Сошо oor Frans

Сошо

Сошо (футбольный клуб)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Football Club Sochaux-Montbéliard

Сошо (футбольный клуб)

voorbeelde

Сош взял к себе на работу некоторых, потому что доверял им и нуждался в помощи.
Sash en avait embauché plusieurs parce quil leur faisait confiance et quil voulait les aider.

Глава 42 Сош не удивился, увидев меня
Cétait ma mère. 42 Sash na pas été surpris de me voir.

— Тогда можно я сошью девочкам свитера, как ты обещала?
-Dans ce cas, puis-je faire les robes pour les enfants comme vous m'y avez autorisée ?

Вскоре после этого Соша перевели в «Интурист» и отправили в Нью-Йорк.
Peu de temps après, Sash avait obtenu ce poste à lIntourist et déménagé à New York.

Я сошью тебе саронг, если ты будешь его носить
Je te coudrai un paréo si tu le portes.

Наличие знаков, запрещающих курение, было отрицательно связано с наличием окурков, сОШ: 0,5; 95%-й ДИ: 0,3–0,8.
Les panneaux interdisant de fumer étaient négativement associés à la présence de mégots de cigarettes, RCa: 0,5; IC 95%: 0,3-0,8.

Мы опять сошьемся завтра и посмотрим, может что пропустили.
On te pique demain et on verra si on a manqué quelque chose.

Льенар вырос в деревне Эвет-Сальбер и начинал заниматься футболом в клубе «Сермаманьи», затем отправился в клуб своего родного города «Бельфор», прежде чем присоединиться к учебному центру «Сошо» (Монбельяр) в возрасте двенадцати лет.
Durant sa jeunesse, Liénard grandit dans le village d'Evette-Salbert et évolue au club de Sermamagny, alors dirigé par son père, puis à l'ASM Belfort, club de sa ville natale, avant d'intégrer le centre de formation du FC Sochaux-Montbéliard à l'âge de douze ans.

Я говорю ему, чтобы он купил материал и принес свой проект, я ему тотчас и сошью.
Je lui réponds que, s’il m’apporte le projet et le tissu, je le lui fais tout de suite.

Скоро сошью тебе другое.
Je vais t'en faire une autre bientôt.

Сош приехал из Советского Союза вскоре после нас.
Sash avait débarqué aux États-Unis peu de temps après nous.

Но мы сошьем свои собственные новые башмаки.
Mais nous allons nous fabriquer nos propres chaussures.

И однако Сош вспоминал о содеянном, об этом украденном кусочке хлеба, каждое утро своей жизни, едва открывал глаза.
Pourtant, Sash y repensait, à ce morceau de pain volé, tous les matins de sa vie.

В собрании в Ме-Соши служили 60 ревностных возвещателей.
Mé-Zochi comptait une congrégation de 60 proclamateurs zélés.

В Межгорской СОШ І–ІІІ ст. No 2 привлечены к обучению дети-рома, которые обучаются в классах вместе с детьми других национальностей.
Des enfants roms fréquentent l’établissement scolaire no 2 de Mejyhir (niveaux I à III) aux côtés d’enfants appartenant à d’autres groupes ethniques.

В Середнянской СОШ І–ІІІ ст. Ужгородского района учащиеся-рома учатся наравне с остальными учащимися других национальностей.
Dans l’établissement d’enseignement général (niveaux I à III) de Serednie, dans le district d’Ujhorod, les enfants roms sont scolarisés sur un pied d’égalité avec les autres élèves appartenant à d’autres groupes ethniques.

Кроме того, у больных тяжелой формой холеры вероятность наступления смерти была гораздо выше, чем у пациентов с заболеванием меньшей степени тяжести (сОШ: 4,76; 95%-й ДИ: 2,33–9,77).
En outre, le risque de décès était considérablement plus élevé chez les patients ayant développé une forme sévère de la maladie que chez les autres (RCa: 4,76; IC à 95%: 2,33–9,77).

Сошу исполнилось пять лет 21 октября 1941 года, примерно через полтора месяца после того, как немцы блокировали город.
Sash avait eu cinq ans le 21 octobre 1941, un mois après le début du siège.

СОШ отметил, что правительственный орган не проявляет профессиональной заботы о благосостоянии детей из иммигрантских семей, хотя он мог бы инициировать воспитательный проект в общинах иммигрантов, с тем чтобы дети получали воспитание, совместимое с их религией и культурой
Le Shakti Community Council Inc. fait observer que l'organe gouvernemental chargé de la protection sociale des enfants de familles immigrées ne s'efforce pas activement de mettre sur pied un projet de famille d'accueil au sein des communautés d'immigrés afin que les enfants puissent continuer à être élevés de manière conforme à leur religion et à leur culture

Почему ты позволил мне в это верить, Сош?
Comment as-tu pu me laisser croire ça, Sash?

В январе 2006 года он подписал контракт с «Сошо» на три с половиной года и снова стал выступать в Лиге 1.
En janvier 2006, il signe pour trois ans et demi avec les Sochaliens et retrouve la Ligue 1.

СОШ рекомендовал, чтобы Новая Зеландия более активно реагировала на такие злоупотребления36.
Le Shakti Community Council Inc. recommande à la Nouvelle‐Zélande d’anticiper davantage de telles atteintes .

Совет общины Шакти (СОШ) отметил, что по‐прежнему распространены притеснения, насилие и дискриминация в отношении женщин-мигрантов и беженцев, традиционно подкрепляемые культурой, религиозными верованиями и обществом.
Le Shakti Community Council Inc. signale que les migrants et les femmes réfugiées continuent d’être victimes d’oppression, de violence et de discrimination, phénomènes traditionnellement cautionnés par la culture, les croyances religieuses et la société.

Можно, я сошью новые туники разных цветов?
Vous plairait-il que je couse pour vous des tuniques de différentes couleurs ?