спорный
contentieux · contestable · controverse · controversé · discutable · discuté · débattable · litigieux · polémique · querelleur · remettre en question · à approfondir · à discuter
спорно oor Frans
спорно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
controversé
ru
должен использоваться с квалификатором P1480, если в источнике явно указано, что значение оспаривается некоторыми специалистами
fr
qualificatif de la propriété P1480
Эта научная теория является спорной.
Cette théorie scientifique est controversée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Парламентарии призвали все афганские политические силы включиться в этот процесс, с тем чтобы согласовать позиции по таким спорным вопросам, как избирательная система.
Le CESE soutient vivement cette propositionUN-2 UN-2
В этом же ключе ряд делегаций упомянули о том, что они также испытывают трудности в связи с некоторыми аспектами проекта конвенции в его нынешнем виде, включая такие спорные положения, как пункт # проекта статьи # и даже упомянули о просьбах исключить целые главы, однако указали на свою решимость поддержать элементы компромиссного соглашения, призвав те делегации, которые настроены более решительно против проекта конвенции, отказаться от критики этого документа и присоединиться к широкому консенсусу
Comme dans les chansonsMultiUn MultiUn
Это произошло спустя восемь лет после подписания Договора о дружбе, развитии торговли и навигации, в тот период, когда владение Аргентиной территориями, которые сейчас являются спорными, было открытым, мирным, неоспоримым с точки зрения международного права и непрерывным, поскольку страна унаследовала эти территории от Испании.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresUN-2 UN-2
Тем временем законодатели сказали, что будут работать над преобразованием спорного анти-порнографического закона в более целевой указ против непристойностей.
Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Единственным спорным вопросом явилось письмо Группы от # декабря # года, адресованное ПНП, которое прилагается к настоящему письму для облегчения ссылок
Affichage Nouvelle vue du hautMultiUn MultiUn
Консенсус относительно этого остаточного иммунитета в отношении официальных действий несколько обманчив, поскольку вопрос о том, какие действия квалифицируются как таковые, является спорным [в сноске упоминается о разногласиях в отношении остаточного иммунитета дипломатов].
Venez vous joindre à nos efforts de sensibilition en matière de PI.UN-2 UN-2
В таких пояснительных комментариях будут рассматриваться также любые спорные вопросы, по которым не был достигнут консенсус.
Peut- on se noyer dans une douche?UN-2 UN-2
На самом деле, великий спорный вопрос, перед которым каждый из нас стоит, заключается в том, принимаем ли мы или отклоняем суверенитет Бога, имя Которого Иегова (Исход 15:3).
Elle veut faire admettre une intentionjw2019 jw2019
Эта научная теория является спорной.
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CETatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Группе экспертов были направлены официальные представления с просьбой передать правительству Уганды вопросник и ознакомить его с определениями спорных терминов, таких, как «незаконность» и «нарушение суверенитета».
Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I A) annexée à cette loi (art. # LCRBC et Moniteur belge du # juilletUN-2 UN-2
Рассчитываем, что принятые в Вене решения будут способствовать консолидации ливийских политических сил и их выходу на компромиссные развязки по имеющимся и остающимся спорным вопросам.
ÉTUDES DES PROPRIÉTÉS NUTRITIONNELLES DU PRODUITmid.ru mid.ru
Один из спорных вопросов заключается в том, должен ли оператор нести ответственность за ущерб, который был установлен и признан в рамках всеобъемлющей экологической оценки (называемый в обсуждении экологической экспертизой
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être JohnMultiUn MultiUn
В связи с этим я хотел бы настоятельно призвать правительство дать свое согласие или же, при наличии любых спорных моментов, в срочном порядке двигаться в направлении урегулирования.
« Ce paragraphe est applicable pour autant que l'emploi soit maintenu par application de l'article #, § #, du décret du # juillet # contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du # février # relatif à l'enseignement fondamental. »UN-2 UN-2
Историчность этого известия, впрочем, является спорной.
Pardon?- Peu importe. J' ai déjà assez d' emmerdes, je me passe des tiennesWikiMatrix WikiMatrix
Движение за справедливость и равенство и Освободительное движение Судана/армия Судана (ОДС/А) представили МАСС требующуюся информацию, с тем чтобы дать ей возможность ясно определить места, занимаемые этими силами на местности, обеспечили безопасность коммерческой деятельности в районах, занимаемых их силами и применительно именно к ОДС/А, вывели силы из спорных районов, таких, как Грайда
Que je vous dise encore, jai quinze ans et demi. Cest le passage dun bac sur le Mékong. Limage dure pendant toute la traversée du fleuve.UN-2 UN-2
Вместе с тем судебные органы более высоких уровней обладают значительной степенью независимости и нередко выносят постановления против правительства при рассмотрении уголовных, гражданских и даже политически спорных дел.
Ça vous dit un petit- déjeuner très matinal?UN-2 UN-2
Однако я, подумав о множестве спорных вопросов, которые могут возникнуть, если я буду преподавать музыку, например, о просьбах играть или разучивать с учениками музыку религиозного или националистического характера, решила работать на другом поприще, и меня назначили учительницей всемирной истории.
Selon les règles, le vote doit être unanimejw2019 jw2019
По словам одного из участников дискуссии, в ближайшее время Совет займется рассмотрением следующих серьезных вопросов # ) острый кризис в Демократической Республике Конго, где, тем не менее, наблюдается значительный прогресс # ) ситуация в Судане и спорный вопрос о предъявлении нынешнему президенту обвинений в совершении преступлений против человечества и военных преступлений в Дарфуре # ) последствия ситуации, сложившейся вокруг Грузии # ) вопрос о нераспространении; и # ) ближневосточный мирный процесс с учетом формирования нового правительства в Израиле и новой администрации в Соединенных Штатах
Les lots non réclamés dans le délai fixé au #er, alinéa #er, sont acquis à la Loterie nationale. »MultiUn MultiUn
Наиболее спорный вопрос касается обязательства по составлению корреляционных таблиц ключевого пункта для парламента.
Si c' était Pamela ou même Denise, ça irait, mais il a fallu que ce soit ta filleUN-2 UN-2
Следует отметить, что продолжительность процесса принятия нормы может варьироваться от нескольких месяцев до нескольких лет в зависимости от его сложности и характера, а также наличия спорных вопросов
C' est un lieutenant des CraneosMultiUn MultiUn
К ним относятся следующие принципы: Британия и Испания должны разделить суверенитет над Гибралтаром, включая спорную территорию перешейка; Гибралтар должен иметь больше возможностей в плане самоуправления; Гибралтар должен сохранить свои британские традиции, обычаи и образ жизни; жители Гибралтара должны оставить за собой право на британское подданство, а также приобрести право на получение испанского подданства; Гибралтар должен сохранить свои институты- правительство, Палату собрания, суды и полицию; Гибралтар может, при желании, в полном объеме участвовать в едином рынке и в других механизмах Европейского союза
Peut- être oui, peut- être nonMultiUn MultiUn
· и главное, четырех из этих судей объединяло то, что они полностью или частично участвовали в совещаниях, на которых были приняты спорные постановления.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/ConseilUN-2 UN-2
Мы полагаем, что неосмотрительно включать столь неточную и политически спорную формулировку в Конвенцию, которая, как предполагается, должна быть основой для судебного преследования и наказания злоумышленников, совершающих такие преступные акты
J' y travaille toujoursMultiUn MultiUn
Что касается других спорных конституционных вопросов, то у нас также вызывает озабоченность продолжающийся спор по вопросу о статусе Киркука.
le nom du fonctionnaire dirigeantUN-2 UN-2
Спорный характер имеют некоторые недавно принятые законы и законопроекты, рассматриваемые в настоящее время парламентом, например те, которые касаются статуса оппозиции, гражданского общества и средств массовой информации.
Vous le savez... vous?UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.