с тонкой подготовкой oor Frans

с тонкой подготовкой

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

alloué dynamiquement

voorbeelde

Одна из делегаций подчеркнула важность подготовки сотрудников, поскольку ВИЧ/СПИД связаны с тонкими вопросами, которые иногда трудно обсуждать открыто
L'une d'elles a souligné qu'il fallait former les fonctionnaires, dans la mesure où le VIH/sida soulevait des questions délicates dont il était parfois difficile de parler ouvertement

Одна из делегаций подчеркнула важность подготовки сотрудников, поскольку ВИЧ/СПИД связаны с тонкими вопросами, которые иногда трудно обсуждать открыто.
L’une d’elles a souligné qu’il fallait former les fonctionnaires, dans la mesure où le VIH/sida soulevait des questions délicates dont il était parfois difficile de parler ouvertement.

Подготовка для изменений в демографической ситуации и справление с ними требует более тонкого понимание того, что «старение населения» на самом деле означает.
Se préparer à et faire face aux changements démographiques implique d’avoir une compréhension plus nuancée de ce que veut vraiment dire le vieillissement de la population.

После завершения работы Саммита информационные центры Организации Объединенных Наций, которые были исключительно хорошо проинформированы и весьма активно задействованы в процессе подготовки Саммита, смогли быстро распространить резюме Итогового документа, во многих случаях на местных языках, и разъяснить местным средствам массовой информации наиболее «тонкие моменты» в связи с достигнутыми договоренностями.
À l’issue du Sommet, les centres d’information des Nations Unies, qui ont été si bien informés et si engagés dans le processus de préparation, ont été en mesure de communiquer un sommaire des résultats obtenus, souvent dans les langues locales, et d’expliquer aux médias locaux les points de détail des accords qui ont été conclus.

После завершения работы Саммита информационные центры Организации Объединенных Наций, которые были исключительно хорошо проинформированы и весьма активно задействованы в процессе подготовки Саммита, смогли быстро распространить резюме Итогового документа, во многих случаях на местных языках, и разъяснить местным средствам массовой информации наиболее «тонкие моменты» в связи с достигнутыми договоренностями
À l'issue du Sommet, les centres d'information des Nations Unies, qui ont été si bien informés et si engagés dans le processus de préparation, ont été en mesure de communiquer un sommaire des résultats obtenus, souvent dans les langues locales, et d'expliquer aux médias locaux les points de détail des accords qui ont été conclus

Организация способствовала достижению цели 6 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, посредством предоставления 348 грузовых автомобилей с медикаментами для лечения ВИЧ/СПИД и болезней, передаваемых половым путем; повышения информированности о ВИЧ/СПИД среди 6000 мигрирующих молодых людей и предоставления профессиональной подготовки 2000 женщин-лидеров групп взаимопомощи в целях предупреждения ВИЧ/СПИД в округе Тонк в 2011 году.
L’organisation a contribué à la réalisation de l’objectif 6 du Millénaire pour le développement en fournissant un traitement contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles à 348 chauffeurs de poids lourds, en sensibilisant au VIH/sida 6 000 jeunes migrants et en fournissant une formation à 2 000 dirigeantes de groupements d’entraide pour prévenir le VIH/sida dans le district de Tonk en 2011.