тарт oor Frans
тарт
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tarte
ru
типичный для французской кухни открытый пирог из особого песочного теста
Сара, откуда ты могла знать, что он снимет всю одежду, прежде чем подать тарт татен?
Sarah, comment tu pouvais savoir qu'il enlèverait tous ses vêtements avant que tu ais la chance de servir la tarte tatin?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как сказал мой брат, когда я был еще студентом в Тарту, я – неудачник.
L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :Literature Literature
В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.
Par l'enseignement de l'histoire et des valeurs canadiennes, la célébration du Canada, de ses symboles et de son patrimoine, ainsi que la promotion du sport et des activités culturelles, le gouvernement fédéral peut aider les Canadiens à être en relation les uns avec les autres.jw2019 jw2019
Железнодорожный коридор (Балтийская железная дорога) идет из Таллинна через Тарту (Эстония) в направлении Риги (Латвия
Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L # duMultiUn MultiUn
названия, адаптированные к финскому языку, должны быть сохранены: например, Таллинна (Таллинн), Тартто (Тарту), Хииденмаа (Хииумаа) и Сааренмаа (Сааремаа
Un même État membre nMultiUn MultiUn
На лекциях, прочитанных сотрудниками ФБР, присутствовали сотрудники полиции из Таллинна, Тарту и Пярну
Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membresMultiUn MultiUn
f) МСП по разработке моделей и составлению карт критических уровней и нагрузок и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха: страна, возглавляющая деятельность Целевой группы по программе, сообщит о проделанной работе в области определения, моделирования и составления карт критических уровней и нагрузок, в том числе об итогах ее девятнадцатого совещания, состоявшегося в Тарту (Эстония
Les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada ont enlevé le corps, nettoyé la cellule, puis appelé la GRCMultiUn MultiUn
Мы заступились за парнишку из Тарту, которого избивал председатель местного колхоза.
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Немногие голоса кричали ему «Тарт!»
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondLiterature Literature
Во всех крупных больницах и центрах по восстановлению слуха и зрения в Таллинне и Тарту есть реабилитационные отделения.
[ A compléter au niveau national ]UN-2 UN-2
Более активно скинхеды действуют в городах (Таллинне, Тарту).
Monsieur le Président, j'aimebien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseUN-2 UN-2
Данная дорога соединяет два крупных эстонских города: Таллин и Тарту.
Dans la salle de bainsUN-2 UN-2
В возрасте восьми лет он начал посещать приходскую школу в Лапетукме, а затем престижную гимназию имени Хуго Треффнера и старшую школу в Тарту.
Autrement dit, ils n'utilisent pas comme il le faudrait le cadre prévu par la réglementation de Schengen.WikiMatrix WikiMatrix
В 2002 году в качестве профессора гуманитарных наук читал лекции в университете Тарту.
La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre # et # kgWikiMatrix WikiMatrix
В Тарту и Таллине функционируют центры гендерных исследований
Il s' agit pas du gazMultiUn MultiUn
В соответствии с этим положением были осуждены три лица ( # год- один (городской суд Тарту) # год- два (городской суд Таллинна
Le lieu d'affectation est Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où l'Autorité est établieMultiUn MultiUn
Через два месяца мы переехали в Тарту, где получили небольшую квартиру в частном доме.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.jw2019 jw2019
В их обязанности входит пропаганда здоровых жизненных привычек, включая информирование населения по вопросам медицинского просвещения, обеспечение подготовки и консультирование практикантов-медиков, разработка и осуществление программ по укреплению здоровья и создание местной инфраструктуры (консультации, медицинские пункты общего назначения и центры планирования семьи, медпункты для молодежи, центры семейных врачей, поликлиника в Тарту и т.д.).
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyableUN-2 UN-2
Деятельность, осуществляемая по линии этого проекта, сейчас охватывает территорию от Тарту до Таллина, Пярну и Вильянди
Le transporteur peut demander que les paiements soient effectués à des échéances régulières, conformément aux procédures établies dans le dossier visé au point # ci-dessusMultiUn MultiUn
Кроме того, каждый месяц ведется прием граждан в Пярну и Тарту.
Où est maman?UN-2 UN-2
После начала Эстонской освободительной войны город Тарту был захвачен Красной армией 22 ноября 1918 года.
Pas de record, mais plus grand que la plupart d' entre nousWikiMatrix WikiMatrix
Рекомендация 9: Будущая деятельность совместных органов должна проводиться на основе выводов и рекомендаций, содержащихся: в предварительных руководящих принципах участия общественности в управлении водохозяйственной деятельностью (MP.WAT/2000/6); в докладе о работе Международной конференции 1997 года по рациональному использованию трансграничных вод в Европе (Мжежино, Польша, MP.WAT/WG.1/1998/4); докладе о рабочем совещании 1999 года по совместным органам (Бонн, MP.WAT/2000/WG.1/4); и докладе о работе Конференции 1999 года по рациональному использованию международных озер в Европе (Тарту, Эстония, MP.WAT/WG.1/1999/5).
Ce n' est pas à moi de vous donner des conseils pour la défense de votre clientUN-2 UN-2
Работа в порту привлекала меня еще и тем, что Таллин ближе к Розали, чем Тарту.
Que voulez- vous?Literature Literature
В 1951 году была закрыта школа искусств в Тарту, и специальности изящных искусств были перемещены в столицу.
Cela est particulièrement important dans le contexte de lWikiMatrix WikiMatrix
Е # Таллин − Тапа − Тарту − Валга (− Лугажи
On a mal au crâne, mon petit popof?MultiUn MultiUn
Г-жа Гульнара РОЛЛ (директор-распорядитель, Центр по вопросам трансграничного сотрудничества (НПО), Тарту, Эстония)
Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‐ Bateaux privés) du 1er avril au 2 octobre 2005.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.