с субтитрами oor Frans

с субтитрами

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

avec sous-titrage

voorbeelde

Исходный манифест с субтитрами
Fichier manifeste d'origine comportant les sous-titres

Две недели она почти не включает телевизор, а когда включает, то смотрит передачи с субтитрами.
Elle n’a presque pas regardé la télévision depuis deux semaines et quand elle le fait, elle active les sous-titres.

Мне понравился твой сценарий, Сара, но почему с субтитрами, если фильм на английском?
J'ai apprécié tes pages, Sara, Mais pourquoi est-ce sous-titré alors que le film est en anglais?

Америка — это оригинальная версия современности, мы же — версия дублированная или с субтитрами.
L'Amérique est la version originale de la modernité, nous sommes la version doublée ou sous-titrée.

Следующее видео (с субтитрами на русском) показывает некоторые из машин, а также организаторов и участников проекта:
La vidéo suivante sous-titrée en anglais montre quelques-unes de ces machines étonnantes et les personnes qui sont derrière le projet :

— Я не люблю фильмы с субтитрами, — пожала я плечами
— Je n’aime pas les films sous-titrés, ai-je répondu en haussant les épaules

Смотреть фильмы, особенно иностранные с субтитрами.
Regarder des films, en particulier des films étrangers en version originale sous-titrée.

Комитет также выражает надежду на то, что в ближайшем будущем можно будет обеспечить Интернет-трансляции с субтитрами.
Il espère qu’il sera bientôt possible d’assurer la diffusion des réunions sur le Web avec une transcription simultanée.

В соответствии с этим законом такой контент в Интернете также должен публиковаться с субтитрами.
Cette loi exige le sous-titrage des programmes vidéo préenregistrés diffusés à la télévision avec des sous-titres lorsqu'ils sont mis en ligne.

С субтитрами.
Sous-titré.

Частные каналы не транслируют ни одной телевизионной программы с субтитрами или переводом на австрийский жестовый язык[endnoteRef:126].
Les chaînes privées n’émettent aucun programme télévisé en version sous-titrée ou accompagné d’une interprétation en langue des signes autrichienne[endnoteRef:126].

Киношка на Джексон, 123 – и та крутила фильмы исключительно с субтитрами на испанском.
Même les films projetés au Jackson 123 étaient sous-titrés en espagnol.

Целевая группа придерживается мнения, что в будущем заседания Совета по правам человека должны транслироваться с субтитрами.
L’équipe spéciale a estimé que, à l’avenir, les séances du Conseil des droits de l’homme devraient être sous-titrées.

Ты предпочитаешь дублированное телевидение или с субтитрами?
Préfères-tu regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?

Иностранные фильмы с субтитрами, которые шли в кинотеатре Вернера, были нудными и многословными.
Les films étrangers sous-titrés qui passaient dans son cinéma étaient rasoir et bavards.

Интернет-сайты Amazon и Direct2Drive ограниченно предлагают оригинальную версию второго сериала с субтитрами.
Les sites Internet Amazon et Direct2Drive proposaient brièvement la vente d'épisodes de la deuxième saison en version originale sous-titrée,.

Файлы с субтитрами имеют особый формат.
Si vous possédez un fichier de sous-titres, vous pouvez l'importer dans votre vidéo.

Я люблю фильмы с субтитрами, потому что слушать лень.
J'aime les films sous-titrés parce que je suis trop fainéant pour écouter.

- Жутковатая перспектива, Фухг, - согласился первый, и Артур внезапно понял, что он смотрит запись с субтитрами
agréa le premier, et Arthur comprit soudain qu’il voyait un enregistrement avec sous-titres

Фильм может демонстрироваться с субтитрами на семи языках.
Le film existe avec des sous-titres dans sept langues.

Результаты поиска можно отфильтровать по одному или нескольким параметрам, например 360°, 3D, Прямой эфир, 4K, С субтитрами.
Vous pouvez filtrer vos résultats de recherche en choisissant une ou plusieurs des options suivantes : 360°, 3D, En direct, 4K et Sous-titres.

Долгосрочная цель заключается в обеспечении доступности всех программ с субтитрами для всех жителей Швеции.
L’objectif à long terme est que toute la programmation soit accessible à tous en Suède.

С учетом потребностей глухих граждан новости по телевидению транслируются с субтитрами.
Les bulletins d’information télévisés sont traduits en langue des signes à l’intention des malentendants.

Но это не то же самое, что смотреть фильм с субтитрами?
— Oui, peut-être, mais est-ce que ce n’est pas comme quand on voit un film avec des sous-titres ?