с сожалением oor Frans

с сожалением

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

avec regret

bywoord

Мы с сожалением отмечаем, что наш успех на мировом уровне неравномерен.
Nous notons avec regret que les résultats obtenus au niveau mondial sont inégaux.

à regret

bywoord

voorbeelde

Кроме того, Комитет с сожалением отметил, что с 2013 по 2014 год выбросы NOx вновь росли.
En outre, le Comité a noté avec regret que les émissions de NOx avaient augmenté à nouveau entre 2013 et 2014.

– Мой Повелитель Уоррен с сожалением сообщает вам о полном разрушении города Квалиноста.
— Mon seigneur Warren a le grand regret de vous annoncer la destruction de Qualinost.

Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.
Dans le même temps, force est de constater, malheureusement, que les appels extérieurs à boycotter l'élection ne cessent pas.

Участники совещания с сожалением отметили значительный ущерб, причиненный циклоном, недавно обрушившимся на Самоа и Ниуэ
Les participants ont pris note avec regret des dommages considérables occasionnés par le cyclone qui a frappé, récemment, le Samoa et Nioué

Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации об эффективности деятельности парламентского Уполномоченного по правам человека.
Le Comité constate avec regret l’absence de renseignements sur l’efficacité du Commissariat parlementaire pour les droits de l’homme.

— Мне жаль, — сказал Бернетт с сожалением в голосе.
– Je suis désolé, dit Burnett, avec du regret dans la voix.

Оратор с сожалением отметил, что было сильно ограничено передвижение гуманитарного персонала и поставок
M. Homann-Herimberg regrettait que la circulation du personnel et des denrées humanitaires ait été sérieusement limitée

Что касается остальных рекомендаций Комитета, оратор с сожалением отмечает, что они почти полностью лишены практического смысла
Quant aux autres recommandations, il regrette d'avoir à dire qu'elles semblent manquer totalement d'intérêt pratique

С сожалением оставив гору научно-фантастических книг, она возвращается к толстым томам энциклопедий
À regret, elle délaisse le tas de livres de science-fiction pour revenir vers les gros ouvrages encyclopédiques

Однако мы с сожалением констатируем, что, несмотря на эти обязательства, помощь в целях развития в 2006 году уменьшилась.
Nous regrettons néanmoins que, malgré ces engagements, l’aide au développement ait diminué en 2006.

С сожалением приходится констатировать, что Турция пыталась вовлечь наших друзей и соседей в эти злонамеренные замыслы.
Nous devons malheureusement constater que la Turquie tente d’entraîner nos amis et voisins dans cet effort inconsidéré.

Мы с сожалением отмечаем, что меры, принимаемые на глобальном уровне, явно недостаточны.
Il est décourageant de constater que les interventions au niveau mondial sont bien en deçà de ce qu’elles devraient être.

С сожалением приходится отметить, что в 80‐е годы масштабы Фонда компенсационного финансирования были урезаны.
Le Mécanisme de financement compensatoire a été réduit dans les années 1980, ce qui est dommage.

С сожалением можно отметить незначительный прогресс, достигнутый в деле искоренения нищеты, а глобализация лишь обострила социальное неравенство
Le Nigéria déplore les résultats peu probants obtenus en matière de lutte contre la pauvreté et constate que la mondialisation a exacerbé les inégalités sociales

Комитет с сожалением отмечает продолжающие поступать сообщения о случаях внесудебных казней, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.
Le Comité note avec regret que des cas d’exécutions extrajudiciaires par les agents des forces de l’ordre continuent d’être signalés.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие данных в разбивке по признаку пола в отношении многих положений Конвенции.
Le Comité regrette le manque de données ventilées par sexe pour ce qui est de nombre des dispositions de la Convention.

Мы с сожалением отмечаем, что правительство Ирака уже добрых # лет не делает правильных выводов
Nous notons avec regret que # ans après, le Gouvernement iraquien n'a toujours pas tiré la leçon de ses erreurs

Бёртон снял с себя пиджак и жилет, передал их бродяге и с сожалением посмотрел на оставшийся рукав рубашки
Burton retira sa veste et son gilet, les confia au vagabond et regarda tristement sa chemise à une manche

С сожалением приходится констатировать отсутствие начала субстантивной работы Конференции в конце ее первой части.
Malheureusement, force est de constater que la Conférence, arrivée à la fin de la première partie de sa session, n'a toujours pas commencé de travaux de fond.

Ряд ораторов с сожалением констатировали общий низкий показатель осуществления этих положений резолюций.
Un certain nombre d’orateurs ont déploré le faible taux d’application des dispositions des résolutions en général.

Мы с сожалением узнали о гибели в провинции Гор избранного кандидата для участия в Лойя Джирге Рахима.
Nous avons appris avec regret la mort, dans la province de Ghowr, du candidat élu à la Loya Jirga, M.

С сожалением я молча согласился с этим мнением, и вскоре все «права» были переданы Дэвиду Меррику.
Avec regret, je me suis rangé à cet avis et en très peu de temps les droits ont été cédés à David Merrick.

Она с сожалением отмечает провал Конференции министров Всемирной торговой организации в Канкуне (Мексика), которого можно было бы избежать.
Il déplore l’échec de la Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Cancún (Mexique), qui aurait pu être évité.

– Ни кусочка мяса не осталось, – заметил он с сожалением.
— Il ne reste pas le moindre morceau de viande, constata-t-il.

Бельгия с сожалением отметила, что смертная казнь еще применяется примерно в 35 штатах.
La Belgique a noté avec regret que la peine de mort était toujours appliquée dans quelque 35 États.