советник по вопросам верховенства права oor Frans

советник по вопросам верховенства права

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Conseiller pour les questions d'état de droit

voorbeelde

Предлагается создать личную канцелярию начальника Группы, которая будет осуществлять управление и предоставлять руководящие указания под руководством главного советника по вопросам верховенства права и начальника Консультативной группы по вопросам верховенства права, занимающего должность класса Д-1.
Il est proposé de créer un sous-groupe « Chef du Groupe et secrétariat » dirigé par un conseiller principal sur les questions d’état de droit et chef du Groupe consultatif sur les questions d’état de droit (D-1) chargé de diriger et conseiller le Groupe.

С начала 2006 года Австрия выделяла на основе прикомандирования советника по вопросам верховенства права в полицейскую миссию Европейского союза на палестинских территориях (ЕСПОЛ КОППС), который, в частности, составил доклад об истории, развитии и законодательной базе системы уголовного правосудия на палестинских территориях.
Depuis le début de 2006, l’Autriche détache auprès de la Mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) un conseiller en matière d’état de droit, qui a notamment établi un rapport sur l’historique, le développement et le cadre législatif du système de justice pénale dans les territoires palestiniens.

Обучение трети советников по вопросам прав человека, демократии и верховенства права
Formation d’un tiers des conseillers en matière de droits de l’homme, de démocratie et de respect de la légalité

Для того чтобы Группа исполняла предлагаемые функции, она должна быть укомплектована опытными специалистами в области правовых реформ, что позволит главному советнику по вопросам верховенства права в тесном сотрудничестве с Отделом по политическим вопросам оказывать достаточную качественную поддержку Переходному правительству национального единства и Национальной комиссии по пересмотру Конституции в области стратегического и технического анализа, составления юридических документов и консультирования по вопросам политики.
Étant donné les tâches qu’il est proposé de lui confier, l’Équipe a besoin de compétences spécialisées en matière de réforme de la justice pour que le Conseiller principal sur les questions d’état de droit puisse, en étroite coopération avec la Division des affaires politiques, apporter un appui technique de qualité au gouvernement provisoire d’union nationale et à la Commission nationale de révision constitutionnelle, qu’il s’agisse des travaux d’analyse stratégique et technique, de la rédaction du texte ou d’orientations générales.

Кроме того, с учетом недостатков судебной системы, а также необходимости перестройки национальной полиции будет также необходимо прикрепить к канцелярии моего Специального представителя одного специалиста по вопросам верховенства права и двух советников по вопросам гражданской полиции.
En outre, compte tenu des carences du système judiciaire et de la nécessité de réformer la police nationale, il conviendrait également d’affecter un spécialiste de l’état de droit et deux conseillers en matière de police civile au bureau de mon Représentant spécial.

Кроме того, с учетом недостатков судебной системы, а также необходимости перестройки национальной полиции будет также необходимо прикрепить к канцелярии моего Специального представителя одного специалиста по вопросам верховенства права и двух советников по вопросам гражданской полиции
En outre, compte tenu des carences du système judiciaire et de la nécessité de réformer la police nationale, il conviendrait également d'affecter un spécialiste de l'état de droit et deux conseillers en matière de police civile au bureau de mon Représentant spécial

d) сотрудник по вопросам верховенства права (С4), который будет оказывать поддержку Специальному советнику по вопросам, касающимся верховенства права, в том числе оказывать консультативную помощь по стратегически важным вопросам изыскания наилучших путей оказания поддержки национальным властям в деле укрепления верховенства права в Бурунди, а также поддерживать связь с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ, Программу развития Организации Объединенных Наций и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и на основе координации с Глобальным координационным центром по вопросам полиции, правосудия и пенитенциарных учреждений;
d) Un spécialiste des questions d’état de droit (P-4) chargé d’assister le Conseiller spécial sur des questions touchant à l’état de droit, notamment de donner des conseils stratégiques sur la manière d’aider au mieux les autorités nationales à renforcer l’état de droit au Burundi et d’assurer la liaison avec les organismes des Nations Unies, notamment le HCDH, le PNUD et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), en coordination avec la Cellule mondiale de coordination des activités policières, judiciaires et pénitentiaires;

Дополнительный персонал, необходимый на данном этапе, должен включать председателя Комиссии, советника по вопросам гражданской полиции и верховенства права, двух сотрудников по политическим вопросам, имеющих опыт участия в миротворческих операциях, одного советника по разоружению, демобилизации и реинтеграции и соответствующих вспомогательных сотрудников.
Les effectifs supplémentaires requis au stade actuel devraient comprendre : le Président de la Commission mixte de cessez-le-feu, un conseiller spécialiste des questions relatives à la police civile et à l’état de droit, deux spécialistes des questions politiques avec une expérience des opérations de maintien de la paix, un conseiller des questions de désarmement, démobilisation et réinsertion et le personnel d’appui voulu.

Дополнительный персонал, необходимый на данном этапе, должен включать председателя Комиссии, советника по вопросам гражданской полиции и верховенства права, двух сотрудников по политическим вопросам, имеющих опыт участия в миротворческих операциях, одного советника по разоружению, демобилизации и реинтеграции и соответствующих вспомогательных сотрудников
Les effectifs supplémentaires requis au stade actuel devraient comprendre: le Président de la Commission mixte de cessez-le-feu, un conseiller spécialiste des questions relatives à la police civile et à l'état de droit, deux spécialistes des questions politiques avec une expérience des opérations de maintien de la paix, un conseiller des questions de désarmement, démobilisation et réinsertion et le personnel d'appui voulu

Координатор по вопросам верховенства права будет оказывать помощь старшему советнику по вопросам исправительных учреждений (политика и связь) и старшему сотруднику по вопросам верховенства права (Консультативная группа по вопросам правосудия) в налаживании и поддержании надежного взаимодействия между Объединенной интегрированной полицией и другими элементами системы правосудия на национальном и местном уровнях.
Il aidera le conseiller principal pour les questions pénitentiaires (politiques et liaison) et le spécialiste hors classe de l’état de droit à établir et maintenir un lien clair entre la police mixte intégrée et les autorités judiciaires nationales et locales.

15 ноября 2001 года –– 14 января 2004 года: юрисконсульт/советник и глава Группы по вопросам верховенства права, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Женева, Швейцария.
15 novembre 2001-14 janvier 2004 : conseil juridique et Chef du Groupe de l’état de droit du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme à Genève

Проводились совещания с государственным техническим советником Группы по вопросам мира, правосудия, безопасности и верховенства права, посвященные реформе сектора безопасности и обеспечению финансовой устойчивости
Des réunions ont eu lieu avec le Conseiller technique du Gouvernement pour la composante paix, justice, sûreté et état de droit, qui ont porté sur les enjeux intéressant la réforme du secteur de la sécurité ainsi que la viabilité financière.

В качестве примеров на национальном уровне можно привести сотрудничество между советником по гендерным вопросам и полицией Организации Объединенных Наций в составе МООНСГ в деле оказания содействия Гаитянской национальной полиции в проведенной в августе 2007 года кампании по набору большего числа женщин в полицию, а также сотрудничество между советником по гендерным вопросам и Группой по вопросам верховенства права в МООНВС в целях синтезирования национального законодательства по вопросам сексуального и гендерного насилия.
Comme exemples au niveau national, on peut citer la coopération entre le conseiller pour l’égalité des sexes et la police des Nations Unies à la MINUSTAH en appui à une campagne de recrutement menée par la police nationale haïtienne en août 2007, en vue d’accroître le nombre de femmes dans la police, ainsi que la collaboration entre le conseiller pour l’égalité des sexes et le Groupe de l’état de droit de la MINUS en vue de faire la synthèse des lois nationales relatives à la violence sexuelle et sexiste.

В целях укомплектования кадрами Группы по вопросам законности предлагается перевести из бывшего Управления по политике в области обеспечения правопорядка (см. таблицу по компоненту 2, обеспечение правопорядка, пункт 28 ниже) три должности международных сотрудников (старшего советника по обеспечению верховенства права (С‐5)); советника по правовым вопросам (С‐3); помощника по административным вопросам (категория общего обслуживания, прочие разряды); и должность добровольца Организации Объединенных Наций (сотрудник по сбору информации о соблюдении стандартов).
Le Groupe de l’état de droit sera doté d’effectifs grâce au transfert, à partir de l’ancien Bureau des politiques à l’état de droit (voir composante 2, état de droit, par. 28) de trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan international [Conseiller hors classe en matière d’état de droit (P5); conseiller juridique (P3); assistant administratif (agent des services généraux, Autres classes)]; et à la création d’un poste de Volontaire des Nations Unies (spécialiste de l’établissement des rapports sur l’application des normes).

Устойчивая политическая поддержка Советом развертывания группы экспертов по вопросу о верховенстве права и защиты советников в затронутых этой проблемой странах будет играть решающую роль по мере нашего продвижения вперед.
L’appui politique soutenu du Conseil de sécurité au déploiement de l’Équipe d’experts de l’état de droit et la protection des conseillères dans les pays touchés seront essentiels pour progresser.

Разумеется, мы можем укрепить и в полной мере использовать существующие инструменты посредством адекватного финансирования деятельности Канцелярии Специального представителя и группы экспертов по вопросу о верховенстве права, а также посредством оценки необходимости направления советников по вопросу о защите женщин в состав соответствующих операций по поддержанию мира.
Nous pouvons indiscutablement consolider et optimiser les instruments à notre disposition en veillant au bon financement du Bureau de la Représentante spéciale et de l’Équipe d’experts de l’état de droit, et en évaluant les besoins des conseillers pour la protection des femmes dans les opérations de maintien de la paix concernées.

Комитет, в котором председательствует заместитель Специального представителя по вопросам верховенства права, состоит из министра юстиции, советника по вопросам национальной безопасности, представителя Верховного судьи, директора Либерийской национальной полиции и представителей компонентов гражданской полиции, исправительных учреждений, судебных органов и прав человека МООНЛ и в настоящее время занимается разработкой стратегии реформы и перестройки полицейских сил, переименованных сейчас в Либерийскую полицейскую службу
Il est présidé par le Représentant spécial adjoint chargé du respect de la primauté du droit, et est composé du Ministre de la justice, du Conseiller pour la sécurité nationale, d'un représentant du « Chief Justice », du Directeur de la police nationale et des représentants des composantes « police civile », « administration pénale », « pouvoir judiciaire » et « droits de l'homme » de la MINUL, et formule actuellement la stratégie de réforme et de restructuration de la police récemment rebaptisée Service de police du Libéria

Совместное размещение 2 экспертов (полицейские Организации Объединенных Наций/военные советники) по вопросам реформы сектора безопасности и верховенства права в министерстве юстиции и генеральной прокуратуре для обеспечения подготовки без отрыва от работы, наставничества, инструктирования и материально-технической/административной поддержки
Détachement de 2 experts (spécialistes des politiques/conseillers militaires de l’ONU) de la réforme du secteur de la sécurité et de l’état de droit auprès du Ministère de la justice et du Bureau du Procureur général, chargés de fournir une formation sur le lieu de travail, des services d’encadrement et de mentorat et une aide logistique et administrative

Основной компонент I (политические вопросы) будет включать следующие секции и подразделения: политические вопросы; права человека; верховенство закона; группа советников по вопросам гражданской полиции; секция по вопросам пенитенциарных учреждений; и группа советников по военным вопросам.
Le pilier I (affaires politiques) comporterait les sections et services suivants : affaires politiques; droits de l’homme; état de droit; groupe de conseillers en matière de police; services pénitentiaires; et groupe de conseillers militaires.

В завершение информационной встречи, посвященной верховенству права, Генеральный советник Управления по вопросам Глобального договора сообщила Комиссии об инициативе "Архитектура участия коммерческих предприятий", в частности ее деятельности в области обеспечения верховенства права, которая была представлена Генеральным секретарем в сентябре 2013 года, и работе по разработке принципов участия коммерческих предприятий в обеспечении верховенства права во всем мире.
La Conseillère juridique du Bureau du Pacte mondial a terminé la réunion d’information sur l’état de droit en informant la Commission au sujet du projet d’architecture pour l’engagement des entreprises, évoquant en particulier le volet consacré aux entreprises pour l’état de droit, qui avait été lancé par le Secrétaire général en septembre 2013, et des travaux menés pour formuler des principes mondiaux de promotion de l’état de droit par les entreprises.

В секретариат входят представители многих секций ЮНАМИД, включая секции по политическим вопросам, гражданским вопросам, вопросам прав человека, советника по гендерным вопросам, секции по связям с гуманитарными организациями, междарфурского диалога и консультаций, секции по правовым вопросам, верховенству права, объединенной аналитической ячейки миссии, секции безопасности, совместного оперативного центра материально-технического обеспечения и секции поддержки миссии, а также сотрудники Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза.
Il compte des représentants de nombreux services de la MINUAD (affaires politiques, affaires civiles, droits de l’homme, égalité des sexes, liaison pour les affaires humanitaires, dialogue et consultation Darfour-Darfour, affaires juridiques, état de droit, Cellule conjointe d’analyse de la Mission, sécurité, centre d’opérations logistiques conjointes et appui à la Mission), ainsi que de membres du personnel du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l’Union africaine.

Комиссия выразила признательность г-же Мохаммед за ее ключевое выступление, Директору Группы по оказанию помощи в области верховенства права за представленную информацию и Генеральному советнику Управления по вопросам Глобального договора за ее заявление и идеи в отношении более тесного сотрудничества с ЮНСИТРАЛ.
La Commission a remercié Mme Mohammed de sa déclaration liminaire, le Directeur du Groupe de l’état de droit de son exposé et la Conseillère juridique du Bureau du Pacte mondial de sa déclaration et des idées évoquées en vue de renforcer la coopération avec la CNUDCI.

В этой связи предлагается перевести три штатные должности из Канцелярии Комиссара полиции в Консультативную группу по вопросам верховенства права, в частности перевести одну должность старшего советника по исправительным учреждениям класса С5 в Консультативную группу по вопросам правосудия, одну должность сотрудника по исправительным учреждениям класса С4 — в Группу по исправительным учреждениям и одну должность административного помощника категории национальных сотрудников общего обслуживания — в Группу по правовой реформе.
À cet égard, il est proposé de transférer trois postes du Bureau du chef de la police au Groupe consultatif sur les questions d’état de droit, dont un poste de conseiller principal pour les questions pénitentiaires de la classe P-5 à l’Équipe consultative sur la justice, un poste de spécialiste des questions pénitentiaires de la classe P-4 à l’Équipe des affaires pénitentiaires et un poste d’assistant administratif (agent des services généraux recrutés sur le plan national) à l’Équipe de la réforme juridique.

Принятие резолюции 1960 (2010), назначение г‐жи Вальстрём, учреждение структуры ее добрых услуг наряду с Группой экспертов по вопросам верховенства права и борьбы с сексуальным насилием в период конфликтов, а также работа советников по вопросам защиты женщин — все это содействует предотвращению сексуального насилия в условиях конфликта, эффективности мер реагирования на него и, тем самым, международному миру и стабильности.
L’adoption de la résolution 1960 (2010), la nomination de Mme Wallström, l’institution de ses bons offices, parallèlement à l’Équipe d’experts de l’état de droit et des questions touchant les violences sexuelles commises en période de conflit, ainsi que les activités des conseillères pour la protection des femmes, contribuent à prévenir et à combattre les violences sexuelles liées aux conflits et, de ce fait, à consolider la paix et à la sécurité internationales.

Ресурсы для четырех новых должностей сотрудников, предоставляемых правительством (1 советник по вопросам работы полиции, 1 военный советник, 1 советник по вопросам правосудия и 1 консультант по работе исправительных учреждений) позволят расширить возможности регионального отделения МООНСОМ в Харгейсе в области реформирования сектора безопасности, поддержания правопорядка и верховенства права.
Les ressources affectées à la création de quatre nouveaux postes de personnel fourni par le Gouvernement (1 conseiller pour les questions de police, 1 conseiller militaire, 1 conseiller judiciaire et 1 conseiller sur les questions pénitentiaires) renforceraient les moyens à la disposition de la MANUSOM dans son bureau de la région de Woqooyi Galbeed pour contribuer à la réforme du secteur de la sécurité, au maintien de l’ordre et à l’état de droit.