средство питания oor Frans

средство питания

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

milieu de culture

manlike

voorbeelde

ЛЮДИ С НЕДОСТАТОЧНЫМИ СРЕДСТВАМИ ПИТАНИЯ (ДАННЫЕ В МИЛЛИОНАХ)
LES CHIFFRES CONCERNENT LES MILLIONS DE SOUS-ALIMENTÉS

Имелись излишки средств питания, которые продавались внутри континента.
Il existait même des excédents qui étaient revendus à l’intérieur du continent.

Хлеб во дни Иисуса был основным средством питания в Израиле и поэтому мог служить символом физического питания.
À l’époque de Jésus, le pain était l’aliment de base en Israël et, à ce titre, il pouvait servir de symbole de la nourriture nécessaire à l’entretien de la vie.

Пшеничная мука, медицинские средства, питание, вода, санитарно-гигиенические средства и непродовольственные товары
Farine de blé, produits de santé, compléments nutritionnels, produits de purification d’eau et d’assainissement et articles non alimentaires.

Устойчивое использование ресурсов биоразнообразия Боливии будет содействовать обеспечению продовольственной безопасности и средств питания для населения, в особенности коренных народов.
Une utilisation rationnelle des ressources que représente la biodiversité de la Bolivie contribuera à renforcer la sécurité alimentaire et à améliorer la nutrition de la population, et en particulier des groupes autochtones.

Устойчивое использование ресурсов биоразнообразия Боливии будет содействовать обеспечению продовольственной безопасности и средств питания для населения, в особенности коренных народов
Une utilisation rationnelle des ressources que représente la biodiversité de la Bolivie contribuera à renforcer la sécurité alimentaire et à améliorer la nutrition de la population, et en particulier des groupes autochtones

Крайне важными областями руководства являются иммунизация, необходимые лекарственные средства, питание, ВИЧ/СПИД, малярия, материнское здоровье, образование, водоснабжение и санитария.
La direction fournie a pour domaines essentiels la vaccination, les médicaments nécessaires, la nutrition, le VIH/sida, le paludisme, la santé maternelle, l’éducation, ainsi que l’eau et l’assainissement.

Относительно самого голодного континента мира, где находятся 23 страны из 29 тех стран, которые ФАО недавно классифицировала как имеющие «необычно серьезный недостаток в средствах питания», журнал New African пишет:
À propos de ce continent qui est le plus touché par la faim et où se trouvent 23 des 29 pays qui connaissent des pénuries alimentaires anormales (classement de l’OAA), on a pu lire ce qui suit dans la revue New African:

Увеличение беззакония, страх, войны, недостатки средств питания, болезни и другие бедственные условия, которые мы переживаем, доказывают, что это действительно так (Матфея 24:3—12; Луки 21:26; 2 Тимофею 3:1—5).
L’accroissement du mépris de la loi, l’angoisse, les guerres, les disettes, les maladies, etc., en sont la preuve. — Matthieu 24:3-12; Luc 21:26; II Timothée 3:1-5.

Теперь из года в год имеется так мало средств питания в таких многих частях мира, что целые 25 процентов мирового населения голодают или недостаточно питаются, а каждый восьмой страдает от подрывающего силы недоедания....
De nos jours, il y a si peu de nourriture dans tant de régions du monde qu’au moins 25 pour cent de la population mondiale est affamée ou sous-alimentée, un être humain sur huit souffrant d’une extrême faiblesse due au manque de nourriture. (...)

Это позволило им повысить уровень жизни и зарабатывать средства для питания своих детей и их качественного образования
Cela leur a permis d'améliorer leur niveau de vie et de donner à leurs enfants des aliments nutritifs et une éducation de qualité

В 2010 году будут разработаны еще три набора руководящих принципов, касающихся транспортных средств, системы питания и генераторов.
Trois autres séries de directives ont été préparées en 2010, sur les véhicules, la restauration et les générateurs.

Это позволило им повысить уровень жизни и зарабатывать средства для питания своих детей и их качественного образования.
Cela leur a permis d’améliorer leur niveau de vie et de donner à leurs enfants des aliments nutritifs et une éducation de qualité.

Информационные системы, действующие при поддержке ФАО, продолжают обеспечивать наиболее всеобъемлющую и детальную информацию о средствах существования, питании и природных ресурсах
Les systèmes d'information soutenus par la FAO continuent à fournir les données les plus complètes et les mieux structurées sur les moyens d'existence, l'alimentation et les ressources naturelles

Таким образом, получается замкнутый круг: нищета заставляет расходовать большую часть средств на питание, причем расходы на медицинское обслуживание и образование уменьшаются
Il s'ensuit qu'à pauvreté accrue, plus grande est la part de dépenses alimentaires et moindre celle des dépenses de santé et d'éducation

Анестезирующие и болеутоляющие средства, внутривенное питание и введение лекарств, лучевая и химиотерапия против рака — все это прежде было испробовано на животных.
Anesthésiques et analgésiques, médicaments et alimentation par perfusion, radio- et chimiothérapie anticancéreuses, c’est d’abord sur des animaux que ces substances et ces techniques ont été essayées et que leur efficacité a été prouvée.

Однако когда дети здоровы, семьи освобождаются от бремени дорогостоящей медицинской помощи, что позволяет им тратить больше средств на питание и образование.
Mais lorsque les enfants sont en bonne santé, les familles sont soulagées du fardeau des frais médicaux, leur permettant de dépenser davantage sur la nourriture et l’éducation.

Как муж, так и жена обязаны обеспечивать средства на питание и на другие расходы семьи, внося вклад, соответствующий их экономическому положению.
Aussi bien le mari que la femme sont tenus de contribuer aux dépenses d’alimentation de la famille et à d’autres dépenses, chacun en proportion de leurs moyens financiers.

Таким образом, получается замкнутый круг: нищета заставляет расходовать большую часть средств на питание, причем расходы на медицинское обслуживание и образование уменьшаются.
Il s’ensuit qu’à pauvreté accrue, plus grande est la part de dépenses alimentaires et moindre celle des dépenses de santé et d’éducation.

Предприятие обязано предоставлять такую услугу бесплатно, выделяя необходимые средства на питание, инфраструктуру и все необходимое для нормальной работы таких детских садов
Ce service doit être fourni gratuitement par l’entreprise et doit couvrir les postes alimentation, infrastructure et tout ce qui est nécessaire à une bonne prestation

Домашние хозяйства с более низкими доходами расходуют более значительную долю средств на питание, электричество и отопление, чем хозяйства с более высокими доходами.
Les ménages au bas de l’échelle des revenus consacrent une plus forte proportion de leur budget à l’alimentation, à l’éclairage et au chauffage que ce n’est le cas des ménages bénéficiant de revenus plus élevés.

Во избежание временного перерасхода компрессором энергии установленного на автотранспортном средстве источника питания для системы освещения прицеп должен быть оборудован аккумулятором достаточной емкости.
Pour éviter que le compresseur n’utilise temporairement trop d’énergie provenant de la source d’énergie installée du véhicule à moteur pour le système d’éclairage, la remorque doit être équipée d’une batterie de capacité suffisante.

Опекунам (попечителям), воспитывающим детей сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, выплачиваются денежные средства на питание, приобретение одежды, обуви для детей и мелкого инвентаря
Les tuteurs qui élèvent des orphelins ou des enfants privés de milieu familial touchent des allocations pour l'achat de nourriture, de vêtements, de chaussures et d'autres articles divers

Опекунам (попечителям), воспитывающим детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, выплачиваются денежные средства на питание, приобретение одежды, обуви, мелкого инвентаря по установленным нормам
Les tuteurs élevant des enfants orphelins ou privés de protection parentale bénéficient de subventions en espèces pour l'achat de nourriture, de vêtements, de chaussures et de divers petits articles

Опекунам (попечителям), воспитывающим детей сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, выплачиваются денежные средства на питание, приобретение одежды, обуви для детей и мелкого инвентаря.
Les tuteurs qui élèvent des orphelins ou des enfants privés de milieu familial touchent des allocations pour l’achat de nourriture, de vêtements, de chaussures et d’autres articles divers.