сливать
drainer · joindre · réunir · verser
сливающийся oor Frans
сливающийся
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
confluent
когда все сливается воедино: страх, национальная рознь
aux confluents de la peur, des tensions ethniques
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Весь материал, который я сливала тебе все эти годы.
Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion de façon qualitative ou quantitative.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationjw2019 jw2019
с) в случае сокращения общего числа сливающихся полос движения такое сокращение следует обеспечить на достаточном расстоянии до места их слияния.
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossaireUN-2 UN-2
Дуэт- это когда два голоса сливаются в один
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesopensubtitles2 opensubtitles2
Нет, они сливаются и смешиваются в памяти.
Voici les formulaires de Travis signésLiterature Literature
Дополнительное устройство для стирки белья включает в себя резервуар-накопитель, выход, выполненный в виде трубы, которого соединен с системой шлангов, подающих воду в стиральную машину из общего водоснабжения, а вход, также выполненный в виде трубы, резервуара-накопителя соединен с системой шлангов, сливающих воду из стиральной машины в канализацию.
Pour quel gouvernement tu travailles?patents-wipo patents-wipo
Пенистая смесь во многом появляется из озера Белландер [анг], в воды которого долгое время сливали неочищенные сточные воды и химические отходы без надлежащей обработки воды.
Moi et Wayneglobalvoices globalvoices
Предполагается, что ежегодно во всем мире в моря сливается порядка десяти миллиардов тонн балластной воды.
Mais je n' ai plus le choixjw2019 jw2019
Он сторонник теории заговора и сливает информацию.
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принцип удовольствия и принцип нирваны сливаются.
Qu' est- ce que je vote?Literature Literature
К настоящему времени через программу получены весьма ограниченные ресурсы (генераторы, насосы и двигатели), и поэтому необработанные стоки на очистных сооружениях сливаются прямо в реку без какой-либо обработки или лишь с минимальной обработкой.
L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivéeUN-2 UN-2
Это две связанные между собой силы и даже сливающиеся в одну.
réponse de crête dans la gamme de longueurs dLiterature Literature
Journal преследует это, Ваш персонал сливает это.
Allez, bon matchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коварный Париж завлекал ее и незаметно сливался с тем, от кого она бежала.
Je peux être enceinte si j' ai fait l' amour la semaine dernière?Genre, avant le début de mes règlesLiterature Literature
Бросаешь винтовку за борт, сливаешься с толпой.
Les producteurs espèrent que cette réunion leur servira de lieu privilégié de discussion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз Гайо и Миззипи сливаются здесь, значит, это место низменное, а раз оно низменное, то его все время заливает.
Je vous prendrai endormiLiterature Literature
Так же как и давешние игроки, эти женщины не обратили на нас никакого внимания, словно мы сливались с обоями.
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.Literature Literature
Если вечное Я познано, субъект и объект сливаются в одно, и затем это Единое сияет одно, без другого.
J' ai la position du matériau radioactifLiterature Literature
Лишь изредка базирующееся на договоре дело сливается с консультативным заключением, когда одной из «сторон» в споре является не государство, а международная организация.
Et voilà comment tu me remercies?UN-2 UN-2
Думаю, вам обом стоит сохранить индивидуальность и не сливаться в одну личность, просто потому что вы встречаетесь.
Si le nombre de lauréats des concours d'accession spéciale au niveau supérieur mentionné aux § #, # et # du présent article dépasse le nombre de vacance d'emploi, les lauréats préservent par priorité leurs droits à la promotionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце улицы послышался большой шум, в котором сливались немецкие, румынские и еврейские голоса.
Vu le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant certaines dispositions d'application du Règlement (CE) n° # du Conseil établissant le code des douanes communautaire, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet #, notamment les articles # à # etLiterature Literature
Бесконтрольные виртуальности росли, сталкивались и иногда сливались.
FEVRIER #.-Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du # juillet # portant démission et remplacement d'un réviseur auprès de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerreLiterature Literature
Мальчик и девочка пели каждый свою строчку стиха, а потом их голоса сливались в припеве.
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreLiterature Literature
Она брала мою руку за запястье, там, где сливаются вены, и подносила к впадинке у основания своей шеи.
vu le règlement (CE) n° # du Conseil du # octobre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° # de la Commission, et notamment son article #,paragrapheLiterature Literature
Однако когда постепенно отодвигаешься от холста, все одиночные мазки кисти сливаются и создают великолепную панораму пшеничного поля.
Manuel Lobo Antunes (Président en exercice du Conseil) et Louis Michel (membre de la Commission) font les déclarationsLDS LDS
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.