сидеть oor Frans

сидеть

[sjɪˈdjetj ], /sji'djetj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

être assis

werkwoord manlike

находиться в сидячем положении

Я бы предпочел, чтобы она сидела рядом со мной.
Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.

s’asseoir

werkwoord

длительное состояние. Не рекомендуется подставлять инхоативный глагол ‘сесть’. Отличать от «нестандартного» сидения в специфических позах (на корточках, в позе лотоса и т. п.). См. также No47 ‘лежать’, No80 ‘стоять’.

Например, напомните им, что нужно сидеть тихо и сложить руки.
Par exemple, rappelezleur de s’asseoir calmement et de croiser les bras.

asseoir

werkwoord

Я бы предпочел, чтобы она сидела рядом со мной.
Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.

être · rester · assis · s'asseoir · en · prison · au · seoir · convenir · aller avec · aller bien · assieds-toi · rester inactif · rester sans rien faire · se trouver · être assise · taule · cabane · trou · placard · bloc · gnouf · enfourcher · purger sa peine · se mettre à califourchon

Soortgelyke frases

любящий сидеть дома
casanier · pantouflard · sédentaire

Сидящий Бык
Sitting Bull

каждый охотник желает знать, где сидит фазан
VIBUJOR

Сиди и Хунцунь
Hongcun

сидеть в засаде
être embusqué

сидящий на мели
échoue · échoué

сидеть на корточках
accroupir · se tenir accroupi · être tapi

одним задом на двух свадьбах не сидят
être au four et au moulin

сидеть на диете
faire diète · suivre un régime

voorbeelde

Индеец, подвергшийся избиению своих жен, должен уйти из дома на берег реки и сидеть там.
Quand un Indien a été battu par ses femmes, il doit quitter la maison, se rendre au bord du fleuve et s’accroupir là.

Он был вынужден сидеть в пальто и в берете, так как ей нужен был свежий воздух.
Il était obligé de mettre son béret et son manteau, car elle tenait à aérer.

Тебе еще там долго сидеть
Très confortablement

Ты и я будет сидеть с сеном.
Toi et moi commencerons avec le foin.

Самый старый из клиентов... Он должен сидеть в баре...
C’est le plus vieux de tous... Il doit être au bar...

А когда она допивает новый стакан, встает, целует меня в обе щеки и оставляет сидеть одного.
Et quand elle a fini son deuxième verre, elle se lève, me dépose un baiser sur chaque joue, et me laisse planté là.

Я могу позвонить ей, а она говорит так громко, что тебе придется только сидеть возле меня, чтобы слышать каждое слово
Je peux l’appeler facilement, et, comme elle crie très fort, tu n’auras qu’à t’asseoir à côté de moi pour tout entendre

Я не хочу с ним сидеть, папа.
Je veux pas être à côté de lui.

Поэтому, пожалуйста, вы, позвольте мне теперь его оставили в покое, и да медсестра этой ночью сидеть с вами;
Alors vous s'il vous plaît, laissez- moi maintenant être laissé seul, Et que l'infirmière ce soir s'asseoir avec vous;

Думаете, мне легко сидеть вот так, перед вами двумя?
Vous croyez que ça n’est pas difficile d’être là devant vous deux ?

Я наблюдаю, как она облокачивается на спинку дивана, словно она слишком хороша, чтобы сидеть на нем.
Je la regarde s'asseoir sur un accoudoir de mon canapé comme si elle était trop bien pour s'asseoir dessus normalement.

Необходимость размышления над тем, что нужно сделать, это не повод для того, чтобы сидеть сложа руки
Réfléchir à ce qu'il faut faire ne doit pas servir d'excuse à l'inaction

Мы не можем сидеть и безучастно наблюдать за варварскими актами.
Nous ne pouvons pas rester indifférents devant ces actes barbares.

Джейк продолжал сидеть на балконе, пить кофе и перебирать в уме карточки с написанными на них фамилиями присяжных.
Jake s’assit sur le balcon, pour boire son café et apprendre par cœur les fiches de ses jurés.

представителям неправительственных организаций разрешается, по их просьбе, присутствовать на заседаниях Комитета, кроме заседаний, объявленных закрытыми, сидеть в указанном месте, получать документы Комитета и за свой счет распространять письменные материалы среди участников сессии Комитета.
Les représentants des organisations non gouvernementales seraient autorisés, sur leur demande, à assister à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper un siège dans le secteur désigné, à recevoir les documents du Comité et à mettre, à leurs frais, des documents à la disposition des autres participants.

Как же хорошо было сидеть здесь в тишине и безопасности.
C'était agréable d'être assise ici, dans le calme — le calme et la sécurité.

Словно я увековечена в некоем фильме, и мне больше уже никогда не придется есть, сидеть на толчке или скучать
Comme si j’étais enfin dans le film,comme si je ne devais plus jamais, jamais, manger,chier, ou m’emmerder

Она перестала плакать, но таки осталась сидеть, отупев от слез, все так же держа руку на животе и ощупывая его пальцами.
Elle cessa de pleurer, mais demeura hébétée, la main toujours sur son ventre, à le palper.

Я не буду сидеть тут и выслушивать это перечисление мук прошлого.
Je ne resterai pas assise ici... à écouter la liste de mes tourments du passé.

Всё, что мне надо было делать - просто сидеть и притворяться, что я ничего не понимаю.
Il me suffisait d'être là, de faire semblant de pas comprendre.

Трудновато сидеть когда чьято рука у тебя в заднице.
Difficile de s'asseoir quand quelqu'un a sa main dans ton cul.

Что будешь делать, сидеть во врачебном оффисе, делая так?
Et tu vas faire comme ça dans son cabinet?

Ты можешь развлекаться, с кем тебе угодно, а я должна тут сидеть, дожидаться!
Vous avez le droit de courir partout, avec qui vous voulez, et moi, je suis supposée rester ici à vous attendre.

Для того, чтобы конференция «Женева-2» состоялась, а мы хотим, чтобы она открылась в согласованные сроки - 22 января, как это было объявлено Генеральным секретарем ООН, надо понимать, кто будет сидеть напротив Правительства Сирии.
Pour que la conférence 'Genève- 2' puisse avoir lieu, et nous voulons l'ouvrir dans le délai convenu, le 22 janvier, comme cela a été annoncé par le Secrétaire Général de l'ONU, nous devons savoir qui sera assis en face du gouvernement syrien.

Он заявил, что ему осточертело сидеть взаперти.
Il a dit qu'il en avait assez d'être enfermé.