самофинансирование oor Frans
самофинансирование
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
autofinancement
Одной из возможных схем является самофинансирование за счет небольшого сбора за оказываемые услуги, как это принято в Турции.
Les mécanismes de financement possibles incluent un autofinancement au moyen d’une commission modique, comme en Turquie.
financement sur fonds propres
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В совокупности с обеспечением энергоэффективности такая реализуемая на началах самофинансирования политика смягчения последствий изменения климата может на практике обеспечить очень низкий уровень издержек для глобальной экономики.
Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements, ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.UN-2 UN-2
В зависимости от изменений, которые будут иметь место в течение следующего двухгодичного периода, может быть достигнута цель самофинансирования.
Vous êtes bien chez Fish and GameUN-2 UN-2
Взносы, полученные учреждениями-исполнителями и специализированными учреждениями для покрытия «в порядке самофинансирования» расходов на техническое сотрудничество, представлены в таблице
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensMultiUn MultiUn
Страны, предоставившие 1 млн. долл. США или более, за исключением взносов по линии самофинансирования.
Ça, c' est quelque choseUN-2 UN-2
Курс прослушали в общей сложности 24 участника (14 мужчин и 10 женщин) на условиях самофинансирования[footnoteRef:7].
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésUN-2 UN-2
Система построена на принципах самофинансирования, что помогает направлять доход на совершенствование предлагаемых продуктов и услуг и более качественное удовлетворение потребностей клиентов
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afind'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODMultiUn MultiUn
Конфликты способны обретать черты самофинансирования, когда доходы извлекаются благодаря торговле ресурсами из зон конфликтов, способствующей закупкам вооружений и военного снаряжения, привлечению наемников, набиванию карманов коррумпированных военных «ястребов» и правительственных должностных лиц и покупке поддержки со стороны режимов соседних стран.
Vu l'avis de l'inspecteur des finances du # juillet #, ArreteUN-2 UN-2
В 2006–2007 годах механизм финансирования МУУЗ сохранится таким же, что и в 2004–2005 годах, с одной должностью категории специалистов, заполняемой на международной основе, и одной должностью категории общего обслуживания, которая финансируется за счет регулярных ресурсов, а все другие потребности — на основе самофинансирования.
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcUN-2 UN-2
постановляет далее, что физическое присутствие на заседаниях будет обеспечиваться на основе самофинансирования, при этом развивающимся странам будет оказана поддержка за счет средств добровольных взносов в целевой фонд Управления Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий, и в этой связи настоятельно призывает международных и двусторонних доноров, а также доноров, представляющих частный сектор, финансовые учреждения и благотворительные фонды и других доноров, которые в состоянии сделать это, содействовать участию представителей развивающихся стран в заседаниях рабочей группы, в первую очередь представителям наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, в том числе посредством покрытия расходов в связи с оплатой авиабилетов на проезд экономическим классом, выплатой суточных и терминальных расходов;
L' honneur est pour moi, magistratUN-2 UN-2
подтверждает необходимость функционирования Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС) в качестве отдельного, самостоятельного подразделения, действующего на основе принципа самофинансирования и оказывающего системе Организации Объединенных Наций услуги в области управления и осуществления программ, как указано в записке Генерального секретаря
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduireMultiUn MultiUn
Широкое привлечение ЮНОПС внештатного персонала связано с необходимостью использования ресурсов на гибкой основе в соответствии с моделью деятельности, которая основывается на принципе самофинансирования и осуществлении ограниченных по срокам проектов.
J' ai un travailUN-2 UN-2
В энергетическом секторе предпринимаются усилия с тем, чтобы в течение трех лет перевести его на самофинансирование, при этом возможным исключением явятся небольшие прямые или перекрестные субсидии, необходимые для предоставления электроэнергии бедным семьям по низким тарифам.
enlever les feux indicateurs de direction latérauxUN-2 UN-2
Региональные стратегии поощрения формирования рынка энергоэффективности и самофинансирования мероприятий по повышению энергоэффективности (пункт 5 повестки дня)
Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur de notre relation commerciale avec les Américains.UN-2 UN-2
По данным управляющей державы, административно-территориальное образование объявило о своем намерении с 2015 года начать восстанавливать свою способность к самофинансированию, которая была ограничена в 2013‐2014 годах, чтобы продолжать исполнять свои обязательства перед своими финансовыми партнерами и оставаться одним из двигателей экономического роста за счет осуществления инвестиций.
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.UN-2 UN-2
Федерация действует на основе самофинансирования, существуя за счет средств, поступающих в виде членских взносов, поступлений от продажи различных публикаций, выпускаемых издательством женской литературы, платы за учебные курсы, организуемые действующими при ней 176 женскими и семейными консультативными центрами, курсы Национального центра повышения квалификации и услуги небольшого приюта, а также поступлений предприятия народных промыслов «Китрин», созданного в рамках совместного проекта с Фондом Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах женщин (ЮНИФЕМ).
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être JohnUN-2 UN-2
К числу важных для рассмотрения в ходе обзора элементов относятся методология прогнозирования поступлений и ее применение, конкурентоспособность, эффективность с точки зрения затрат и самофинансирование
Elle engraisse, elle a de la barbeMultiUn MultiUn
Большинство страновых проектов осуществляется либо на условиях самофинансирования, либо за счет ресурсов, предоставляемых ЮНКТАД по линии программ двусторонней помощи некоторых доноров.
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?UN-2 UN-2
b) Планы медицинского страхования Организации Объединенных Наций работают на основе самофинансирования, а страховые компании привлекаются в качестве внешних администраторов для общего управления планами и обработки заявлений на оплату расходов
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéMultiUn MultiUn
ЮНОПС согласно с Комиссией ревизоров в том, что показатель доходности проектов, в последние несколько лет имевший серьезную тенденцию к снижению, оказывает весьма важное влияние на такой обязательный фактор, как самофинансирование ЮНОПС, и темпы увеличения объема оперативного резерва.
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsUN-2 UN-2
Действующий в отношении ЮНОПС принцип самофинансирования означает, что у этой организации нет иных источников поступлений, помимо платы за оказанные управленческие и вспомогательные услуги.
Tu fais pipi?UN-2 UN-2
Цель проекта заключается в развитии более систематического обмена опытом по вопросам наращивания потенциала, проведения реформ политики и финансирования инвестиционных проектов между странами других регионов через их региональные комиссии для содействия самофинансированию повышения энергоэффективности, которая в свою очередь ведет к повышению продуктивности экономики, снижению дефицита энергоносителей и загрязнения воздуха, в частности путем сокращения выбросов парниковых газов.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementUN-2 UN-2
b) обеспечение соответствия правовых рамок принципу самофинансирования и вытекающим из этого непременным условиям для ЮНОПС работать на конструктивной основе
Règlement (CE) no # de la Commission du # juillet # fixant des dérogations au règlement (CE) n° # dans le secteur des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de lMultiUn MultiUn
В настоящей пересмотренной бюджетной смете, которая, как и предыдущая, была составлена на основе принципа самофинансирования, предусматривается, что в 2000 году поступления достигнут уровня текущих административных расходов и будут составлять 51,6 млн. долл.
être capable de diriger une équipeUN-2 UN-2
В 1997 году был обнародован Закон No 22/1997, в соответствии с которым государственные страховые компании были переведены на самофинансирование.
Ces chiffres illustrent clairement la nécessité d'accroītre le soutien afin que le Canada, qui est un producteur de films d'art respectés à l'échelle mondiale devienne un producteur et un exportateur en mesure de soutenir la concurrence mondiale avec des films populaires et intéressants dont le contenu est indéniablement canadienUN-2 UN-2
Развитие региональной сети национальных экспертов (целевая группа), выделенных национальными учреждениями для осуществления этого проекта для оказания содействия правительствам по наращиванию возможностей и осуществлению единой политики в области энергоэффективности и возобновляемой энергетики, а также самофинансирования деятельности по повышению энергоэффективности в этих странах;
Qu'est-ce que l'on va faire,nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.