с точки зрения oor Frans

с точки зрения

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

en termes de

pre / adposition

Внедрение таких систем требует значительных объемов инвестиций как с точки зрения времени, так и с точки зрения ресурсов.
La mise en place de tels programmes représente un lourd investissement, tant en termes de ressources que de temps.

Soortgelyke frases

чрезвычайная с точки зрения общественного здравоохранения ситуация
situation d'urgence sanitaire publique

неполная занятость с точки зрения отработанного времени
sous-emploi en fonction du temps

устойчивость с точки зрения окружающей среды
durabilité du point de vue de l'environnement · durabilité environnementale · viabilité du point de vue écologique · viabilité environnementale

неадекватная занятость с точки зрения квалификации
emploi inadéquat en fonction des compétences

эффективность с точки зрения охраны окружающей среды
efficacité en termes d'environnement · efficience par rapport à un objectif environnemental

значительный с военной точки зрения
doté d'important moyens militaires [État] · militairement significatif [quantités ou caractéristiques d'un matériel] · présentant un intérêt militaire · significatif sur le plan militaire · susceptible d'applications militaires [technologies]

оценка (продукта или деятельности) с экологической точки зрения
évaluation environnementale

возможности профессиональной подготовки с точки зрения повышения квалификации
possibilités de formation pour améliorer les compétences professionnelles · possibilités de formation pour maintenir les compétences professionnelles

проект по снабжению безопасной с санитарной точки зрения водой
projet d'approvisionnement en eau salubre

voorbeelde

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.

Наличие подобных двусторонних механизмов представляет собой оптимальный вариант для государств с точки зрения режима общих нефтегазовых запасов.
Ces mécanismes bilatéraux existants étaient la meilleure manière pour les États de gérer des réserves de pétrole et de gaz partagées.

С точки зрения мотивов мозаика складывалась, но некоторые кусочки еще не нашли своего места.
Du point de vue des mobiles, la mosaïque se mettait en place mais quelques pièces traînaient encore.

Однако, с точки зрения инвесторов, отдельные компоненты корпоративного управления имеют особое значение
Cependant, du point de vue des investisseurs, on peut définir certains éléments essentiels d'un bon gouvernement d'entreprise

Подход с точки зрения жизненного цикла
La prise en compte de tous les stades de l’existence

С точки зрения международной перспективы представляются целесообразными три взаимосвязанные рекомендации:
Dans une perspective internationale, trois recommandations intimement liées semblaient opportunes :

С точки зрения укрепления доверия неполные отчеты, как, например, отчеты «с нулевыми данными», более полезны, нежели отсутствие отчетности.
Du point de vue du renforcement de la confiance, les rapports incomplets, tout comme ceux portant la mention « néant », valaient mieux que l’absence de rapports.

С точки зрения помещений предпочтительнее сосредоточить всю деятельность в каждой точке в одном помещении
Pour le long terme il est préférable de rassembler en un même endroit, dans le même bâtiment, les différentes activités envisagées

Таким образом нынешнее население является полностью однородным с точки зрения этнического состава
La population actuelle est donc à présent totalement homogène du point de vue de sa composition ethnique

Как, с точки зрения России, должна дальше развиваться ситуация?
Du point de vue de la Russie, comment doit évoluer la situation?

В то же время инспекторы обязаны будут не собирать чувствительную с точки зрения распространения информацию.
Du même coup, il incombera aux inspecteurs de ne pas chercher à avoir accès à des données sensibles en matière de prolifération.

i) периодичность посещений НПМ должна обеспечивать эффективный мониторинг таких мест с точки зрения гарантий недопущения жестокого обращения
i) Le calendrier des visites du mécanisme national de prévention devrait être établi de façon à garantir une surveillance efficace de ces lieux, en ce qui concerne la protection contre les mauvais traitements

В соответствии с вышеизложенными соображениями эти статьи следует сформулировать с точки зрения обязательств(а) несущего ответственность государства
Pour des raisons déjà exposées, ceux-ci devraient plutôt être libellés en termes d'obligation(s) de l'État responsable

С точки зрения юридической квалификации таких преступлений, согласно закону, совершенно не обязательно, чтобы имело место принуждение.
La typification de ces infractions n’inclut pas la nécessité de la coercition.

Создание благоприятной среды для местных и региональных партнерств крайне эффективно с точки зрения долгосрочного и внутреннего осуществления.
En rendant l’environnement favorable pour des partenariats locaux et régionaux, cela s’avère efficace pour une mise en œuvre durable et endogène.

С точки зрения географии рынок фармацевтической продукции охватывает всю территорию Зимбабве, а рынок больничных услуг- Хараре и пригороды
Le marché géographique était l'ensemble du Zimbabwe dans le cas des produits pharmaceutiques, et Harare et ses environs dans le cas des services hospitaliers

Выпуск для использования Сторонами совместных информационных материалов, актуальных с точки зрения привлечения финансовых средств на решение проблем ОДЗЗ.
Élaboration, à l’intention des Parties, de documents d’information conjoints qui présentent un intérêt pour la mobilisation de ressources financières qui seront consacrées aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.

Торговля и нищета: перспективы с точки зрения развития
Commerce et pauvreté: Une perspective développementale

К решениям, которые содержат важную информацию с точки зрения осуществления Конвенции, относятся:
Les décisions présentant des initiatives importantes pour l’application de la Convention sont les suivantes :

С точки зрения оплаты труда никаких различий между мужчинами и женщинами в Трудовом кодексе не проводится
Le Code du travail n'établit pas de distinction entre la rémunération du travail des femmes et celle des hommes

Термин «качество воды» охватывает физические, химические и биологические характеристики воды с точки зрения ее предполагаемого использования
L'expression « qualité de l'eau » fait référence aux propriétés physiques, chimiques et biologiques ainsi qu'aux emplois prévus

Я полагаю, что говорю сейчас с точки зрения своего отцовского опыта.
Je pense m'appuyer ici sur mon expérience de père.

его сложного положения с точки зрения социального выживания;
La situation précaire dans laquelle elle se trouve sur le plan de la survie sociale;

Недавно завершившаяся Ассамблея тысячелетия была исключительной с точки зрения числа мировых лидеров, которые участвовали в этом историческом мероприятии
L'Assemblée du millénaire qui vient de se terminer a été exceptionnelle en raison du nombre de dirigeants du monde qui ont assisté à cet événement historique

Несмотря на частые экономические бумы, стратегически и с точки зрения безопасности Азия представляет собой минное поле.
En dépit de phases d'expansion fréquentes, l'Asie est aussi semée d'embûches en matière de stratégie et de sécurité.