сочувствовать oor Frans

сочувствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

compatir

werkwoord

Я хотела сказать, что мы плохо знакомы, но это не мешает мне вам сочувствовать.
Je disais donc qu'on ne se connaissait pas très bien mais je suis quelqu'un qui peut compatir.

plaindre

werkwoord

Я сочувствую всем, кому пришлось покинуть свою страну.
Je plains quiconque doit s'exiler de son propre pays.

ressentir

werkwoord

Признаю, так сильно как ты, я ему не сочувствую.
Je ne peux pas ressentir autant de compassion pour lui.

apitoyer · avoir de la compassion (pour) · avoir pitié (de) · compatir (à) · partager les sentiments · s’apitoyer (de, sur) · s’attendrir (sur)

Soortgelyke frases

сочувствующий
bienveillant · bon · compatissant · condescendant · de compassion · humain

voorbeelde

Кроме того, необходимо устранить те социально-экономические факторы, которые приводят к возникновению чувства безнадежности и побуждают людей сочувствовать делу терроризма.
De plus, il faut s’attaquer aux facteurs socioéconomiques qui ont créé un sentiment de désespoir et amené certains à embrasser la cause du terrorisme.

Но я не предполагал, что казнь французского короля заставит англичан нам сочувствовать.
Mais je n'imaginais pas que la mort d'un souverain français pût nous valoir la sympathie des Anglais ?

Она сочувствовала мне, потому что я потерялась.
Elle se sentait désolée pour moi parce que j'étais perdue.

Судьи всегда сочувствовали нашей беде.
Les jures ont toujours ete bouleverses par notre histoire.

Они заставляют тебя сочувствовать персонажу, разве нет?
Ils te font vraiment te sentir comme le personnage, hein?

Все, очевидно, сочувствовали этому, хотя из учтивости и не высказали этого.
Evidemment cette conduite était approuvée de tous, et si on ne l’avait pas dit ouvertement, c’était par pure politesse.

Он страдающий ребенок; мы не можем не сочувствовать ему.
Nous nous sentons poussés à éprouver de la compassion à son égard.

Я не знаю, почему он так заинтересовал меня, но я определенно ему сочувствовал.
Moi, je ne savais pas pourquoi ce garçon retenait tant mon attention, mais j'étais fasciné par ce qui lui arrivait.

У нас не было прецедентов таких проблем, но нам известно, что эффективность наших мер зависит от способности сочувствовать, сотрудничества и развития общин во всем мире, что лежит в основе такой организации.
Ses défis sont sans précédent, mais nous savons que notre meilleure réponse repose sur le type d’empathie, de coopération et de renforcement communautaire à l’échelle mondiale qui est au cœur de cette organisation.

Слушайте меня: Францу можно сочувствовать, и мне понятно ваше желание пощадить его.
Alors, écoutez-moi : Frantz est fort à plaindre et je conçois que vous ayez voulu le ménager.

Как же прекрасно, что наш правитель «может сочувствовать нашим слабостям»! (Евр.
Quelle joie d’avoir un roi qui peut « compatir à nos faiblesses » ! (Héb.

Можем обижаться на человека и сочувствовать ему одновременно.
Nous pouvons éprouver du ressentiment et de la sympathie en même temps.

Вы ей сочувствовали.
Vous aviez de la compassion pour elle.

В первый раз за все времена боль и надежды африканцев могут предстать перед глазами тех, кто больше других способен им сочувствовать: других африканцев.
Pour la toute première fois, la souffrance et l'aspiration africaines sont visibles pour ceux qui peuvent les comprendre le mieux : les autres Africains.

Я ей сочувствовал.
J'avais de la compassion pour elle.

Люди, сочувствовавшие моему незавидному положению, говорили мне, что я просто еще не встретил “ту самую”.
Les personnes compatissantes me disaient que je n’avais pas encore trouvé « la bonne personne ».

Полиция усилила надзор и рассылала в людные места осведомителей — с тем, чтобы хватать всех сочувствовавших Пугачёву.
La police renforce la surveillance et expédie des informateurs dans les lieux fréquentés par eux pour saisir tous les sympathisants de Pougatchev.

Я знаю, как сочувствовать, ибо я сам прошел через горький опыт такого рода.
Je sais ce que vous éprouvez, car j’ai eu la même expérience amère pendant mon séjour là-bas.

Им сочувствовать легко, и нас за это поощряют.
C'est facile à faire car vous gagnez des points.

Ты говоришь мне это, чтобы я стала сочувствовать ему, как ты делаешь это непрерывно?
Est-ce que tu me dis cela pour que je puisse compatir avec lui comme tu le fais incessamment?

Я стараюсь сочувствовать всем, даже Игорю.
Je m'emploie à éprouver de la compassion, même pour Igor.

Там, где права человека и демократические ценности не соблюдаются, обездоленные группы населения вероятнее всего встанут на путь насилия или будут сочувствовать тем, кто это делает
Les groupes marginalisés sont plus enclins à choisir la violence ou à sympathiser avec ceux qui la commettent lorsque les droits de l'homme et les valeurs démocratiques n'existent pas

В заключение я вновь призываю малодушных членов Совета, которые продолжают сочувствовать генетически модифицированным/умеренным террористам, забрать обратно этот варварский мусор, который они экспортировали нам в течение последних пяти лет.
Pour terminer, je demande encore une fois aux membres timorés du Conseil de sécurité qui continuent de sympathiser avec les terroristes génétiquement modifiés/modérés de reprendre les ordures barbares qu’ils ont exportées chez nous pendant les cinq dernières années.

Они сочувствовали, слушали, прониклись.
Ils étaient sympathiques, engagés, connectés.

Пеллетье сочувствовал его желанию первым нанести удар.
Pelletier partageait ce désir de frapper le premier.