советник на местах по секторам
conseiller sectoriel hors siège
советник на месте oor Frans
советник на месте
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
conseiller hors siège
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
В 2012 году Володин назначил некоторых из этих подкованных в интернете советников на места в специальном подразделении Управления внутренней политики Кремля.
En 2012, Volodine a promu quelques-uns de ces conseillers férus d'Internet dans un service particulier au sein du Département de Politique intérieure du Kremlin.globalvoices globalvoices
В настоящее время Специальная миссия ОАГ имеет # полицейских советника на местах, которые занимаются совершенствованием подготовки в полицейской академии и совместно с ПРООН пытаются заложить основу для стратегий в области разоружения
Elle compte aujourd'hui # conseillers pour les questions de police qui s'efforcent d'améliorer la formation dispensée à l'École de police et, avec le PNUD, tentent de poser les bases d'une stratégie de désarmementMultiUn MultiUn
В настоящее время Специальная миссия ОАГ имеет 23 полицейских советника на местах, которые занимаются совершенствованием подготовки в полицейской академии и совместно с ПРООН пытаются заложить основу для стратегий в области разоружения.
Elle compte aujourd’hui 23 conseillers pour les questions de police qui s’efforcent d’améliorer la formation dispensée à l’École de police et, avec le PNUD, tentent de poser les bases d’une stratégie de désarmement.UN-2 UN-2
Сотрудники на предлагаемых должностях будут обеспечивать письменный перевод и административную поддержку для полицейских советников, работающих на местах.
Les titulaires de ces postes seraient chargés de la traduction et de l’appui linguistique lorsque les conseillers se rendent sur le terrain.UN-2 UN-2
Советник, Вы на месте?
Conseiller, vous êtes en position?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Направление советников на места позволило повысить эффективность помощи, оказываемой государствам, как проходящим в настоящее время обзор, так и ведущим подготовку к обзору, а также способствовало принятию последующих мер, связанных с результатами обзоров и возможным оказанием технической помощи.
Le déploiement de conseillers sur le terrain a permis d’améliorer la fourniture de l’assistance aux États qui étaient examinés ou qui se préparaient à l’être, ainsi que d’assurer un suivi des résultats et des besoins éventuels en assistance technique.UN-2 UN-2
Поддержку осуществляемой в рамках Программы работе оказывают технические советники на местах в Африке, Центральной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америке, которые на углубленной основе предоставляют помощь странам или группам стран через региональные механизмы противодействия отмыванию денежных средств
À l'appui du Programme, des conseillers techniques en poste sur le terrain, en Afrique, en Asie centrale et Asie du Sud-Est et en Amérique latine, apportent une assistance plus poussée à certains pays ou groupes de pays par l'intermédiaire de mécanismes régionaux de lutte contre le blanchimentMultiUn MultiUn
На настоящий момент # из этих # советников были размещены на местах, еще четыре советника будут размещены в следующем месяце, и мы ожидаем решения правительства в отношении трех оставшихся постов
Jusqu'ici # des # conseillers ont été déployés sur le terrain, quatre autres le seront le mois prochain et l'on s'attend à ce que le Gouvernement prenne sa décision concernant les trois conseillers restantsMultiUn MultiUn
Распределение по местам службы советников по вопросам безопасности на местах, работающих в учреждениях (по состоянию на # октября # года
Affectation des conseillers à la sécurité des organismes sur le terrain, par lieu d'affectation (au # octobreMultiUn MultiUn
Ввиду необходимости наличия у Департамента возможности на постоянной основе обеспечивать директивное руководство и координацию программ с советниками на местах, а также служить координатором контактов с государствами-членами и учреждениями Организации Объединенных Наций Комитет рекомендует согласиться с предложением учредить должность класса С # для советника по вопросам политики в области ВИЧ/СПИДа
Compte tenu de la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes de formation en collaboration avec les conseillers qui se trouvent sur le terrain et d'assurer la liaison avec les États Membres et les autres organismes du système des Nations Unies, le Comité consultatif recommande d'accepter la proposition de créer un poste de conseiller chargé des politiques relatives au VIH/sida, de niveauMultiUn MultiUn
На настоящий момент 51 из этих 58 советников были размещены на местах, еще четыре советника будут размещены в следующем месяце, и мы ожидаем решения правительства в отношении трех оставшихся постов.
Jusqu’ici, 51 des 58 conseillers ont été déployés sur le terrain, quatre autres le seront le mois prochain et l’on s’attend à ce que le Gouvernement prenne sa décision concernant les trois conseillers restants.UN-2 UN-2
Все ныне действующие советники останутся на местах до тех пор, пока не прибудут новые, с тем чтобы обеспечить постоянство в оказании помощи и гладкий процесс перехода.
Mais les conseillers actuellement en place le resteront tant que les nouveaux n’auront pas été déployés, pour éviter toute discontinuation de l’aide et assurer une transition sans heurt.UN-2 UN-2
Все ныне действующие советники останутся на местах до тех пор, пока не прибудут новые, с тем чтобы обеспечить постоянство в оказании помощи и гладкий процесс перехода
Mais les conseillers actuellement en place le resteront tant que les nouveaux n'auront pas été déployés, pour éviter toute discontinuation de l'aide et assurer une transition sans heurtMultiUn MultiUn
К концу июля лишь 33 из этих 102 советников были на местах и еще 7 находились в стадии оформления, что в основном объяснялось отсутствием необходимых финансовых ресурсов.
Toutefois, principalement en raison de moyens financiers insuffisants, à la fin juillet, celui-ci ne comptait que 33 stagiaires, sept autres étant en cours de recrutement.UN-2 UN-2
Предполагалось, что все 60 гражданских полицейских советников Миссии прибудут на место к февралю 2001 года.
Il avait été prévu que la Mission aurait déployé tous les 60 conseillers de police d’ici février 2001.UN-2 UN-2
США). Смета не предусматривает нормы вакансий, поскольку все советники уже находятся на месте
Un taux de vacance nul a été appliqué pour calculer les coûts estimatifs étant donné que les conseillers se trouvent déjà sur le terrainMultiUn MultiUn
ОООНКИ уже направила советников по выборам на места в целях подготовки условий для создания местных филиалов Избирательной комиссии.
Elle a déjà déployé des conseillers électoraux pour la création d’antennes locales de la Commission électorale.UN-2 UN-2
ОООНКИ уже направила советников по выборам на места в целях подготовки условий для создания местных филиалов Избирательной комиссии
Elle a déjà déployé des conseillers électoraux pour la création d'antennes locales de la Commission électoraleMultiUn MultiUn
Предполагалось, что все # гражданских полицейских советников Миссии прибудут на место к февралю # года
Il avait été prévu que la Mission aurait déployé tous les # conseillers de police d'ici févrierMultiUn MultiUn
При содействии советников, размещенных на местах, Глобальная программа оказывает помощь законодательным, финансовым и правоохранительным органам в создании необходимой инфраструктуры для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма
Avec l'assistance de conseillers sur le terrain, il aide les autorités judiciaires et financières, ainsi que les services de détection et de répression, à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorismeMultiUn MultiUn
Такие «авральные» советники будут направляться на место в течение первых 48 часов после поступления соответствующего запроса от представителя-резидента.
Ces conseillers seront déployés dans les 48 heures qui suivront la réception d’une demande de la part de représentants résidents.UN-2 UN-2
· сотрудникам Секции по обеспечению безопасности на местах и советникам по вопросам безопасности на местах следует предоставить доступ к информации об использовании средств, необходимых для мониторинга осуществления мер, связанных с обеспечением безопасности на местах.
· La Section de la sécurité des bureaux extérieurs et les Conseillers en matière de sécurité sur le terrain devraient avoir accès aux informations relatives à l’utilisation des ressources nécessaires pour surveiller la mise en œuvre des mesures prises en matière de sécurité sur le terrain.UN-2 UN-2
В Турцию прибыли и приступили к работе с проектными группами Советник по вопросам осуществления проекта на местах и Советник по среднесрочному осуществлению проекта.
Deux conseillers en matière de projets sont arrivés en Turquie et ont commencé à travailler avec les équipes de projet.UN-2 UN-2
В Турцию прибыли и приступили к работе с проектными группами Советник по вопросам осуществления проекта на местах и Советник по среднесрочному осуществлению проекта
Deux conseillers en matière de projets sont arrivés en Turquie et ont commencé à travailler avec les équipes de projetMultiUn MultiUn
754 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.