спинка oor Frans
спинка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dossier
Нагрузка одновременно воздействует на спинку сиденья и подголовник.
La force est appliquée simultanément sur le dossier et sur l’appuie‐tête.
dos
Я погладила своего утенка пальцем по его крошечной спинке.
J’ai caressé d’un doigt le dos de mon minuscule caneton.
appui
étai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кибо откинулся на спинку стула, заложил руки за голову, уставился на мечеть.
Il a l' air mieuxLiterature Literature
В таблице # указываются необходимые дополнительные поправки к значениям координат X и Z каждой точки Р и каждой точки V, когда конструктивный угол наклона спинки не составляет # °
Dichlorhydrate de cétirizineMultiUn MultiUn
Дамы и господа, мы приступаем к снижению в аэропорту Самборо, убедитесь, что откидные столики подняты и спинки кресел... Переводчики:
En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
МЯСО ПОДВЗДОШНОЙ КОСТИ (ЗАДНЕЙ ЧАСТИ СПИНКИ)
Et moi, j' appelle la policeUN-2 UN-2
Для отдельных сидений без подголовников эта зона охватывает заднюю часть спинки сиденья, расположенную между вертикальными продольными плоскостями, проходящими на расстоянии 100 мм по обе стороны средней продольной плоскости сиденья, и находящуюся над плоскостью, перпендикулярной исходной линии, на 100 мм ниже верхней точки спинки сиденья.
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresUN-2 UN-2
"Тушка без потрохов" состоит из цельной тушки со всеми частями, включая грудку, бедра, голяшки, крылья, спинку и брюшной жир.
Maisj' ai appris ma leçon, Général BlackUN-2 UN-2
Я наблюдаю, как она облокачивается на спинку дивана, словно она слишком хороша, чтобы сидеть на нем.
Sélection de directeur général N-# `Organisation soins de santé' SPF `Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement' (m/fLiterature Literature
Я посмотрел на Спинка, а потом открыл незапечатанный конверт и вынул из него два листка бумаги.
Penelope, est- ce que ça va?Literature Literature
Фактический угол наклона туловища определяется по круговому сектору наклона спинки механизма 3‐D Н, причем штырь должен находиться в крайнем заднем положении.
Il s’applique à partir du # septembreUN-2 UN-2
Спинка и основание изготовлены из армированного пластика и металла; они имитируют туловище и бедра человека и прикрепляются друг к другу механически в точке "Н"
L'article # du règlement (CE) no #/# ne garantit pas la limitation des captures de hareng aux limites fixées pour cette espèceMultiUn MultiUn
Если угол наклона спинки регулируется, то спинка фиксируется в положении, предписанном изготовителем, а при отсутствии каких-либо указаний она устанавливается под углом наклона, по возможности близким к 25° для транспортных средств категорий М1 и N1 и как можно ближе к 15° для транспортных средств всех других категорий.
Veuillez nous excuserUN-2 UN-2
если механизм 3-D H скользит назад, поступают следующим образом: дают механизму 3-D H возможность скользить назад до тех пор, пока не отпадет необходимость в использовании передней ограничительной горизонтальной нагрузки на Т-образный шарнир (т.е. до тех пор, пока задняя часть механизма не соприкоснется со спинкой сиденья).
Madame, Monsieur le Gouverneur, Depuis les dernières élections, le terme d'échevin de la sécurité est utilisé par un certain nombre de Collèges de Bourgmestre et EchevinsUN-2 UN-2
ЦЫПЛЕНОК - КРЫЛЬЯ СО СПИНКОЙ
Et la paume puante?UN-2 UN-2
Половина грудки, необваленная, с прилегающей частью спинки, ребрами и плечевой частью крыла состоит из половины необваленной цельной грудки с прилегающей частью спинки, а также ребер и плечевой части крыла.
On a vérifié auprès de la NASAUN-2 UN-2
Спинка сиденья устанавливается под углом, соответствующим положению, предусмотренному изготовителем.
J' ai vraiment cru mourir d' ennuiUN-2 UN-2
"Боковая задняя дверь"- это дверь, не менее # % проема которой- если ее рассматривать сбоку- находится сзади от самой задней точки спинки сиденья водителя, когда эта спинка приведена в свое максимальное вертикальное и заднее положение
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entrepriseMultiUn MultiUn
" # пространство, отведенное для сиденья водителя, должно сообщаться с основным пассажирским салоном посредством надлежащего прохода; такое предписание считается выполненным, если контрольный шаблон, описанный в пункте # может беспрепятственно перемещаться по проходу до тех пор, пока передний край этого шаблона не достигнет вертикальной плоскости, проходящей по касательной к наиболее удаленной вперед точке спинки сиденья водителя (когда это сиденье находится в наиболее удаленном назад в продольной плоскости положении), и щит, описанный в пункте # можно переместить от этой плоскости к запасной двери в направлении, указанном в этом пункте (см. рис # в приложении # ), когда сиденье и рулевое колесо находятся в их среднем положении"
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFAMultiUn MultiUn
В соответствии с первым предложением допускается зазор в 25 мм между подголовником и внутренней поверхностью крыши или задним окном, когда подголовник находится в предельном низком положении; сиденье ‐ также в предельном низком положении и угол спинки сиденья составляет 25o.
Dix secondesUN-2 UN-2
Брозе сидел неподвижно, голова все еще была откинута на спинку кровати.
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?Literature Literature
Крылья со спинкой
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratUN-2 UN-2
Половина грудки, необваленная, с прилегающей частью спинки, ребрами и плечевой частью крыла состоит из половины необваленной цельной грудки с прилегающей частью спинки, а также ребер и плечевой части крыла
Le plan d'investissement pluriannuel, tous modes de financement confondus, comprend au moins leséléments suivantsMultiUn MultiUn
Это может казаться пустыми словами, но у всех добротных кресел спинка обязательно откидывается.
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantested2019 ted2019
Затем откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и приступил к впитыванию.
Je vérifierai la monnaieLiterature Literature
По вопросу о том, каким образом решать проблему проема между нижней стороной подголовника и верхней стороной спинки сиденья, было внесено два предложения.
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixeUN-2 UN-2
Предплечья пассажира должны быть в контакте со спинкой сиденья и прилегать к боковым частям туловища.
DECEMBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Manille le # janvier # et au procès-verbal de rectification du# septembreUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.