советник по борьбе с коррупцией oor Frans

советник по борьбе с коррупцией

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

conseiller en matière de lutte contre la corruption

voorbeelde

В Мозамбике помощь и экспертные консультации предоставлял национальный советник по борьбе с коррупцией.
Au Mozambique, un conseiller national en matière de lutte contre la corruption était chargé de fournir une assistance et des conseils spécialisés.

Советник по борьбе с коррупцией, бюро по международным вопросам, связанным с наркотиками и правоохранительной деятельностью, государственный департамент США
Conseillère anticorruption, Bureau des affaires internationales de stupéfiants et de répression du Département d’État américain

В Вене находится советник по борьбе с коррупцией для малых островных государств.
Un conseiller en matière de lutte contre la corruption chargé des petits États insulaires a été mis en place à Vienne.

В частности, ЮНОДК начало оказание технической помощи в регионах, входящих в сферу деятельности региональных советников по борьбе с коррупцией.
On notera en particulier que l’ONUDC a commencé à fournir une assistance technique dans les régions couvertes par des conseillers en matière de lutte contre la corruption.

ЮНОДК продолжало оказывать техническую помощь на региональном и национальном уровнях через своих размещенных на местах региональных советников по борьбе с коррупцией.
L’ONUDC a continué de fournir une assistance technique aux niveaux régional et national par le biais de ses conseillers régionaux en matière de lutte contre la corruption postés sur le terrain.

На региональном уровне потребности в технической помощи могут удовлетворяться и координироваться с помощью региональной сети советников по вопросам борьбы с коррупцией.
À l’échelle régionale, les besoins d’assistance technique pourraient être satisfaits et coordonnés par le biais d’un réseau régional de conseillers en lutte contre la corruption.

Примерные расходы, связанные с региональной сетью советников по вопросам борьбы с коррупцией (будет функционировать в течение 24 месяцев), приведены в таблице 6.
Le coût afférent à un réseau régional de conseillers en lutte contre la corruption (opérationnel pendant 24 mois) est donné à titre indicatif dans le tableau 6.

Осуществление программы предоставления советников по вопросам борьбы с коррупцией
Exécution du Programme de mentors pour la lutte contre la corruption

Региональная сеть советников по вопросам борьбы с коррупцией
Réseau régional de conseillers en lutte contre la corruption

Старший советник, комиссия по борьбе с коррупцией
Conseiller principal, Commission de lutte contre la corruption

В Восточной Африке советник по вопросам борьбы с коррупцией оказывал странам поддержку в подготовке к обзору хода осуществления Конвенции.
En Afrique de l’Est, le mentor chargé de la lutte contre la corruption a aidé les États à se préparer à l’examen de l’application de la Convention.

С 2006 года в рамках программы предоставления советников по вопросам борьбы с коррупцией такие советники были направлены в Боливию (Многонациональное Государство), Иорданию, Кабо-Верде, Кению, Таджикистан, Таиланд, а также в Южный Судан.
Depuis 2006, dans le cadre du Programme de mentors pour la lutte contre la corruption, des conseillers ont été affectés en Bolivie (État plurinational de), au Cap‐Vert, en Jordanie, au Kenya, au Tadjikistan et en Thaïlande, ainsi qu’au Soudan du Sud.

Была выражена признательность Управлению за его усилия в области оказания технической помощи, в частности за направление региональных советников по вопросам борьбы с коррупцией.
L’Office a été salué pour les efforts qu’il déployait dans le domaine de l’assistance technique, en particulier en détachant des conseillers régionaux en matière de lutte contre la corruption.

На региональном уровне советник по вопросам борьбы с коррупцией читает лекции и ведет учебные семинары-практикумы, организуемые ЮНОДК и другими структурами, предоставляющими техническую помощь.
Au niveau régional, le mentor pour la lutte contre la corruption a animé des ateliers de formation et contribué à leur organisation aux côtés de l’UNODC et d’autres fournisseurs d’assistance technique.

Юрист, главный юрисконсульт, старший советник по правам человека и старший советник по борьбе с коррупцией Шведского агентства международного сотрудничества в целях развития (Сида); генеральный юрисконсульт международного фонда сельскохозяйственного развития Организации Объединенных Наций; старший советник по гендерным вопросам и вопросам прав человека при специальном представителе Европейского союза в Афганистане; член шведской ассоциации адвокатов
Avocat, conseiller juridique en chef, conseiller principal pour les droits de l’homme et la lutte anticorruption de l’Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA); Conseiller juridique du Fonds international de développement agricole; Conseiller principal pour l’égalité des sexes et les droits de l’homme du Représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan; Membre de l’Association des avocats suédois

Общие примерные расходы, связанные с региональной сетью советников по вопросам борьбы с коррупцией, оказанием поддержки и содействия в проведении региональных и субрегиональных практикумов, о которых говорится ниже, составляют 20 280 625 долларов США.
Le coût indicatif total d’un réseau régional de conseillers en lutte contre la corruption, des activités de soutien et d’appui technique et des ateliers régionaux et sous-régionaux décrits ci-après s’élève à 20 280 625 dollars.

Сопредседатель и заместитель председателя международного антикоррупционного комитета американской ассоциации адвокатов; консультировал зарубежные правительства по вопросам соблюдения договоров о борьбе с коррупцией; политический советник по вопросам борьбы с коррупцией, государственный департамент Соединенных Штатов, редактор и соавтор статей по тематике коррупции; политический советник по международному сотрудничеству в правоохранительной деятельности, государственный департамент Соединенных Штатов; член попечительского совета института ТРЕЙС
Coprésidente et vice-présidente de la Commission internationale de lutte contre la corruption de l’American Bar Association; a donné des conseils aux pouvoirs publics étrangers en matière de respect des traités de lutte contre la corruption; Conseillère pour les questions de lutte contre la corruption au Département d’État des États-Unis; Éditrice et coauteur d’articles portant sur la corruption; Conseillère pour les questions de coopération internationale en matière de détection et de répression pour le Département d’État des États-Unis; Membre du conseil d’administration du TRACE Institute

Координацию мероприятий по оказанию технической помощи в области борьбы с коррупцией на региональном уровне и уровне стран обеспечивают советники УНП ООН по вопросам борьбы с коррупцией, работающие на местах.
Des conseillers en matière de lutte contre la corruption déployés sur le terrain servent de points de contact principaux pour la fourniture d’une assistance technique en la matière aux niveaux régional et national.

На основе стратегического анализа потребностей в технической помощи, выявленных в первый год цикла обзора, в каждый из перечисленных ниже регионов будут направлены 11 региональных советников по вопросам борьбы с коррупцией.
Suivant les résultats de l’analyse stratégique des besoins en assistance technique définis la première année du cycle d’examen, 11 conseillers régionaux en lutte contre la corruption seraient envoyés dans chacune des régions énumérées ci‐après.

Советники по вопросам борьбы с коррупцией имеют хорошую возможность для выявления региональных и национальных потребностей и оказания адресной помощи, о которой еще будет сказано ниже в настоящем докладе, на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Ces conseillers sont bien placés pour cerner les besoins à l’échelle régionale et nationale et pour fournir une assistance ciblée aux niveaux national, sous-régional et régional, comme en témoigne le présent rapport.

Эта сеть советников по борьбе с коррупцией позволяет обеспечивать быструю передачу профессионального опыта и знаний как на страновом, так и на региональном уровне в целях содействия оперативному предоставлению на местах рекомендаций и консультаций государствам-участникам, обратившимся с просьбой оказать содействие в укреплении законодательства и институтов в целях содействия осуществлению Конвенции, а также принимает участие в многочисленных посвященных борьбе с коррупцией мероприятиях, учебных семинарах-практикумах и конференциях, организуемых другими структурами, предоставляющими техническую помощь.
Ce réseau de mentors pour la lutte contre la corruption a permis le déploiement rapide de spécialistes au niveau des pays et des régions pour faciliter la fourniture, sur place, d’orientations et de conseils aux États parties qui demandent une assistance pour renforcer la législation et les institutions en vue de progresser dans l’application de la Convention contre la corruption, et a participé à de nombreuses activités de lutte contre la corruption, d’ateliers de formation et de conférences organisées par d’autres fournisseurs d’assistance technique.

Консультативный комитет из представленной ему дополнительной информации отмечает, что в дополнение к вышесказанному должность советника по вопросам борьбы с коррупцией (С‐4) предлагается перепрофилировать в должность советника по вопросам обеспечения безопасности в процессе выборов (С‐4), который под руководством старшего полицейского советника будет отвечать за координацию вопросов безопасности в процессе выборов.
Le Comité consultatif relève en outre, dans les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, la proposition de réaffecter un poste de conseiller en matière de lutte contre la corruption (P-4) pour remplir les fonctions de Conseiller à la sécurité des élections (P-4), qui travaillera sous la supervision du Conseiller principal pour les questions de police et sera chargé de coordonner les dispositifs de sécurité pendant les élections.

В министерстве юстиции и по правам человека будет находиться представитель программы предоставления советников по вопросам борьбы с коррупцией, о которой говорилось выше в пункте 25, для оказания на месте помощи в осуществлении совместной программы в области отправления правосудия.
Le mentor pour la lutte contre la corruption mentionné au paragraphe 25 ci-dessus sera en poste au Ministère de la justice et des droits de l’homme; il sera chargé de fournir sur place une assistance à l’application du programme judiciaire commun.