с тех пор oor Frans

с тех пор

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

depuis

bywoord

À partir de tel temps

Том сам не свой с тех пор, как ты от него ушла.
Tom n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.

depuis lors

bywoord

Город с тех пор сильно изменился.
La ville a beaucoup changé depuis lors.

dès lors

bywoord

С тех пор наши отношения с корейским народом улучшились и углубились.
Dès lors, les relations que nous entretenons avec le peuple coréen se sont améliorées et approfondies.

Soortgelyke frases

с тех пор как
depuis que · dès · dès que

voorbeelde

Я не был хорошим человеком, но с тех пор, как я встретил тебя, я хочу быть именно таким.
Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.

Наступала редкая настоящая ночь, первая за три стандартных дня, прошедших с тех пор, как он покинул место крушения.
Évènement assez rare, la nuit tombait – la première depuis les trois jours standard du départ d’Anakin du site du crash.

Она была такой с тех пор, как вернулась с высшего чего-то там?
Est-elle comme ça depuis qu'elle est revenue de son monde supérieur?

С тех пор, как она приехала, она была для нас как заноза.
Depuis qu'elle est venue s'installer ici, elle n'a fait que nous causer des problèmes à toi et à moi.

Ты неразговорчива с тех пор, как тебя навестил сын.
Tu n'as pas dit grand chose depuis que ton fils est passé.

С тех пор расходы на здравоохранение стремительно выросли
Personne n'avait prévu l'aggravation de la pandémie de sida. Le coût des soins de santé s'est aussi envolé depuis

Моя команда работает без инцидентов, с тех пор как я ее возглавляю.
Il n’y a pas eu un seul accident dans mon équipe depuis que je la dirige.

«Настанет тяжкое время, какого не бывало с тех пор, как появился народ, и не будет до того времени.
« À coup sûr ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a pas eu depuis qu’une nation a paru jusqu’à ce temps- là.

Знаете, мы жаловались на эту систему с тех пор, как её установили.
On râle contre ce programme depuis qu'il est installé.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.
Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.

От Марино не было никаких вестей с тех пор, как я передала ему информацию о «Торговой палате».
Je n’avais aucune nouvelle de Marino depuis que je lui avais transmis l’information concernant The Dealer’s Room.

С тех пор между нами были споры, но, в общем и целом, все шло вполне нормально.
Depuis lors, même sil y a eu des disputes, les choses se sont globalement bien passées.

Наверное, он не плакал с тех пор, как ему было десять.
Il ne devait plus avoir pleuré depuis lâge de dix ans.

С тех пор 28 из примерно 50 президентов были профессорами университетов, двое из них — лауреатами Нобелевской премии.
Depuis, sur la cinquantaine de présidents qui se sont succédé à la tête de cette société, 28 étaient professeurs d’université, et deux, prix Nobel.

С тех пор, как чудовища исчезли, бандиты совсем распоясались.
Depuis que les monstres ont disparu, ces bandits de grand chemin sont devenus fous.

С тех пор, как мы потеряли Кая, ситуация становится все хуже.
Depuis la disparition du Kaï, la situation a empiré.

С тех пор как она вернулась из Бейрута.
Pas depuis qu'elle est revenue de Beyrouth.

Она сказала, что с тех пор они изменились и являются одним из её самых больших фанатов.
Il reconnut alors avoir évolué et être devenu un de ses plus grands admirateurs.

Но с тех пор он исчез из поля зрения.
Aucun signe de lui depuis.

С тех пор в результате ряда инициатив был достигнут значительный прогресс в области миростроительства и развития
Depuis, plusieurs initiatives ont permis de réaliser des progrès considérables dans le domaine de la consolidation de la paix et du développement

С тех пор проекты по ртути по-прежнему имеют право на получение финансирования
Les projets concernant le mercure sont admis au financement depuis lors

У меня это копилось с тех пор, как Джаред появился перед нами в первый раз.
Ça me trotte dans la tête depuis la première apparition de Jared.

С тех пор, как представляется, все заинтересованные стороны придерживаются своих заявлений о намерении избегать обострения положения
Depuis lors, il semble que toutes les parties concernées ont respecté leur intention déclarée d'éviter une escalade

Мы не спали, не были в душе и не ели толком с тех пор, как уехали!
On n’a pas dormi, pas pris de douche ni mangé correctement depuis notre départ.

Никто не видел Сирину с тех пор, как уехал майор Фуллертон
On ne l'avait pas vue depuis le départ du commandant Fullerton