советник oor Frans

советник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

conseiller

naamwoord manlike

personne qui donne des conseils, puis également, dans un contexte institutionnel

Сэргэлэн, – первый советник в президентстве Второго Дарханского небольшого прихода.
Sergelen, est premier conseiller dans la présidence de la deuxième branche de Darkhan.

consultant

naamwoord manlike

Единственная вещь, которую я сделал правильно, это взял тебя советником.
La seule chose que j'ai faite de bien, c'est de vous choisir comme consultant.

conseillère

naamwoord vroulike

Сэргэлэн, – первый советник в президентстве Второго Дарханского небольшого прихода.
Sergelen, est premier conseiller dans la présidence de la deuxième branche de Darkhan.

mentor

naamwoord

Осуществление программы предоставления советников по вопросам борьбы с коррупцией
Exécution du Programme de mentors pour la lutte contre la corruption

échevin

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

советник по политическим вопросам
conseiller Politiques · conseiller aux affaires politiques · conseiller politique · conseiller pour les politiques · conseiller pour les questions politiques

советник на местах по секторам
conseiller sectoriel hors siège

старший экономический советник
Conseiller économique

советник по экономическим вопросам
conseiller pour les affaires économiques · conseiller économique

советник по управлению рисками и преобразованиями
conseiller en matière de gestion des risques et du changement

старший советник по делам ветеранов
conseiller hors classe pour les anciens combattants

Группа советников
groupe de conseillers

межрегиональный советник по вопросам улучшения положения женщин
conseiller interrégional en matière de promotion de la femme

советник по вопросам населенных пунктов
conseiller pour les établissements humains

voorbeelde

Ты действительно веришь, что советник императора, Скеаос, был шпионом Консульта — ведь так?
Tu crois vraiment que le conseiller de l’empereur, Skéaös, était un espion de la Consulte, n’est-ce pas ?

После этого главный военный советник и главный полицейский советник ОООНТЛ заключили с командующим Ф-ФДТЛ соглашение, в соответствии с которым сотрудникам НПТЛ разрешалось покинуть штаб НПТЛ под эгидой Организации Объединенных Наций при том условии, что они сначала разоружатся.
Le Conseiller principal en matière de formation militaire et le Conseiller principal pour la formation de la police du BUNUTIL ont alors négocié un accord avec le commandant des F-FDTL, aux termes duquel les membres de la Police nationale seraient autorisés à quitter le quartier général de la police sous les auspices des Nations Unies, sous réserve qu’ils soient préalablement désarmés.

Перед региональными советниками ЭСКАТО поставлена задача уделять повышенное внимание ТСРС
Les conseillers régionaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ont reçu pour instruction de faire une place de choix à la CTPD

Национальным координационным центрам, которые были созданы правительствами в течение Года и после него, предлагается сотрудничать со Специальным советником, чтобы создать основу для национального, регионального и международного сотрудничества
Les coordonnateurs nationaux recensés au cours de l'année et après par leurs gouvernements sont priés de collaborer avec le Conseiller spécial afin de créer un cadre dans lequel les contacts nationaux, régionaux et internationaux et la coordination pourront être favorisés

Консультативный комитет напоминает о своем замечании о том, что в рамках подпрограммы # не проводится четкого разграничения ответственности между Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин и не обеспечивается четкое руководство ( # dd # пункт
Le Comité consultatif rappelle son observation selon laquelle le partage des responsabilités du sous-programme # entre le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme manque de clarté et ne permet pas de savoir précisément qui dirige quoi ( # dd # par

«“Брексит” запутал ситуацию», — заявил главный экономист и экономический советник МВФ Мори Обстфельд.
«Le Brexit vient tout bouleverser», a déclaré Maurice Obstfeld, Chef économiste et Conseiller économique du FMI.

Г-жа Дакмара Джорджеску, Департамент по защите национальных меньшинств, советник министра образования
Mme Dakmara Georgescu, Département chargé de la protection des minorités nationales, Conseillère du Ministre de l'éducation

Элдона Тэннера, служившего в качестве советника четырех Президентов Церкви.
Eldon Tanner, qui a été conseiller de quatre présidents de l’Église.

отмечает необходимость назначения Специального советника Генерального секретаря по вопросам регулирования Интернета и Старшего координатора Форума по вопросам управления Интернетом;
Constate qu’il faut nommer le Conseiller spécial du Secrétaire général sur la gouvernance d’Internet et le Coordonnateur exécutif du Forum sur la gouvernance d’Internet ;

Советник, не могли бы вы привести Тимоти в мой кабинет?
Rejoignez-moi dans mon bureau avec Timothée.

поддерживает Специального советника по Африке в деле осуществления его мандата по координации подготовки докладов Секретариата Организации Объединенных Наций, касающихся Африки, и руководству процессом их подготовки и приветствует решение передать Советнику ресурсы Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам
Encourage le Conseiller spécial pour l'Afrique à exécuter son mandat qui consiste à coordonner et à orienter l'élaboration des rapports du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies concernant l'Afrique, et se félicite de la décision de transférer au Conseiller les ressources du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés

Мой советник по правовым вопросам готов оказать содействие государствам в поисках решения связанных с этой проблемой практических, правовых и юридических вопросов
Mon Conseiller juridique est disposé à apporter son aide aux États pour tenter de trouver une solution aux questions pratiques et juridiques et aux problèmes de compétence judiciaire

Комитет просил секретариат представлять его ежегодным сессиям краткие записки, в которых обновлялась бы информация о деятельности в рамках конвенций и о работе регионального советника.
Le Comité a prié le secrétariat de lui présenter à ses sessions annuelles des notes succinctes faisant le point sur les activités entreprises dans le cadre des conventions et sur le travail du Conseiller régional.

Выявление случаев сексуальной эксплуатации и надругательства в ряде операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, о которых говорится в докладе моего Специального советника по этому вопросу, является постыдным напоминанием о возможных нарушениях в тех случаях, когда отсутствуют системы руководства и надзора.
Les révélations infamantes de cas d’exploitation et d’abus sexuels par le personnel d’un certain nombre d’opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont mon Conseiller spécial a fait état dans son rapport sur la question, nous ont rappelé que de graves problèmes pouvaient surgir lorsque des systèmes de communication de directives et de contrôle adéquats n’étaient pas en place.

28 апреля 2005 года советник Микахели Мухимана был осужден за геноцид и преступления против человечности (убийство и изнасилование) и приговорен к лишению свободы до конца жизни.
Le 28 avril 2005, Mikaeli Muhimana, conseiller, a été reconnu coupable de génocide et de crimes contre l’humanité (meurtre et viol) et condamné à une peine de prison à vie.

Канцелярия главного советника по вопросам безопасности;
Le bureau du conseiller en chef pour la sécurité;

Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств принимала участие в многочисленных общественных международных и научных мероприятиях, поддерживала контакты с организациями гражданского общества и неправительственными группами, участвующими в деятельности по раннему оповещению, и содействовала распространению информации о предупреждении геноцида посредством проведения кампаний и высказывания мнений в средствах массовой информации при содействии со стороны Департамента общественной информации.
Le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives a participé à de nombreuses manifestations publiques internationales et rencontres universitaires, entretenu des relations avec les organisations de la société civile et groupes non gouvernementaux participant à des activités d’alerte rapide et contribué à la diffusion d’informations sur la prévention du génocide par le biais de manifestations médiatiques et d’articles publiés dans la presse, avec l’assistance du Département de l’information.

Оратор с удовлетворением отмечает учреждение должностей советников по гендерным вопросам, предусмотренных в резолюции # Совета Безопасности, и напоминает о том, что # октября # года Соединенные Штаты, председательствующие в Совете Безопасности, созывают открытое заседание, на котором будет обсуждаться ход выполнения этой резолюции
L'orateur note avec satisfaction la création du poste de Conseiller pour les questions de parité prévue dans la résolution # du Conseil du sécurité et rappelle que le # octobre # les États-Unis, qui présideront le Conseil de sécurité, convoqueront une séance publique consacrée à l'examen de l'application de cette résolution

приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по «Глобальному договору»
Se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial pour le Pacte mondial

На # м заседании # марта помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин выступила по пункту # (a) повестки дня с устным докладом об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций
À la # e séance, le # mars, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme a fait un rapport oral sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies au titre de l'alinéa a) du point

Он может также назначить в эти комитеты советников, технических советников, экспертов или лиц, занимающих подобное положение".
II peut aussi affecter à ces commissions des conseillers, conseillers techniques, experts ou personnes de catégorie analogue.”

Пастор вытянул руку, и Советник надел на нее рукав, которому еще не хватало нескольких рядов.
» Pastor avait obéi et le Conseiller avait revêtu son bras d’une manche à laquelle il manquait encore quelques mailles.

Региональный советник по гендерным и экономическим вопросам, подготовил второй Форум женщин-предпринимателей ЕЭК ООН.
La Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l’économie a préparé le deuxième Forum CEE des femmes chefs d’entreprise.

августа в лагере для перемещенных лиц Дорти у нескольких советников полиции ЮНАМИД под угрозой применения оружия были отобраны мобильные телефоны и радио
Le # août, plusieurs conseillers pour les questions de police de la Mission ont été dépouillés de leur téléphone portable et de leur radio sous la menace d'une arme à feu dans le camp de déplacés de Dorti

По состоянию на # января # года в состав Миссии входили # военный наблюдатель и # полицейских советников (см. приложение
Au # janvier # la Mission comptait # observateurs militaires et # policiers (voir annexe