Тартан oor Frans

Тартан

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Tartan

узор

Motif celtique traditionnel

Это Тартан Скакун 2015-го года.
C'est une Tartan Prancer 2015.

тартан

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tartan

naamwoord manlike

Это Тартан Скакун 2015-го года.
C'est une Tartan Prancer 2015.

écossais

adjective noun verb

voorbeelde

6 Исаия вкратце описывает один из военных походов Саргона: «Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его» (Исаия 20:1)*.
6 Isaïe retrace brièvement une des campagnes militaires de Sargon : “ Tartân vint à Ashdod, quand Sargon le roi d’Assyrie l’envoya, et [...] il entreprit de faire la guerre contre Ashdod et de s’en emparer.

Еще до того, как тартана Достигла бы этого проклятого берега, я бросилась бы в волны.
Et avant que la tartane n'eut atteint ce rivage maudit ... je me serais precipitee dans les flots!

Я однажды спросил: “Ну и какой тартан у клана Стюартов?”
Une fois, je lui ai demandé : « C’est comment, les couleurs du clan Stewart ?

Это Тартан Скакун 2015-го года.
C'est une Tartan Prancer 2015.

— Почему рядом со мной сидит голубой сыр, завернутый в обрывок тартана?
— Pourquoi est-ce que je suis assis à côté d’un fromage bleu entouré d’un bout de tartan ?

Он осторожно размотал пропитавшийся кровью тартан и осмотрел рану.
Il déroula précautionneusement le morceau de tartan sanglant qui protégeait la plaie et examina celle-ci.

Жан Жув (фр. Jean Jouve) в альбоме «Планы всех судов, которые плавают на Средиземное море» (фр. «Desseins de tous les Bâtiments qui Naviguent sur la la Méditerranée») в 1679 году приводит изображения 6 тартан — 4 одномачтовых: и двух двухмачтовых: Франсуа-Эдмон Пари (англ.)русск. (фр. François-Edmond Pâris) в альбоме «Souvenirs de marine conservés, ou Collection de plans de navires de guerre et de commerce et de bateaux divers de tous les pays tracés par les constructeurs ou marins» в 1879 также приводит три характерных изображения: — на первом чертеже Пари приведена одномачтовая тартана, которая, если сравнить с изображениями Жува, практически не изменилась за 200 лет.
Jean Jouve dans l'album «Dessins de tous leur Bâtiments qui Naviguent sud la Méditerranée») de 1679, montre ces quatre images de Tartanes d'un seul mât: et deux images de tartanes avec deux mâts: François-Edmond Pâris dans l'album «Souvenirs de marine conservés, ou Collection de plans de navires de guerre et de commerce et de bateaux divers de tous leur pays tracés pair leur constructeurs ou marins» de 1879 montre trois plans de Tartanes typiques: Dans le premier dessin, on montre une Tartane d'un unique mât, et si on la compare avec les images de Jouve, n'ont pas beaucoup changé en 200 ans.

– Моя кузина мисс Тартан приезжает, чтобы жить с нами, Дэлли.
— Ma cousine, Mlle Tartan, vient habiter ici avec nous, Delly.

И все же миссис Тартан была бесподобною леди, как это водится в свете.
Néanmoins, Mme Tartan était, selon les voies du monde, une excellente dame.

II Между тем, пока Пьер и Люси проезжают под сенью вязов, позвольте поведать вам о том, кто же была Люси Тартан.
» 2 Tandis que Pierre et Lucy roulent sous les ormes, disons qui était Lucy Tartan.

Шотландские килты практически всегда имеют рисунок тартан.
Les kilts écossais sont ainsi quasiment toujours réalisés dans un tissu à motif de tartan.

Свет освещал яркий тартан и перо орла.
La lumière éclairait le tartan brillant et la plume d’aigle.

Миссис Тартан владела приличным состоянием.
Mme Tartan possédait une ample fortune.

– Так тоже бывает, дорогой брат... месяца не пройдет с нынешнего дня, и, надеюсь, я обрету милую сестренку Тартан
— En effet, cher frère ; d’ici un mois, j’espère avoir une petite sœur Tartan

Тартан клана Макивер очень похож на тартан клана Макфи.
Le tartan du clan MacDuff est semblable à celui du Tartan Royal des Stewart.

Еще около десятка судов помельче — фелюги и тартаны — стоят на якорях поблизости в ожидании того, как повернется дело.
Une douzaine de bateaux plus petits, felouques et tartanes, ancrés dans les parages attendent la suite des événements.

Оттуда он послал в Иерусалим рабсака, тартана и рабсариса с многочисленным войском, чтобы вынудить царя Езекию сдаться.
De là, il envoya à Jérusalem Rabshaqé, Tartân et Rabsaris, accompagnés d’une armée puissante, afin d’obtenir la reddition du roi Hizqiya.

И лишь только этим утром его тартана смогла стать на якорь напротив виллы.
Ce matin, seulement, sa tartane avait pu mouiller en vue de la villa.

Господин Темпл, возьмите... — Капитан замолчал, заметив, что тартаны начинают поворачивать
Monsieur Temple, allez... Le capitaine s’arrêta en voyant les tartanes commencer à virer

Вероятно, тартана не могла добраться до Трапезунда и была отнесена к атинскому порту
Il est probable que la tartane n'aura pu atteindre Trébizonde, et, sans doute, rejetée jusqu'au port d'Atina....

Отвечай мне... объясни все это... она... она... о какой еще ней можешь ты думать, как не о Люси Тартан?..
Elle, elle... à quelle elle pouvez-vous bien penser sinon à Lucy Tartan ?

К началу ледохода шкуна и тартана все еще возвышались на сто футов над уровнем моря.
Au moment de la débâcle, la goélette et la tartane étaient encore élevées de cent pieds au-dessus du niveau de la mer.

Исаия говорит, что ассирийский царь Саргон, предшественник Сеннахирима, посылает главнокомандующего, тартана, на войну с филистимским городом Азотом, что на западе от Иерусалима.
Isaïe parle du roi d’Assyrie Sargon, le prédécesseur de Sennakérib, qui envoie le commandant Tartân contre les Philistins à Ashdod, une ville située à l’ouest de Jérusalem.

Судя по ассирийским текстам, титул тартан носили сановники высокого ранга, возможно, уступавшие по положению только царю.
Des écrits assyriens indiquent que le titre Tartân était donné à un fonctionnaire de haut rang, sans doute inférieur seulement au roi.

Пока они будут брать нас на абордаж, несколько лично отобранных мною людей захватят одну из тартан.
Lorsqu’ils passeront à l’abordage, un groupe d’hommes que j’ai personnellement choisis s’emparera de l’une des tartanes.