сливки общества oor Frans

сливки общества

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

crème de la crème

naamwoord vroulike

voorbeelde

В первые месяцы Жильберта была счастлива принимать у себя сливки общества.
Certes, les premiers mois Gilberte avait été heureuse de recevoir chez elle la société la plus choisie.

Эти... сливки общества не упустили бы возможность забрать меня у родителей.
Les services sociaux auraient sauté sur l’occasion pour me séparer de mes parents.

Мы обслуживаем элиту, сливки общества.
On satisfait l'élite. La crème de la crème.

Так что лондонские сливки общества решительно не желали видеть Линду.
Aussi, les gens le plus en vue étaient-ils fermement décidés à ne pas voir Linda.

Мы не раз сталкивались в тех местах, где тусовались сливки общества, и его всегда сопровождали очень красивые женщины.
Je l’avais croisé plusieurs fois dans des lieux courus par la jet-set, toujours en compagnie de très belles femmes.

— Это, так сказать, боги, сливки общества верхних Беглецов.
— C’est comme qui dirait les dieux, la fine fleur des Evadés supérieurs.

Кареты выстроились в ряд, и сливки общества льются из них, как творог и сыворотка мисс Маффет.
Les carrosses déversent la crème de la crème à flots.

Я поняла, почему Беверли не хотела приходить: клиенты близнецов были сплошь сливки общества.
Je comprenais pourquoi Beverley avait hésité à venir : la clientèle des jumelles était passablement mondaine.

Здесь собирались сливки общества: господин нотариус, начальник станции, ветеринар, директор музыкальной школы, фабрикант Ина
Les clients étaient des gens respectables:Le notoire et le chef de gare... le vétérinaire, le directeur de l' école de musique, l' industriel

Они сливки общества.
Ils forment le dessus du panier.

Уже пятьдесят лет здесь собираются сливки общества, гордые своим могуществом и заботливо оберегающие свои привилегии.
Depuis cinquante ans s’y réunit une élite, fière de son pouvoir et fort jalouse de ses privilèges.

Только те, кто принадлежали к сливкам общества, и среди них — доктор Урбино, пришли в повседневной одежде.
Seuls ceux du grand monde, et parmi eux le docteur Urbino, étaient venus en costume de tous les jours.

Действие происходит в грандиозном месте, куда собираются лишь сливки общества одаривая меня своей благосклонностью.
Joué dans de magnifiques salles avec la crème de la société qui m'accorde leurs faveurs.

У Канакиса как-то собралось чуть не семьдесят человек, и все интересные люди, можно сказать, сливки общества.
Kanakis en a eu jusqu’à soixante-dix chez lui et tous des gens intéressants, ayant de la surface.

Раз в месяц сливки общества Фэйрвью встречались неофициально за обедом в доме Беннетт.
Une fois par mois, la crème de la crème de la société de Fairview assistait à un déjeuner semi formel chez Maxime Bennet.

Вы даже не представляете, насколько мне полегчало, когда я увидела, как танцуют сливки общества.
Je ne saurais dire à quel point je me suis sentie mieux en voyant comment se trémoussent les rupins.

И сейчас наша семья нуждается в том, чтобы мы продавали наркотики сливкам общества.
Et là, notre famille a besoin de vendre des drogues aux gens qui portent des marcels.

С помощью огромной электронной сети, в которую попадались сливки общества, потерявшие всякую надежду.
Un grand filet électronique dans lequel venaient se prendre des gens au bout du rouleau ayant perdu tout espoir.

— А остальные пассажиры, как, по-вашему, они подонки или сливки общества?
— Et les autres passagers... sont-ils putes ou pontes ?

Обычно сливкам общества не нравятся такие как я.
La bonne société n'aime pas mon genre d'habitude.

Все сливки общества выдвинулись на позиции, дабы попрощаться со старым годом.
Tout le gratin était là en force pour dire adieu à la vieille année.

Американские сливки общества останутся.
Les plus grands cerveaux sont en sécurité.

Почему он со мной так открыто говорил о подонках и о сливках общества?
Pourquoi m’avait-il parlé si ouvertement des « pontes » et des « putes » ?

Но решил: нет, Нэнси сидит со сливками общества.
Puis je me suis dit : non, Nancy est avec des gens chics.