сидеть в засаде oor Frans

сидеть в засаде

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

être embusqué

voorbeelde

Я и не думал, что сидеть в засаде - это так скучно!
J'ignorais qu'on se faisait tellement chier en planque!

Смертельно автономные роботы-убийцы могут управлять самолётами, водить автомобили или просто сидеть в засаде.
Ainsi, les robots tueurs autonomes pourraient prendre de multiples formes, aérienne, mobile, ou juste statique.

Ребята, вы будете сидеть в засаде, пока не придет ордер.
Vous, vous restez là et vous attendez le mandat.

Я бы сходил, но, кто знает, как долго я буду сидеть в засаде?
J'irais bien, mais je sais pas combien va durer la planque.

Смертельно автономные роботы- убийцы могут управлять самолётами, водить автомобили или просто сидеть в засаде.
Ainsi, les robots tueurs autonomes pourraient prendre de multiples formes, aérienne, mobile, ou juste statique.

Сидеть в засаде, в грязи?
Les embuscades? La boue?

Я буду сидеть в засаде, драться, стрелять и бороться за нас до последней капли крови.
Je vais tendre des embuscades et lacérer et brûler et me battre jusqu'à y arriver.

Обожаю сидеть в засаде.
J'adore quand on est en planque.

— Так зачем сидеть в засаде, раз мы все равно не можем услышать его разговор?
– Alors à quoi cela sert-il de rester en planque, si nous ne pouvons pas entendre sa conversation ?

Сейчас он должен сидеть в засаде где-то во дворе.
Il doit être à l’affût quelque part dans la cour.

Мне придется сидеть в засаде до следующего звонка их дорогой малышки.
Je devrais faire le siège jusqu'au prochain coup de fil de leur chère petite.

Четверо будут сидеть в засаде, а один – работать приманкой.
Quatre d’entre nous vont aller s’installer là-bas et un autre servira d’appât.

Если будешь сидеть в засаде, пополнишь обвинение отягчающими обстоятельствами и агрессией.
Rester à l'affût te mènera au tribunal et à l'injection létale.

Глазами осматриваю пространство, уверенная, что здесь есть охранники — солдаты, обученные сидеть в засадах такого рода.
Mes yeux fouillent l’espace ambiant, certains qu’il y a des gardes quelque part, des soldats en embuscade.

Там, за каменной церковной оградой, уже должны были сидеть в засаде стрелки.
Là-bas, derrière le mur de clôture de l’église, devaient déjà être embusqués les tireurs.

Молодая, красивая, можете часами сидеть в засаде, выжидая, когда соседка вынесет мусор.
Jeune, belle, pouvant s'accroupir quatre heures derrière un buisson, à attendre que la voisine jette ses ordures.

Они обсудили распределение групп, которые должны будут сидеть в засаде там, где Ламбер мог появиться.
Ils discutèrent de la mise en place des équipes destinées à planquer aux endroits où Lambert pouvait se rendre.

Знаешь, я бы отдал свою правую руку за то, чтобы пойти в Бокс клуб вместо того, чтобы сидеть в засаде.
Tu sais, je donnerais mon bras droit pour aller chez Box Club, au lieu d'être assis en planque.

Я могла сделать псе, что мне требовалось, а если кто-то меня искал, именно десь они стали бы сидеть в засаде.
Je pouvais faire tout ce dont j’avais envie, et, si on me cherchait, ce serait d’abord là.

Быть шпионом – это вам не в засаде сидеть, ожидая врага в прицеле вашего ружья.
Être un espion n'est pas la même chose que se cacher dans un trou En attendant que l'ennemi vienne devant votre viseur.

Холт теперь будет сидеть со мной в засаде?
Donc maintenant Holt vient ce soir lors de la surveillance?

Мы не можем сидеть сложа руки, ожидая, пока он попадет в засаду.
On ne peut pas rester à ne rien faire pendant qu'il se fait prendre en embuscade.