русый oor Frans

русый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

blond

naamwoord manlike

Может ли потребитель провести различие между белым и русым?
Le consommateur fera-t-il la distinction entre un blanc et un blond ?

marroon

Soortgelyke frases

Рауль Кастро Рус
Raúl Castro

Рус
Čech

Руса II
Rusa II

русо-
russo-

Руса I
Rusa Ier

Фидель Алехандро Кастро Рус
Fidel Castro

voorbeelde

Он пошлет Грегора Клигана и Варго Хоута разгромить Русе Болтона – надо же убрать этот кинжал у себя из спины.
Il avait expédié Gregor et Varshé démolir Roose Bolton, ce poignard levé sur ses arrières.

Смесь белого, русого и кремового.
Mélange blanc blond et crème.

Самое аутентичное selfie (рус.).
Sans doute encore du Rabelais authentique).

Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе # апреля # года [United Nations, Treaty Series, vol # o # на рус. языке: там же]
Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne, du # avril # ations Unies, Recueil des Traités, vol # no

Прошло меньше пяти месяцев с тех пор, как корпорация Apple передала [рус] свой центр обработки данных в материковом Китае во владение государственной компании Guizhou-Cloud Big Data.
Moins de cinq mois se sont écoulés depuis qu'Apple a cédé la propriété de son centre de données en Chine continentale à l'entreprise publique Guizhou-Cloud Big Data.

Согласно jiyodan, санка были свободными людьми, которые пытались сопротивляться программе ассимиляции, проводимой центральным японским правительством, которое на протяжении 18-го и 19-го столетия заставляло народ Айну [рус] (живущему в северных регионах страны) и народ Окинава [анг] (с острова Рюкю) забыть свои корни и принять язык и культуру главного острова Японии:
Selon jiyodan, les Sanka étaient un peuple libre qui a tenté de résister à l'assimilation par le pouvoir japonais qui, au cours du 18e et 19e siècle, a contraint des peuples tels que les Aïnou [en anglais] (dans les régions nord du pays) ou les Okinawa [en anglais] (dans les îles Ryukyu) à abandonner leur culture et leur langue pour adopter celles de l'île principale :

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, замечание общего порядка No # май # года # на рус. языке: там же]
Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no # (mai

Опираясь на некоторые современные теории, связанные с разработкой индоевропейской проблемы, они создали антинаучные концепции, фактически отождествляющие праиндоевропейцев со славяно-русами.
En s'appuyant sur des théories contemporaines liées à l'étude de la question indo-européenne ils ont créé un concept non scientifique de proto-indo-européens pour désigner les slaves de la Rus'.

В пятницу после этого президент пропустил традиционную коллективную молитву джума-намаз [рус], проводимую на его вилле Асо Рок.
Ensuite, le vendredi suivant, le président n'a pas assisté à la prière du Salat Al Jumu’a dans sa résidence officielle d'Aso Rock.

«Орна» является частью системы пурда [рус], религиозной и социальной практики затворничества женщины, распространенной среди части мусульманского населения и индусов в Южной Азии.
L'”orna” est un élément du purdah, une pratique religieuse et sociale d'exclusion des femmes qui prévaut dans certaines communautés musulmanes et hindoues d'Asie du Sud.

Международная организация по миграции получила миллионы долларов на укрепление системы, созданной с целью предотвращения переселения людей в Европу из Ливии — страны, которая до сих пор не полностью восстановилась после военной интервенции стран блока НАТО в 2011 году [рус].
En Libye, pays qui n'a toujours pas retrouvé la stabilité après l’intervention militaire d'une coalition menée par l'OTAN en 2011, l'OIM a reçu des dizaines de millions de dollars pour renforcer un système destiné à empêcher les gens de partir pour l'Europe.

Транспортный коридор # (Джуржу) (Румыния)- Русе- Габрово- Димитровград- перевал Маказа- болгарско-греческая граница- Александроуполис
Corridor de transport # (Geurgeu (Roumanie)- Ruse- Gabrovo- Dimitrovgrad- col de Makaza- frontière bulgaro-grecque- Alexandroupolis

С учетом всего вышесказанного, в 2016 году неправительственная организация TEDIC, занимающаяся вопросами защиты цифровых прав человека [рус] в Парагвае, совместно с Electronic Frontier Foundation провела исследование, заключение которого неутешительно:
Dans ce contexte, les études faites en 2016 par l'ONG TEDIC qui défend les droits numériques au Paraguay, en partenariat avec la Electronic Frontier Foundation présentent des résultats inquiétants :

Следующий альбом «Tu Amor o Tu Desprecio» (рус.
Meilleure Chanson Mexicaine: Tu Amor O Tu Desprecio.

Бульдозер израильских вражеских сил было произведено разравнивание территории и были укреплены земляные насыпи в местности Джабель эр-Рус-Саддана.
Dans la localité de Jabal el-Rous-Saddané, un bouteur de l’ennemi israélien a effectué des travaux de terrassement et fortifié des talus.

– Была бы моя Руса хотя бы чистоплотна, – заявила фру Берггрен, – я, пожалуй, оставила бы ее.
—Si seulement Rose était propre à son travail, dit MmeBerggren, je pourrais la garder.

Президент Яр-Адуа Умару [рус] скончался в 2010 году после многомесячной борьбы с заболеванием сердца.
Le Président Umaru Musa Yar'Adua est mort en 2010 après avoir lutté contre une maladie cardiaque pendant des mois.

Дом Щепочкиной (рус.).
La maison généralice est à ].

После этого было решено снять первый выпуск Epic Meal Time под названием «The Worst Pizza Ever!» (рус.
Ils ont alors filmé le premier épisode d'Epic Meal Time, intitulé The Worst Pizza Ever!.

Например, когда публикуются материалы о кампании [рус] против устава и референдума, надпись «Vote No» («Голосуй Нет») на футболках ее участников обычно вымарывается из опасения нарушить весьма противоречивый закон «О референдуме».
Par exemple, lorsque des articles sur la campagne d'opposition au projet de Constitution sont publiés, l'inscription « Votez non » présente sur le T-shirt des militants est systématiquement effacée, de peur que ce ne soit considéré comme une violation du très controversé Referendum Act.

Тон, с которым Русе Болтон сказал это, был больше похож на утверждение, чем на вопрос.
» À la façon dont Roose Bolton disait cela, c’était une déclaration plutôt qu’une question.

Комиссия международного права, Проект принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности [Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение No # ( # ), п # на рус. языке: там же]
Commission du droit international, Projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no # ( # ), par

Игра также включена в сборник Kirby's Dream Collection (рус.
Il est aussi jouable dans Kirby's Dream Collection (en).

Москва) под эгидой Патриарха Московского и Всея Руси Алексия II (см. приложение), и просил бы издать его в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 114 повестки дня.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l’Assemblée générale au titre du point 114 de l’ordre du jour.

Рецензия на Gears of War: Judgment (рус.).
Apparaissent dans Gears of War: Judgment.