тайм oor Frans
тайм
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mi-temps
ru
спортивный термин
Мы снова вышли на поле. Начался второй тайм.
Nous sommes retournés sur le terrain et avons commencé la deuxième mi temps.
moitié
fr
Une des deux parties égales d'un tout.
Мы выставляем на поле команду «первого тайма»,
On fait jouer la première moitié de l'équipe dans une ligue
période
Леди и джентльмены, мы начинаем второй тайм.
Nous entamons la seconde période.
épreuve
half-time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Тайм
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Time
fr
Time (magazine)
У тебя есть журнал «Тайм»?
Avez-vous le « Time magazine » ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
Désireux de mieux comprendre ce domaine, j'ai entrepris, en 2001, une M.Sc. en psychiatrie à l'Université McGill, axant mes travaux sur la psychopharmacologie et la psychiatrie sociale.jw2019 jw2019
Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».
Ils découragent les paysans et rachètent la terre pour rienjw2019 jw2019
В то же время Группа отмечает, что после расторжения тайм-чартеров НИТК могла бы избежать расходов, незамедлительно возвратив суда их владельцам
Car ça ne va pas durerMultiUn MultiUn
Ей нелегко приходилось в университете и стоило больших трудов устроиться в «Сиэтл тайме».
Le port de Los Angeles, dans # h, à l' aubeLiterature Literature
Ты же читаешь газеты. – Чтение газет сводилось у Профейна к беглому взгляду на первую страницу «Нью-Йорк Тайме».
Buster, c' est toi?Literature Literature
Бармен вынул из ящика «Нью-Йорк тайме» и дал ему.
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?Literature Literature
Он уже видит некролог в журнале «Тайм»: «Скончался, Ракетмен, не дожив до 30, в Зоне, от похоти».
Tu feras d' autres filmsLiterature Literature
Журнал «Тайм» сообщает: «Если посмотреть на то, что кроется за любой ярой племенной или национальной рознью, то всегда можно увидеть религиозную подоплеку...
Kate- Comment va- t- elle?jw2019 jw2019
Как сообщалось в журнале «Тайм», согласно исследованиям, недостаток самообладания в детские годы в будущем предвещает проблемы со здоровьем, меньшую финансовую стабильность и, возможно, судимость.
Les autres sujets de préoccupation comprennent l'impact d'une telle concentration sur la structure des industries en cause et sur la qualité du contenu.jw2019 jw2019
В прошлом году в журнале Time (Тайм) был опубликован список основных условий, которые, по мнению теологов, должна выполнять война, чтобы считаться «справедливой».
• Un régime de sanctions équitable et efficace.jw2019 jw2019
Вот что сказал в интервью журналу «Тайм» мужчина, участвовавший в свержении президента одной из стран Африки: «Это была утопия, которая сразу вылилась в хаос».
Il existe un risque réel que l'Europe prenne du retard dans le développement de ce nouveau modèle possible.jw2019 jw2019
Меня провели по залам дома Таймы к входу в длинный темный коридор.
Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *Literature Literature
Не следует ли мне сказать, что они протекали в трех таймах?
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locauxLiterature Literature
У Лиама, моего брата, только что родилась дочка, так что, мы... взяли небольшой тайм- аут
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du systèmeopensubtitles2 opensubtitles2
Позаботься о том, чтобы подготовиться к прайм-тайму.
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В «Тайм» говорится, что в пользу теории эволюции существует «много убедительных фактов»; в то же время журнал признает, что теория эволюции – сложная история, в которой «много упущений и масса взаимоисключающих концепций, пытающихся восполнить недостающие факты».
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesjw2019 jw2019
«САМАЯ влиятельная личность не только двух последних тысячелетий, но и всех времен — это Иисус из Назарета»,— отмечалось в журнале «Тайм».
Les bordures du tableau correspondent parfaitementjw2019 jw2019
4:0 в первом тайме, 5:4 в конце.
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploiLiterature Literature
Он был изобретен в конце XIX века. В журнале «Тайм» недавно отмечалось: «Автомобиль — это одно из изобретений, характеризующих XX век с его начала и до конца».
Chaque membre du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous les informations et documents pertinentsjw2019 jw2019
В одной статье журнала «Тайм» за 1992 год можно найти такое обращение: «Если вы хотите доставить детям радость, не смотрите на партию игрушек этого года.
Cela serez surement mieuxjw2019 jw2019
В журнале «Тайм» замечалось: «Чтобы сколько-нибудь заметно снизить содержание парниковых газов, которые накапливаются в атмосфере с начала промышленной революции, потребуется 60-процентное снижение объема выбросов».
Chaque pirate, chaque boucanier, chaque chasseur de trésor rêve d' être celui qui le trouverajw2019 jw2019
Официальный тайм-аут.
Pour ce qui est des évaluations ex post, seules des évaluations touchant les projets de la période #-# ont pu être prises en compte, car, au moment de l’audit de la Cour, la mise en œuvre des projets de la période #-# n'était pas encore terminée et leur évaluation ex post restait donc à faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тайм-аут.
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тайм- - тайм-аут!
Renseignements généraux DevisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такие истории часто становятся темой для дебатов в прайм-тайм, трендовых хэштегов и длинных передовиц, особенно если они происходят в черте города.
Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal n° #-#, "Conventions collectives de travail", en mentionnant les numéros d'enregistrement des conventions souhaitéesgv2019 gv2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.