резво oor Frans

резво

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rapidement

bywoord

Производство и ВВП на душу населения росли резво, сокращая разрыв с Западной Европой.
La productivité et le PIB par habitant augmentaient rapidement, réduisant l'écart avec l'Europe occidentale.

vite

bywoord

Soortgelyke frases

резвый
alerte · animé · fringant · pétulant · sémillant · vif

voorbeelde

Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.
Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.

Ей вспомнился бал в ту, минувшую, весну, резвая радость детских ножек.
Elle se rappela le bal de l'autre belle saison, avec la joie dansante des petits pieds.

Только девочка, не обеспокоенная суровостью отца, стала более подвижной и по-детски резвой.
Seulement, la petite n'étant plus inquiétée par la sévérité du père, se reprenait à faire sa rumeur d'enfant.

Ее маленькие ноги шагали резво и неутомимо.
Ses petites jambes avancèrent vivement et sans relâche.

Такой корабль может резво бежать по волнам даже в почти безветренную погоду, в любом направлении.
Le bateau devrait tailler la route même par petit temps, dans n’importe quelle direction.

Судно резво неслось по успокоившемуся морю; туман хлопьями отлетал прочь, предвещая хорошую погоду на весь день.
Le bateau filait bon train sur une mer apaisée ; la brume s’enlevait en flocons et promettait une journée de beau temps.

Приятно видеть, как шаловливые дельфины резвятся в волнах, нагоняемых моей моторной лодкой, как мимо, прорезая волны, мчатся серые киты и стаи косаток!
Je suis toujours impressionné par le spectacle d’un marsouin folâtrant dans le sillage de mon bateau, ou de baleines grises faisant des glissades, ou encore de bandes d’orques fendant les vagues.

Кучка отдыхающих резвым шагом нагуливала аппетит перед ужином.
Quelques promeneurs pratiquaient la marche rapide pour se mettre en appétit avant le dîner.

Мы шлепали по размытой дороге местами даже резво, пока нубанец опять не остановился.
Nous avançâmes à bonne allure en pataugeant pendant pas loin d’une heure avant que le Nubain s’arrête à nouveau.

Мисс Тейлор, самая молодая и резвая в группе, немедленно атаковала его:
Miss Taylor, la plus jeune et la plus coquette du groupe, s’attaqua immédiatement à lui

Том резвился на славу, он схватил свои ножки и потянул в рот.
Tom s’agita de plus belle, attrapa ses pieds avec ses mains, les porta à sa bouche.

Пуля входит в голову и начинает там резвиться, будто золотая рыбка в круглом аквариуме.
La balle entre dans la tête et commence à s’y ébattre, tel un petit poisson rouge à l’intérieur d’un aquarium sphérique.

Она часто резвилась как котенок, потом засыпала от усталости.
Elle jouait parfois comme un jeune chat et, après, se laissait tomber épuisée et somnolente.

По утрам ты чересчур резвый, да, мальчик?
Il est un peu remuant le matin de bonne heure, pas vrai, dis, mon vieux ?

Газели с раскосыми глазами, напоминавшими глаза Дэвида Фенвика, резвились в африканской саванне.
Des gazelles aux grands yeux apeurés, qui me firent penser à David Fenwick, couraient sur le sol africain.

А за окнами песчаные смерчи по-прежнему резвятся в студенческом городке.
Et dehors, derrière les fenêtres, les tourbillons de poussière continuent à gambader gaiement sur le campus.

Он довольно резво убегал из того ювелирного магазина.
Il se déplaçait assez vite au sortir de cette bijouterie.

Пока ты здесь резвишься, Казанова... для тебя уже, вероятно, уготовили новую клетку!
Pendant que tu flirtes ici, à Dartmoor, ils nettoient peut-être déjà ta gamelle!

Они резвились, как котята, такие одинаковые в своих зелёных формах.
Elles s’ébattaient comme des petits chats et se ressemblaient toutes dans leurs uniformes verts.

Что же касается графа, он был то важен, как монарх, то резв, как французская маркиза.
Quant au comte, il était tour à tour grave comme un monarque, et sémillant comme une marquise française.

Малыши весело резвились вокруг своих матерей и молча сосали их молоко.
Les petits gambadaient follement autour de leurs mères ou les tétaient silencieusement.

Она была столь же очаровательна, сколь резва, – брюнетка, лет двадцати, не больше.
Elle était aussi charmante que vive, une brunette de vingt ans au plus.

Женщины вечно свежи и в самом расцвете, собачки вечно резвы и игривы.
Les femmes sont éternellement nubiles et fraîches, les petits chiens éternellement vifs et joyeux.

Ну как он может бичевать плутократов, когда его собственная дочь общается и резвится с худшими из них?
Comment pouvait-il fustiger les ploutocrates si sa propre fille fréquentait les pires d’entre eux?

Я попросила фермеров оставить их резвиться в полях.
J’avais demandé au fermier de les laisser gambader dans les champs.