сочувствующий oor Frans

сочувствующий

deeltjie причастие, существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

compatissant

naamwoord manlike

Я хотела сказать, что мы плохо знакомы, но это не мешает мне вам сочувствовать.
Je disais donc qu'on ne se connaissait pas très bien mais je suis quelqu'un qui peut compatir.

bienveillant

adjektief

Невзирая на страх и то, что они нас не знали, они отнеслись к нам очень благородно и сочувствующе.
Malgré leur peur et leur côté étrange, ce peuple est bienveillant et doux.

bon

adjektief

Задержанные нередко вынуждены обращаться к неправительственным организациям, миссионерам и к сочувствующим работникам арестных домов с просьбой о приобретении лекарственных препаратов.
Ils doivent souvent recourir aux organisations non gouvernementales, aux missionnaires ou aux bonnes volontés des responsables des maisons d’arrêt pour acheter des produits pharmaceutiques.

humain · de compassion · condescendant

Soortgelyke frases

сочувствовать
apitoyer · avoir de la compassion (pour) · avoir pitié (de) · compatir · compatir (à) · partager les sentiments · plaindre · ressentir · s’apitoyer (de, sur) · s’attendrir (sur)

voorbeelde

Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.
Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.

Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!
Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!

подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сочувствие и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии и прежде всего убийство людей, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расовой принадлежности;
Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l’Islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d’agression, et notamment d’attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;

Только таким образом мы действительно сможем решить проблемы терроризма посредством устранения их основных причин, а также выразить наше сочувствие тем, кто посвятил всю свою жизнь борьбе с изоляцией и несправедливостью и заявить им о нашей солидарности
C'est seulement de cette manière que nous réglerons réellement les problèmes du terrorisme, en le traitant à la racine, et que nous marquerons notre sympathie et toute notre solidarité à ceux qui ont consacré toute leur vie à la lutte contre l'exclusion et l'injustice

Мы также хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить солидарность и сочувствие семьям, потерявшим в ходе этих прискорбных событий своих близких, и людям, получившим во время них ранения.
Nous profitons aussi de cette opportunité pour exprimer notre solidarité et notre compassion envers les familles qui ont perdu les leurs et ceux qui ont été blessés au cours de ces événements malheureux.

В этой связи позвольте мне выразить глубочайшее сочувствие и соболезнования правительствам и народу Республики Кореи, Исламской Республики Иран и Пакистана, которые потеряли ряд жизней в этих трагических катастрофах
Qu'il me soit permis, en cette occasion, de faire part de ma vive compassion et de mes condoléances aux Gouvernements et aux peuples de la République de Corée, de la République islamique d'Iran et du Pakistan, qui ont eu tant de morts à déplorer dans ces tragédies

Конечно, вам бы очень хотелось, чтобы другие относились к вам с пониманием и сочувствием.
N’apprécierais- tu pas qu’on te témoigne de l’empathie ?

Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить сочувствие и солидарность всем пострадавшим.
Je voudrais saisir cette occasion pour redire à tous ceux qui ont été ainsi frappés ici et là, toute la sympathie, la compassion et la solidarité du Burkina Faso.

27 декабря члены Совета в заявлении для прессы самым решительным образом осудили террористические нападения, которые были совершены в Мадалле, Джосе и Даматуру, Нигерия, 25 декабря и в результате которых погибло и было ранено множество людей, и выразили свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих чудовищных преступлений и их семьям, а также народу и правительству Нигерии.
Le 27 décembre, les membres du Conseil, dans une déclaration à la presse, ont condamné dans les termes les plus vifs les attaques terroristes qui s’étaient produites à Madalla, Jos et Damaturu (Nigéria), le 25 décembre, faisant de nombreux morts et blessés, et exprimé leur profonde sympathie et leurs condoléances aux victimes de ces crimes odieux et à leurs proches, ainsi qu’au peuple et au Gouvernement nigérians.

Мы заявляем о своем сочувствии всем пострадавшим и их семьям и выражаем им наши соболезнования.
Nous exprimons notre compassion et notre profonde sympathie à toutes les victimes et à leurs familles.

вновь выражая глубокое сочувствие жертвам терроризма и их семьям,
Réaffirmant sa profonde solidarité avec les victimes du terrorisme et leur famille,

Кроме того, позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить от имени нашей страны глубокие соболезнования и сочувствие правительствам и народам всех стран, пострадавших от террористических актов и стихийных и вызванных действиями человека бедствий, которые привели к трагической гибели людей и материальному ущербу.
Je voudrais en outre saisir cette occasion pour transmettre les sincères condoléances de mon pays à tous les gouvernements et à tous les peuples qui ont essuyé de tragiques pertes en vies humaines et des dégâts matériels à la suite d’attentats terroristes et de catastrophes naturelles ou anthropiques.

Пока они занимались мной, сочувствующие нам перебрались через стену... Ты слышишь?
Pendant qu’on s’occupait de moi, des sympathisants franchissaient le mur... Tu les entends ?

Правительство и народ Японии выражают свои глубокие соболезнования семье рядового Мэннинга, который отдал свою жизнь, служа делу мира, а также выражаем свои сочувствия правительству и народу Новой Зеландии.
Le Gouvernement et le peuple du Japon transmettent leurs sincères condoléances à la famille du soldat Manning qui a donné sa vie au service de la cause de la paix et expriment leur sincère sympathie au Gouvernement et au peuple de la Nouvelle-Zélande.

декабря # года правительство Таиланда организует торжественное мероприятие в память о жертвах цунами и в знак благодарности за сочувствие и бескорыстие, проявленное к нам во всем мире
Le # décembre # le Gouvernement thaïlandais organisera une manifestation commémorant le tsunami, en l'honneur des victimes, qui nous permettra également d'exprimer notre reconnaissance à la suite de la compassion et de la générosité que le monde entier nous a témoignées

Определенные споры вызвал вопрос о том, было ли уместным использовать в принципе слово "сочувствие" или оно имело покровительственный оттенок.
L’utilisation du mot «compassion» a suscité un débat car on s’est demandé s’il était approprié ou s’il avait une connotation paternaliste.

Потом из сочувствия к влюбленной в него маленькой Санси де Синь, о которой они давно уже не имели никаких известий.
Ensuite à cause de l’amour que lui vouait la petite Sancie de Signes dont on ne savait plus rien depuis longtemps.

Все великие цивилизации и религии в истории проповедовали терпимость и сочувствие
Toutes les grandes civilisations et religions ont au cours de l'histoire prêché tolérance et compassion

Что вы получили от меня, кроме сочувствия и заботы?»
N'ai-je pas toujours pris soin de vous avec compassion ?

напоминая далее, что культура мира и воспитание людей на основе принципов справедливости, свободы и мира необходимы для поддержания человеческого достоинства и представляют собой обязанность, которую все народы должны выполнять в духе взаимопомощи и сочувствия,
Rappelant en outre que la culture de la paix et l’éducation de tous en vue de la justice, de la liberté et de la paix sont indispensables à la dignité des êtres humains et constituent une obligation que toutes les nations doivent remplir dans un esprit d’assistance et de souci mutuels,

Г-н Серри (говорит по-английски): Позвольте мне, г-жа Председатель, выразить Вам и Вашему правительству сочувствие и соболезнования в связи с кончиной одного из Ваших выдающихся предшественников на посту Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций г-на Ричарда Холбрука.
M. Serry (parle en anglais) : Je voudrais, Madame la Présidente, vous faire part de ma tristesse et vous adresser, ainsi qu’à votre gouvernement, mes condoléances suite au décès d’un de vos éminents prédécesseurs au poste de Représentant permanent des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies, Richard Holbrooke.

Притча также учит, что, хотя, обратившись за эмоциональной поддержкой к сочувствующему другу, мы можем найти утешение, все же люди не могут утешить нас полностью.
Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.

подтверждает свое уважение к суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Ирака; выражает свое сочувствие народу Ирака, находящемуся в тяжелом положении; и с удовлетворением отмечает в этой связи положения раздела C резолюции 1284 (1999) Совета Безопасности, касающиеся гуманитарных инициатив, направленных на удовлетворение гуманитарных нужд и смягчение страданий иракского народа, призывая в то же время правительство Ирака в полной мере сотрудничать в соответствии с положениями этой резолюции;
Réaffirme qu’il respecte la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’indépendance politique de l’Iraq; exprime sa sympathie au peuple iraquien dans sa détresse; et, à ce sujet, accueille avec satisfaction les dispositions de la section C de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité concernant les initiatives humanitaires prises pour répondre aux besoins humanitaires et alléger les souffrances du peuple iraquien, tout en engageant le Gouvernement iraquien à coopérer pleinement dans le cadre de la résolution;

Несмотря на разгул антиарабских и антимусульманских настроений, американские должностные лица не прекращали выражать населению, подвергающемуся нападкам, свою поддержку и сочувствие.
En dépit d’un contexte de crispation antiarabe et antimusulmane, les officiels américains n’ont cessé d’exprimer leur soutien et leur compassion aux populations visées par les attaques.

Вы, скорее всего, согласитесь, что такие качества, как честность, доброта, сочувствие и добродушие, высоко ценятся во всем мире и нравятся большинству из нас.
N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?