суммарные ресурсы oor Frans

суммарные ресурсы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ressources totales

somme des ressources

Soortgelyke frases

начальные суммарные ресурсы
ressources potentielles ultimes

voorbeelde

В течение последних пяти лет суммарные ресурсы, поступающие по этим каналам в Организацию Объединенных Наций, увеличились примерно на 32 процента в реальном выражении.
Les ressources combinées apportées par ces voies aux Nations Unies ont augmenté de quelque 32 % en valeur réelle ces cinq dernières années.

Предлагаемый уровень ФОС в сумме # млн шв. фр. будет соответствовать # % от годовой суммы суммарных регулярных ресурсов, как это предлагается в бюджете уровня # ( # млн шв
Le niveau proposé du Fonds de roulement de # millions correspondrait à # % du montant annuel du total des ressources ordinaires, selon le niveau budgétaire # ( # millions) et à # % du montant annuel du total des ressources ordinaires, selon le niveau budgétaire # ( # millions), proposés pour la période financière

Эта область деятельности сопряжена с высокой степенью риска не только с учетом большого числа проектов ( # в # году) и большого суммарного объема ресурсов ( # млрд. долл
Cela est d'autant plus difficile que les projets sont nombreux ( # en # ) et les montants en jeu sont élevés ( # milliard de dollars en # ) et que le Bureau dispose de ressources très limitées pour examiner de façon approfondie et en temps utile les rapports d'audit et les mesures prises dans leur prolongement par les équipes chargées de la gestion des projets

В результате количество прямых сеансов в агрегированном ресурсе будет больше, чем их суммарное число в соответствующих исходных ресурсах.
C'est ce qui peut expliquer que la propriété d'ensemble contienne plus de sessions directes que toutes les propriétés sources combinées.

Добавлены новые таблицы, в которых содержится суммарная информация о ресурсах по программе в целом и по каждой подпрограмме
De nouveaux tableaux financiers font apparaître le montant global des ressources prévues pour l'ensemble du programme et pour chaque sous-programme

Добавлены новые таблицы, в которых содержится суммарная информация о ресурсах по программе в целом и по каждой подпрограмме.
De nouveaux tableaux financiers font apparaître le montant global des ressources prévues pour l’ensemble du programme et pour chaque sous-programme.

Чистое суммарное сокращение объема ресурсов в результате соответствующего учета расходов составляет 121,1 млн. долл.
La diminution nette en volume total imputable à l’attribution des coûts est de 121,1 millions de dollars.

Если вы установили для ресурсов разное время ожидания сеанса, количество сеансов для агрегированного ресурса и суммарное количество сеансов для исходных ресурсов могут отличаться ещё больше.
Si vous décidiez de définir divers délais avant expiration de session pour la propriété d'ensemble et pour chacune des propriétés sources, vous pourriez obtenir des variations entre plus importantes entre le nombre de sessions pour la propriété d'ensemble et la somme des sessions pour vos propriétés sources.

Предлагаемое суммарное сокращение ресурсов отражает сокращение расходов по военному персоналу на # процента, расходов по гражданскому персоналу- на # процента, оперативных расходов- на # процента и расходов по плану налогообложения персонала- на # процента
Cette réduction est imputable à une diminution de # % des dépenses afférentes au personnel militaire, de # % des dépenses afférentes au personnel civil, de # % des dépenses opérationnelles et de # % des contributions du personnel

Суммарный объем ресурсов, имеющихся в распоряжении ЮНИФЕМ, возрос несмотря на мировой экономический кризис и потери на курсовой разнице ввиду повышения курса доллара — в особенности по отношению к евро и другим валютам основных доноров.
UNIFEM a vu le montant global de ses ressources augmenter en dépit de la crise économique mondiale et des pertes liées à des fluctuations de change qui ont accru la valeur du dollar, notamment face à l’euro et autres monnaies des principaux donateurs.

Раздел # структурно несколько отличается от бюджета по программам Организации Объединенных Наций в том смысле, что, помимо суммарных утвержденных ресурсов по программам, представленная подробная информация дает лишь ориентировочное представление о том, каким образом будут использоваться средства
Le chapitre # occupe une place un peu à part dans la structure du budget-programme de l'ONU en ce que, au-delà de l'enveloppe budgétaire approuvée pour le programme, les renseignements détaillés fournis ne prétendent donner qu'une indication de la manière dont les fonds seront employés

Раздел 23 структурно несколько отличается от бюджета по программам Организации Объединенных Наций в том смысле, что, помимо суммарных утвержденных ресурсов по программам, представленная подробная информация дает лишь ориентировочное представление о том, каким образом будут использоваться средства.
Le chapitre 23 occupe une place un peu à part dans la structure du budget-programme de l’ONU en ce que, au-delà de l’enveloppe budgétaire approuvée pour le programme, les renseignements détaillés fournis ne prétendent donner qu’une indication de la manière dont les fonds seront employés.

Суммарное чистое увеличение объема ресурсов в результате стратегических изменений составляет 141,3 млн. долл.
L’augmentation nette en volume résultant des changements stratégiques s’élève à 141,3 millions de dollars.

В то же время суммарный объем переводимых ресурсов на самом деле, возможно, в два или три раза больше, поскольку большое число операций осуществляется по неофициальным каналам.
Le chiffre réel des ressources rapatriées est cependant peut‐être de deux à trois fois plus élevé car un grand nombre de transactions passent par des filières informelles.

В то же время суммарный объем переводимых ресурсов на самом деле, возможно, в два или три раза больше, поскольку большое число операций осуществляется по неофициальным каналам
Le mouvement de personnes physiques pour la prestation de services au titre de l'AGCS présente pour les pays en développement des avantages allant au-delà de ses simples effets positifs statiques sur l'économie, le commerce et la compétitivité

Суммарные потребности в финансировании прочих ресурсов составляют 93 000 евро.
Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s’élève à 93 000 euros.

Суммарный объем финансирования других ресурсов этой подпрограммы составляет # евро, из которых # евро предназначены для покрытия представительских расходов # евро- для покрытие расходов по аренде помещений в Нью-Йорке
Le montant total des autres ressources destinées à ce sous-programme est de # euros, dont # correspondent aux frais de représentation et # euros à la location de bureaux à New York

Увеличение потребностей в ресурсах вызвано отчасти переводом бюджетных потребностей на оплату аренды жилых помещений сотрудников, расположенных на Базе материально-технического снабжения, а именно постоянного полицейского компонента, постоянной судебно-пенитенциарной структуры и группы подготовки гражданского персонала перед развертыванием, на вспомогательный счет, с тем чтобы обеспечить общую картину суммарного объема ресурсов, выделенных на выполнение конкретных функций или служебных операций в поддержку миротворческой деятельности.
L’augmentation des besoins de financement résulte en partie du transfert au compte d’appui des crédits budgétaires nécessaires pour financer des unités hébergées à la Base de soutien logistique (la Force de police permanente, le Corps permanent de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires et l’équipe civile de formation préalable au déploiement), l’objectif étant de donner un tableau complet des ressources consacrées à chacune des fonctions ou activités servant à appuyer le maintien de la paix.

Эта область деятельности сопряжена с высокой степенью риска не только с учетом большого числа проектов (1811 в 2004 году) и большого суммарного объема ресурсов (1,4 млрд. долл. США в 2004 году), но и с учетом того, что УРАР располагает весьма ограниченными ресурсами для надлежащего и своевременного анализа отчетов ревизоров и для контроля за принятием руководством проектов соответствующих мер и оценки таких мер.
Cela est d’autant plus difficile que les projets sont nombreux (1 811 en 2004) et les montants en jeu sont élevés (1,4 milliard de dollars en 2004) et que le Bureau dispose de ressources très limitées pour examiner de façon approfondie et en temps utile les rapports d’audit et les mesures prises dans leur prolongement par les équipes chargées de la gestion des projets.

е) одобрить комплексную базу ресурсов на # годы, содержащуюся в настоящем докладе, и обратиться ко всем странам с призывом содействовать ЮНФПА в достижении суммарного показателя регулярных и прочих ресурсов в размере # млн. долл
e) Approuver le cadre intégré de ressources pour # tel qu'il figure dans le présent rapport, et encourager tous les pays à aider le FNUAP à atteindre le chiffre total de # milliard # millions de dollars pour l'ensemble des ressources ordinaires et autres pour la période # y compris grâce à des engagements sur plusieurs années de la part des pays qui sont en mesure de le faire

Для глобального обзора очень важное значение имеет использование единообразной классификации для получения суммарных данных по идентичным категориям запасов и ресурсов
Pour une enquête mondiale, il est particulièrement important d'utiliser une classification uniforme afin d'obtenir la somme des réserves et ressources de classes identiques

Для глобального обзора очень важное значение имеет использование единообразной классификации для получения суммарных данных по идентичным категориям запасов и ресурсов.
Pour une enquête mondiale, il est particulièrement important d’utiliser une classification uniforme afin d’obtenir la somme des réserves et ressources de classes identiques.

Суммарно эти факторы негативно сказываются на эффективности использования ресурсов в области развития
Globalement, ces problèmes ont eu des effets préjudiciables sur l'utilisation qui est faite des ressources de développement

В общей слож-ности имеющиеся ресурсы не составляют даже поло-вины суммарных финансовых потребностей на конец 2004 года.
A la fin de 2004, la totalité des fonds disponibles était nettement inférieure à la moitié des financements requis.

Суммарное количество запросов Контейнеров Google Оптимизации по всем Ресурсам не должно превышать 10 млн за календарный месяц.
Le nombre total de demandes de l'Entreprise pour l'ensemble des Conteneurs Optimize à travers l'ensemble des propriétés est limité à 10 millions par mois. Ce chiffre est calculé par mois calendaire.