти машины являются весьма дорогостоящими, они довольно прочны, могут резать дерево, пластмассы и полимеры, предназначены для длительного срока службы, просты в обслуживании и могут обслуживаться дешевой рабочей силой, поскольку с ними легко обращаться
Tout en étant coûteuses, elles sont robustes, peuvent couper le bois, les matières plastiques et les polymères, durent longtemps, sont facilement entretenues et réparées et peuvent faire appel à de la main-d'oeuvre bon marché en raison de leur manipulation facile

Тогда кто всех резал?
Alors, qui a fait ça?

Ты должна была подумать об этом перед тем, как резать мне горло.
Tu aurais dû y penser avant de me trancher la gorge.

Он поэтому часто колол и резал себе пальцы и великолепно чувствовал себя при этом.
Voilà pourquoi il se coupait ou se piquait souvent les doigts et éprouvait de ces blessures un bonheur indicible.

Простые правила: не драться, не резать, не стрелять!
La seule règle, c'est pas de bagarres, pas de coups de feu!

Сам не зная зачем, он взял со стола нож, которым резал хлеб и сыр.
Sans aucune raison, il prit le couteau dont il s'était servi pour couper le pain et le fromage.

Резать очень сложно.
C'est difficile à couper.