сливающийся
confluent
сливаться oor Frans
сливаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fusionner
Они в конечном счете сливаются с костью с течением времени.
Ils finissent par fusionner avec l'os au fil du temps.
se fondre
В этой серой одежде ты сливаешься с местностью.
Avec tous ces tons de terre, tu te fonds dans le décor.
coalescer
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confluer · amalgamer · combiner · se réunir · se mêler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Весь материал, который я сливала тебе все эти годы.
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.
Ce matin, vous avez senti la morsure du froid... mais vous ne sentirez pas la nuit froidejw2019 jw2019
с) в случае сокращения общего числа сливающихся полос движения такое сокращение следует обеспечить на достаточном расстоянии до места их слияния.
Parce que j' ai hâte de comprendre comment un raciste notoire a pu passer inaperçu dans ce commissariat depuis # ansUN-2 UN-2
Дуэт- это когда два голоса сливаются в один
S' il ratait encore une foisopensubtitles2 opensubtitles2
Нет, они сливаются и смешиваются в памяти.
Le Roi détermine, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, instituée par la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, la forme et les modalités de fabrication, de délivrance et d'utilisation de la carte d'identitéLiterature Literature
Дополнительное устройство для стирки белья включает в себя резервуар-накопитель, выход, выполненный в виде трубы, которого соединен с системой шлангов, подающих воду в стиральную машину из общего водоснабжения, а вход, также выполненный в виде трубы, резервуара-накопителя соединен с системой шлангов, сливающих воду из стиральной машины в канализацию.
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinerpatents-wipo patents-wipo
Пенистая смесь во многом появляется из озера Белландер [анг], в воды которого долгое время сливали неочищенные сточные воды и химические отходы без надлежащей обработки воды.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois Laneglobalvoices globalvoices
Предполагается, что ежегодно во всем мире в моря сливается порядка десяти миллиардов тонн балластной воды.
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautairejw2019 jw2019
Он сторонник теории заговора и сливает информацию.
MARS #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à une réduction du précompte immobilier en vue d'encourager les investissements créateurs d'emplois en matière de formationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принцип удовольствия и принцип нирваны сливаются.
Tohoku Shinsha, Kadokawa ShotenLiterature Literature
К настоящему времени через программу получены весьма ограниченные ресурсы (генераторы, насосы и двигатели), и поэтому необработанные стоки на очистных сооружениях сливаются прямо в реку без какой-либо обработки или лишь с минимальной обработкой.
vu l'article # de son règlementUN-2 UN-2
Это две связанные между собой силы и даже сливающиеся в одну.
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentLiterature Literature
Journal преследует это, Ваш персонал сливает это.
Hé, je suis exalté si tu es exaltéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коварный Париж завлекал ее и незаметно сливался с тем, от кого она бежала.
Cannelle pour la gestion d'une cafétaria et d'un service traiteurLiterature Literature
Бросаешь винтовку за борт, сливаешься с толпой.
les données relatives à la recherche active d'emploiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз Гайо и Миззипи сливаются здесь, значит, это место низменное, а раз оно низменное, то его все время заливает.
Que faites- vous ici?Literature Literature
Так же как и давешние игроки, эти женщины не обратили на нас никакого внимания, словно мы сливались с обоями.
Ah, la St ValentinLiterature Literature
Если вечное Я познано, субъект и объект сливаются в одно, и затем это Единое сияет одно, без другого.
Ca parait assez desespéré, hein?Literature Literature
Лишь изредка базирующееся на договоре дело сливается с консультативным заключением, когда одной из «сторон» в споре является не государство, а международная организация.
Dans ces conditions, les solutions globales en ce qui concerne le publipostage telles que définies dans la notification finlandaise ne peuvent faire l'objet d'une décision en application de l'article # de la directive #/#/CE en qualité de catégorie unique de servicesUN-2 UN-2
Думаю, вам обом стоит сохранить индивидуальность и не сливаться в одну личность, просто потому что вы встречаетесь.
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT DOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце улицы послышался большой шум, в котором сливались немецкие, румынские и еврейские голоса.
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosLiterature Literature
Бесконтрольные виртуальности росли, сталкивались и иногда сливались.
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHLiterature Literature
Мальчик и девочка пели каждый свою строчку стиха, а потом их голоса сливались в припеве.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesLiterature Literature
Она брала мою руку за запястье, там, где сливаются вены, и подносила к впадинке у основания своей шеи.
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptableLiterature Literature
Однако когда постепенно отодвигаешься от холста, все одиночные мазки кисти сливаются и создают великолепную панораму пшеничного поля.
Elle peut faire à peu prés tout ce qu'elle veutLDS LDS
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.